嚴曦提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

司機在停車之前思想斗爭了兩次。搭車人滿面風塵之色，沒帶任何東西。既不是白人，也不是黑人，這點最安全。

“去哪里？”

“石煙湖。”

“東岸還是西岸？”

“什么？”那人側過頭。

“東岸還是西岸？”

“西岸！”

面對面說話，搭車人的聲音大得讓人不舒服。司機已經開始后悔了。然而那人的笑容很老實，還嚼著口香糖，像個普通的鄉間小伙。

“上車。”

“謝謝。”

搭車人坐進來就指指靠在座椅之間的霰彈槍。司機暗罵自己粗心，把槍提到駕駛座左邊，心中舒坦了一點。

“我的耳朵不好使。說話聲音有點大，你別介意。”

司機提高聲音：“石煙湖，以前去過嗎？”

“沒有。”

“我回塞林納，一半跟你順路。在三岔路口放你下車，向東走半小時就到了。”

“沒問題。”

“外地人？東海岸還是西海岸？口音聽不出來。”

“我是外國人。中國人。”

司機皺眉道：“中國人？一個中國人在俄克拉荷馬鄉下干什么？”

搭車人也皺起眉頭。這個問題似乎把他問住了。

司機正有點忐忑，搭車人開口道：“很多年前，柯頓總統還不是總統的時候，有句名言：‘我不歡迎中國人來美國學習量子計算和人工智能，但歡迎他們來學莎士比亞。’”

“那又怎樣？”

“我就是學莎士比亞的。我來了。”

司機笑道：“隨便啦，反正柯頓都同意了。你叫什么名字？”

“trespassing pig.”（英語：“越界的豬”）

司機一腳踩死剎車，勃然大怒：“你在嘲笑我嗎！？”

朱越一看他漲紅的臉，扎成馬尾的頭發都飛了起來，頓時反應過來：自己得意忘形了。

“不不！我的中國名字叫‘朱越’，英語很難發音。直接意譯成英語就是trespassing pig。絕沒有嘲笑你的意思。你叫什么名字？”

司機瞪著他：“中國人真的用‘豬’做名字？”

“差不多。還有‘馬’和‘牛’。”<script>chapter1();</script>