山寺桃花提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

в&

маленькой&

деревенской&

гостинице.

（在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里。）

Тонкий&

звон.

（微弱響聲。）

Старинных&

часов,как&

капельки&

времени.

（它由古老的時(shí)鐘敲出，像時(shí)間輕輕滴落。）

И&

иногда&

,по&

вечерам.

（有時(shí)候，在黃昏。）

Из&

какой&

нибудь&

мансарды&

флейта.

（自頂樓某個(gè)房間傳來笛聲。）

И&

сам&

флейтист&

в&

окне.

（吹笛者倚著窗牖。）

И&

большие&

тюльпаны&

на&

окнах.

（而窗口大朵郁金香。）

И&

может&

быть,

Вы&

бы&

даже&

меня&

не&

любили……

（此刻你若不愛我，我也不會(huì)在意……）

Посреди&

комнаты&

огромная&

изразцовая&

печка.

（在房間中央，一個(gè)瓷磚砌成的爐子。）

На&

каждом&

изразце&

картинка:

（每一塊瓷磚上都畫著一幅畫。）

Роза,&

сердце,&

корабль.

（一朵玫瑰，一顆心，一艘小船。）

А&

в&

единственном&

окне———

（而自我們唯一的窗口張望———）

Снег,&

снег,&

снег.&

*③

（雪，雪，雪。）

*&

③：

Хотя&

мне&

действительно&

все&

равно,

любишь&

ты&

меня&

или&

нет.

（雖然我的確不會(huì)在意你是否愛我。）

Потому&

что&

я&

очень&

тебя&

люблю,

неважно,&

любишь&

ты&

меня&

или&

нет.

（因?yàn)椴还苣銗鄄粣畚遥?

我都非常愛你。）

Но&

я&

хочу,&

чтобы&

ты&

любил&

меня,&

малышка.

（但我希望你可以愛我，寶寶。）

Я&

могу&

для&

тебя&

отдать,

（我可以交出，）

Все,что&

есть&

у&

меня&

и&

будет&

.

（我已有和將有的一切。）

Я&

могу&

за&

тебя&

принять,

（可以代替你承受，）

Горечь&

злейших&

на&

свете&

судеб.&

*④

（世間最不幸的命運(yùn)的苦楚。）

*&

④：

Ничто&

не&

причиняет&

мне&

больше&

боли,

чем&

не&

видеть&

тебя.

（沒有什么比見不到你這件事，

更讓我痛苦的了。）

Ты&

для&

меня&

был&

как&

рассвет&

,

（對于我，你仿佛沒有遮蓋的夜晚，）

Как&

ночь&

без&

покрывала.&

*⑤

（仿佛黎明。）

*&

⑤：

Мой&

рассвет&

часто&

жалеет&

меня&

и

появляется&

в&

моих&

снах.

（我的黎明經(jīng)常為我感到難過，

并出現(xiàn)在我的夢里。）

Ни&

на&

секунду&

не&

теряя&

ее&

из&

вида&

,

（他努力不去看她，就好像她是太陽，）

（但是，就像太陽，）

хотя&

и&

не&

глядел&

на&

нее.&

*⑥

（他不需要看都能感受到她的存在。）

*&

⑥：

Ну,&

это&

предложение&

из&

длинной&

книги,

о&

которой&

ты&

не&

нравишься.

（嗯，這句話出自你不喜歡的那本厚書。）

Анна&

Каренина.

（也就是《安娜·卡列尼娜》。）

Ты&

сказал,&

что&

книга&

была&

слишком&

длинной&

и&

толстой,&

что&

было&

скучно.

（你之前說這本書又長又厚，太無聊。）

Эта&

книга&

действительно&

очень&

длинная,

но&

я&

закончил&

ее&

читать.

（確實(shí)，這本書很長，不過我把它讀完了。）

Толстой&

думал,&

что&

Анна&

-&

это&

солнце.

（托爾斯泰認(rèn)為自己的女主角安娜是太陽。）

Хотя&

я&

стесняюсь,

（雖然很害羞，）

это&

то,&

что&

я&

думаю&

о&

тебе.

（不過，我想，我對你也是這么認(rèn)為的。）

Я&

милой&

голову&

мою&

отдам,

（我要把自己的頭顱，）

（獻(xiàn)給親愛的，）

как&

розу&

золотую.&

*⑦

（就像獻(xiàn)出一朵金色的玫瑰。）

*&

⑦：

Хотя&

золотые&

розы&

прекрасны,

（盡管金色的玫瑰很漂亮，）

я&

помню,&

что&

тебе&

больше&

всего&

нравятся&

розы&

шампанского.

（我記得，寶寶最喜歡香檳色的玫瑰。）

Итак,&

я&

принесу&

шампанские&

розы,&

чтобы&

увидеть&

тебя.

（所以，我會(huì)將香檳色玫瑰，獻(xiàn)給你。）

Пупсик,ты&

знаешь,

почему&

он&

помечен&

как&

7?

（寶寶，知道為什么它被標(biāo)了7個(gè)注釋嗎？）

Потому&

что&

7&

может&

означать&

поцелуй&

по-китайски.

（因?yàn)?在中文里，可以表示一個(gè)吻。）

Поэтому&

в&

этом&

письме&

есть&

только&

часть&

содержания&

семи&

стихотворений.

（所以，這封信里只摘抄了七首詩的部分內(nèi)容。）

После&

этого&

я&

дам&

вам&

все&

отрывки&

вместе.

（之后我會(huì)把所有的摘錄一起帶給你的。）

Пусть&

ты&

будешь&

скучать&

по&

мне&

и&

ждать&

меня.

（望你可以想念我，等我。）

Желаю&

тебе&

счастья.

（愿你快樂。）

Целую&

тебя&

с&

любовью,

（我虔誠地用愛吻你，）

Михаил

Владимирович

Дау.

（米哈伊爾·弗拉基米羅維奇·道。）

\&

①：出自普希金1826年印制的詩集。

\&

②：出自茨維塔耶娃的《致帕斯捷爾納克》。

\&

③：前兩章出現(xiàn)過，是茨維塔耶娃的《我想和你一起生活》。

\&

④：出自愛德華·阿薩多夫的《我可以長久將你等待》。

\&

⑤：出自阿赫瑪托娃的《你瘋狂的眼神》。

\&

⑥：出自托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》。

\&

⑦：出自葉賽寧的詩作《花》。

\至于為什么7可以代表吻：就是諧音，7約等于“親”……^_^

\關(guān)于“寶寶”的很多種表達(dá)：細(xì)心的讀者朋友們會(huì)發(fā)現(xiàn)，文章中對應(yīng)“寶寶”的俄語單詞有很多不同，有Пупсик&

、Солнышко、Сладенько、Малышка，它們的直譯不同，分別是“寶貝”、“心肝兒”、“甜甜”、“小孩子”，但都可以譯為愛稱“寶寶”。

\宋蘊(yùn)生的俄語名字組成：

米哈伊爾·弗拉基米羅維奇·道，看起來很復(fù)雜，其實(shí)是名字+父稱+姓氏哦～

\&

Желаю&

тебе&

счастья：即祝你快樂。

俄語中常用“Желаю&

тебе&

здоровья,&

счастья&

и&

успехов”（祝你健康、幸福和成功）來表達(dá)對壽星的美好祝愿。

宋蘊(yùn)生當(dāng)時(shí)以為裴菲菲死了，所以并不想祝她健康與成功，因?yàn)檫@對她而言沒什么意義。

但他希望她無論生死都可以永遠(yuǎn)快樂。