嚴(yán)曦提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

gulls and terns, mates in hiding

spare me your second-guessing!

這是中國古詩，原句是“鷗與鷺，莫相猜，不是逃名不肯來”。萬國寶剛上線那個(gè)月，他跟朱越經(jīng)常通宵玩翻譯游戲，兩個(gè)人的夜貓習(xí)性和宅男趣味都爆炸了。漢英古詩互譯最好玩，因?yàn)橹挥型孢@個(gè)，才能看到萬國寶也有搞不定的情況。這兩句恰恰是萬國寶完美搞定的，讓他印象特別深刻。

朱越自己的翻譯中，“鷺”準(zhǔn)確翻成“heron”。但萬國寶用“tern”——“燕鷗”來代替。朱越很不服氣，批評(píng)萬國寶“得雅失信”。麥基問了他差別，又琢磨了一陣才明白妙處。

不僅僅是單音節(jié)韻律更整齊的問題。韋斯特雷沒有鷺，但有海鷗和燕鷗。萬國寶似乎知道翻譯的用戶在哪里，身邊有什么，甚至預(yù)測到自己會(huì)在什么時(shí)候想起這詩句。

從那天起，他就知道朱越這孩子又失業(yè)了。

燕鷗越聚越多，叫聲越發(fā)暴躁，顯然腦瓜里沒裝萬國寶。第一只已經(jīng)開始俯沖。麥基靠墻低頭，舉起拐杖。四腳盤異常沉重，他根本舞不動(dòng)——

尖銳的鳥鳴聲從側(cè)面涌來，充滿殘忍殺伐之意，不知是什么猛禽。恍惚間他覺得在哪里聽過。想起來了：那是二十多歲時(shí)，帶著姑娘，在希思羅機(jī)場邊的草地上野餐。（注：希斯羅機(jī)場是倫敦的主要國際機(jī)場，多年深受鳥患，曾有波音747撞鳥墜毀。）

燕鷗群轟的一聲炸開，紛紛躲向崖下的巖縫中。麥基搖搖晃晃緊趕幾步，終于看見了手機(jī)。

他一把抓起來，顧不得逃命，先按開機(jī)鍵。屏幕裂了一條大縫，但還是亮起來。

電量4%。今天是3月25號(hào)，從他登上高岬已經(jīng)過了三天半。首頁提示有一堆未接來電和兩條萬國寶新信息。

“上帝保佑華為！”

第13章 巡山

張翰才睡了五個(gè)小時(shí)，就被急促的砸門聲驚醒。

省刑偵總隊(duì)調(diào)來的高隊(duì)長拿著一摞紙條。這也是張翰新制定的戰(zhàn)術(shù)規(guī)范：追捕行動(dòng)的信息記錄和遠(yuǎn)程傳遞不得通過手機(jī)發(fā)送，盡量采用人聲電話報(bào)告和手抄記錄，打印都能免則免。

實(shí)際上，他睡在三樓貯藏室，身邊是監(jiān)控中心那一大堆智能打印機(jī)。當(dāng)時(shí)他就下令把這些東西全部報(bào)廢，因?yàn)樗坪趼犚娺^它們偷笑。

他看了幾張紙條，感覺剛跳出戰(zhàn)壕，就被重機(jī)槍迎頭掃射。

“拘留了多少個(gè)朱越？”

“十六個(gè)。”

張翰一張張翻閱。東客站、文殊院、雙流機(jī)場、天府機(jī)場、都江堰、川藏高速入口、重慶朝天門碼頭、自貢恐龍博物館、漢中古棧道公園……

“從一米五到一米九？機(jī)場這個(gè)朱越‘六個(gè)保安都追不上’，博物館這個(gè)坐輪椅？”<script>chapter1();</script>