青銅人頭提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

讓從小生活在中國云南，對中國文化非常熟悉。閱讀中文版情人沒有絲毫障礙，也能體會到其中妙處。

不過，一看黃昏翻譯出的小說，讓還是非常非常驚詫。

翻譯后的法文版情人文字變得結實、簡單、通暢、淺白。和原書的風格大相徑庭。

打個比方，如果說中文版的情人是莊子。法文就變成了水滸。

也說不是孰優孰劣。

不過，可以肯定的是，法文版的情人更能讓普通讀者接受。

實際上，如果要讓黃昏翻譯出原滋原味的情人比拿起打殺了他還讓他難受。文字的東西不是土生土長，根本就寫不出那種韻味來。首先，法國人性格中的那種幽默黃昏就復制不出來。硬要弄也要弄成惡搞。弄巧不如藏拙。干脆就弄本淺顯的故事書出來好了，這不費什么精神的。

“那么，能夠拿到獎嗎？”黃昏問。

“?。　弊尯艹泽@，他沒有想到黃昏自己翻譯這本書僅僅就是為了得獎。這也太功利了點吧？

不過，西方人對功利心的熱情和欣賞是東方人不可理解的，正所謂，成功不需要解釋。男人就是要多一點冒險性和進取心。

“君子當仁不讓”東方也有類似的話，只是僅僅停留于書面上。付諸事實就是狂妄的代名詞。

看了看黃昏，讓回答：“結實簡單的文字、很有意思的故事，新穎的手法。會成功的。細節文字上還需要潤色，就由我來校對吧。不知道我能否有這個榮幸?！?

“謝謝。卻不知道您為何如此幫忙？”黃昏問。

“林小姐的關系，我很喜歡她的音樂。”

“是她??！”黃昏突然想起什么，繼續問：“請問，那個龔古爾文學獎的獎金是多少？”

“一法郎?！?

“啊，一法郎！”