千迦紗華提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

道：「下午好，格林先生。格林先生？」

很快地，一位上了年紀的男人便從店里走了出來，他先是朝奧莉薇亞行了一個禮，隨后便轉頭用著詢問的眼神看著卡爾，「坎貝爾小姐，這位是？」

「這位是霍克利先生，他是美國最大鋼鐵廠的繼承人，也是我們坎貝爾家最近的合作對象，待會我們要一起去看新上映的歌劇，所以他便陪我過來了?！箠W莉薇亞替兩人互相介紹道，「霍克利先生，這位是格林先生，他是全英國有著最廣人脈及生意渠道的書商，如果你有什么想要新出版的書或者是古籍都可以詢問他?！?

「坎貝爾小姐的贊美令我受寵若驚，當初要不是坎貝爾小姐的慷慨贊助，我的這間書店也無法繼續經營下去?！钩桙c頭致意后，格林便領著他們往店里面走，「好了，既然您們待會還有行程，那就不耽誤坎貝爾小姐您挑書的時間了。」

一看到整齊排列好在桌子上的二十幾本新書，奧莉薇亞便馬上拿起其中一本開始翻閱起來了，而格林先是拉了一張椅子交給站在一旁不知道該做什么的卡爾，自己則是到里面的休息室去倒茶。

在他離開后，卡爾便出聲詢問道：「所以這間店是妳的嗎，奧莉薇亞？」

「我只是個贊助者，而且這間店也替我賺了些錢，剛好打平了最近幾年我在增加藏書上的花費?！乖谡f話的同時奧莉薇亞將手中的交給一旁的卡爾，「這一本是勒魯的，去年出版的，一直到今年市面上開始販賣英文的譯本我跟格林先生才注意到，所以這次才特別請他替我帶過來了。我有預感，這將會成為我最喜歡的之一?！?

對著她的笑容，卡爾努力壓下想要伸手覆到她臉上的沖動，露出一個同樣燦爛的笑容，「那我或許也應該跟格林先生買一本，不過是英文譯本的，這樣我或許還可以跟妳在同時間看完，我的法文能力并沒有我的口說能力好?！?

他們兩個就這么對視著，一直到格林拿著裝著兩杯茶及一盤小餅干的托盤過來他們這才回過神，卡爾顯得有些尷尬與難為情，奧莉薇亞則是自然地從眾多書籍中拿出一本，「格林先生，我記得我說過，別再替我留勒布朗的作品了，要不是道爾爵士說不需要，我甚至想贊助他打一場跨國官司?！?

「這是個意外，我那新聘請的店員法文不怎么好。」格林連忙將那本隨手丟到一堆還沒有整理過的書中，然后對她示意一整套的精裝書籍，「這是第二加爾各答版本的的英譯本，翻譯者是伯頓爵士，由于評論家們普遍給予不好的評價，當初并沒有印刷很多，我也是費了不少工夫才找到這一套，相信您一定會喜歡的！」

順著他的話，奧莉薇亞拿起了其中一本翻閱了起來，「跟十八世紀出版的加朗版本還有前些年法國人才又再度翻譯出版的有差很大嗎？」

「加朗版本收錄的故事比較少，前些年法國那邊出版的版本雖然跟這一版差不多，但是有些語言學家指出法國的那一版有好幾個地方都翻譯錯誤。」

「幸好那時候我并沒有買下那一版的?！?

「那時候您年紀還小，就算您想買您的父母也不會允許的，畢竟那書上的描寫……」格林一邊說一邊小心翼翼地觀察著一旁卡爾的反應，畢竟奧莉薇亞愿意帶他一起過來便表示他可能會是她的結婚對象，「說到文字描寫，我必須提醒您，坎貝爾小姐，這一套伯頓爵士的翻譯版本當年會被大肆批評的主要原因之一便是他并沒有刪除原本手稿上的露骨描述，反而還用古詞加以潤色、努力表現出異國的情調。」

在他說明的時候，卡爾也藉由杰出的視力看到了奧莉薇亞正在的那一書頁，那上面剛好有一段是描寫男女之間的親密互動，他連忙收回自己的眼神，拿起茶杯喝了一口茶來掩飾自己正在發熱的耳根以及躁動的身體。