熊貓不吃竹子提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

早上斯佳麗及時趕到西姆斯太太的裁縫店，安撫了她，然后拿了訂購花邊數(shù)量和款式的明細單，再趕往車站搭早班火車去高爾韋。斯佳麗舒舒服服地坐下來，攤開報紙。

斯佳麗又埋頭讀起這篇報導。報上對這項正式宣布的消息加油添醋了不少。斯佳麗微笑地看著這一段：“巴利哈拉的奧哈拉，總督府最內層社交圈里一顆美麗的星?！薄皟?yōu)雅、膽識過人的女騎師?！?

她這次都柏林和高爾韋之行，隨身只帶了一只小皮箱，所以只需要一名腳夫陪她從車站走到附近一家旅館。

旅館接待大廳擠滿了人?！皳v什么鬼？”斯佳麗嘀咕道。

“賽馬會的關系，”腳夫說?！澳阍摬粫康經]打聽清楚高爾韋現(xiàn)在是什么季節(jié)就跑來吧？你一定訂不到房間的?！?

無禮的小廝，斯佳麗暗罵，看我給不給你小費?！霸谶@邊等著。”她說。她迂回繞行到柜臺。

“我要跟經理說話。”

不耐煩的職員上下打量她。“是，夫人，請稍候。”說完便消失在一片蝕摟玻璃屏風后面。過了一會兒他帶來一名穿黑色禮服大衣，條紋褲的禿頂男子。

“有什么不滿意的嗎，夫人？在賽馬會期間，恐怕旅館的服務有所懈怠，哦，我該說，無所懈怠。有什么不便之——”斯佳麗打斷他?！拔揖褪怯浀眠@里的服務無所懈怠，才會來這家旅館?！彼冻雒匀说男θ?。“今天晚上我需要一個房間，我是巴利哈拉的奧哈拉太太?！?

經理的假殷勤像八月的露水一般迅速消失。“今天晚上要一個房間？這實在不——”柜臺職員扯扯他的手臂，經理怒目瞪他。職員在他耳邊嘀咕幾句，指向桌上的愛爾蘭時報。

旅館經理立刻對斯佳麗鞠躬哈腰，他的笑容因極力討好而顫抖。

“承蒙你大駕光臨，真是榮幸之至，奧哈拉太太，相信你會接受高爾韋最好、最特別的套房，作為經理部門的客人。你有行李嗎？有人會替你提上去?！?

斯佳麗指向腳夫。嫁給一位伯爵，面子還挺大的?！鞍哑は涮岬轿曳块g，我過會兒再上去?！?

“馬上辦！奧哈拉太太?！?

事實上斯佳麗并不真正需要房間，她希望能搭下午的火車回都柏林，最好是下午的早班火車，然后就有時間換晚班火車回特里姆。感謝上蒼，現(xiàn)在的白天很長。我若真需要房間的話，今天晚上十點再要也不遲?，F(xiàn)在去瞧瞧修女對盧克芬頓的印象，是不是像那個旅館經理那樣。真遺憾他是個新教徒。我不應該要黛茜西姆斯發(fā)誓為每一件事保密。斯佳麗邁步朝通往廣場的門走去。

呸！這堆人真臭。他們的花呢衣服一定是在賽馬場上被雨淋濕的。斯佳麗從兩個比手劃腳談得臉紅脖子粗的男人之間推擠而過，一頭卻撞上約翰莫蘭，幾乎認不出他來。他面容憔悴看起來有如得了重病。以往紅潤的臉頰沒有半點血色，溫柔、風趣的眼神也失去原有的光彩。“巴特，天哪！你還好嗎？”

他似乎沒辦法看清斯佳麗的臉。“哦！對不起，斯佳麗，我通常不是這個樣子的，才喝一瓶就像是要被擺平了?！?

大白天的這個時候？約翰莫蘭任何時候都不像是喝酒沒有節(jié)制的人，更何況現(xiàn)在都還沒到午餐時間呢！她穩(wěn)穩(wěn)抓著他的手臂?！案襾恚吞兀乙黄鸷赛c咖啡，吃些東西?！彼麚u搖晃晃地與斯佳麗走入餐廳。我想我還是得留下來過夜，巴特比花邊重要得多了。他究竟發(fā)生了什么事？

等約翰喝下許多咖啡后，她才問出原委，他邊說邊哭。

“他們燒了我的馬廄，斯佳麗，他們燒了我的馬廄。我?guī)У液踩ヘ悹柌祭荣?，那根本不是一場大型比賽，我想它可能比較喜歡在沙地上跑。等我們一回到家，馬廄已燒成一團焦黑。天哪！那種味道！天哪！不管是醒著，還是在夢中，我都可以聽到馬的哀鳴?！?

斯佳麗張大著嘴，她放下杯子。不可能！沒有人會做出這么可怕的事，一定是樁意外。

“是我的佃農干的，還不是為了租金的問題，他們怎么會那么恨我？

我一直試著去作個好地主，我一直也都是這么做的。他們?yōu)槭裁床粺舴孔?？埃德蒙巴羅斯的房子就是被他們燒掉的。就算把我一起燒死，我都不在乎，只要饒過馬。天殺的！我可憐的馬招誰惹誰了？”

她實在不知該說什么來安慰他才好。巴特的心血全澆注在他的馬廄上慢著！他的狄翰是跟他一起離開的，他最鐘愛、最引以為傲的狄翰。

“你還有狄翰，巴特。你可以從頭來，好好栽培它。它是我所見過最出色、最美麗的馬。你可以使用巴利哈拉的馬廄。你曾說我的馬廄像教堂，記得嗎？我們可以在里面擺一臺風琴，你可以讓你的小馬在巴赫的樂聲中長大。你不能就這么一蹶不振，巴特，你得咬緊牙根爬起來，繼續(xù)走。我是過來人，我很清楚。你不能放棄，絕對不能?！?

約翰莫蘭的眼睛像冰冷的余燼。“今晚我將搭八點的船去英國，我再也不要看到任何一張愛爾蘭人的臉，或聽到愛爾蘭人的聲音。我在變賣家產時，已把狄翰藏在一個安全地方。它下午已加入定價購買的賽馬會，等這一切都結束，我跟愛爾蘭的關系就完全切斷。”他凄愴的眼神是鎮(zhèn)定的，而且是干澀的。斯佳麗幾乎希望他再哭一次，有感覺總比沒感覺的好，他現(xiàn)在似乎對任何事都不再有感覺，像行尸走肉一樣。

然后，在她的注視下，發(fā)生了一個變化，約翰莫蘭憑著意志恢復了活力。他挺起雙肩，唇上泛起微笑，甚至連眼里也有著一絲笑意?！翱蓱z的斯佳麗，很抱歉讓你跟著受苦，我真沒良心，請寬恕我，我會像以前那樣，堅持下去的。把咖啡喝完，好姑娘，跟我一起去賽馬場，我替你在狄翰身上下五鎊注，當它逞威賽馬場的時候，你可以用贏來的錢買香擯?！?

斯佳麗這輩子從未像此刻尊敬巴特莫蘭這樣尊敬過任何一個人。

她報之一笑。

“除了付的五鎊，我再加五鎊，巴特，這樣我們就能吃魚子醬喝香擯。行嗎？”她朝掌心吐了口唾沫，伸出來。約翰也吐了口唾沫，擊掌，微笑。

“好姑娘?！彼f。

前往賽馬場途中，斯佳麗試著從記憶中搜索出一些曾聽說過的“定價購買賽馬會”的情形。所有參賽的馬都將出售，價格由它們的主人來定。至比賽結束，所有的人都可“認購”任何一匹馬，馬主人必須無異議地以定價賣出。這不像愛爾蘭其他的買賣交易，這里不能討價還價。

未被認購的馬必須由原馬主重新認購回去。

斯佳麗剛開始還不相信會有這么爛的規(guī)定，竟然不能在比賽開始前買馬。到達賽馬場后，斯佳麗問巴特他在幾號包廂，她說想先去整理一下儀容。

他一走開，斯佳麗就找來一名服務人員打聽到往辦理認購手續(xù)的辦公室怎么走。她希望巴特為狄翰定下了一個特高的價碼，她要把它買下來，等巴特在英國安定下來之后，再送給他。

“你說狄翰已經被認購了是什么意思？不是得等賽完之后才能認購的嗎？”

戴高頂帽的職員憋住微笑?！坝醒酃獾娜瞬恢荒阋粋€，夫人，這似乎是美國人的特色，認購的先生也是個美國人?！?

“我付雙倍價錢?！?

“行不通的，奧哈拉太太?！?

“如果在比賽開始前，我直接向約翰爵士購買呢？”

“絕對不可能?！?

斯佳麗失望極了！她非得力巴特買下那匹馬不可。

“容我建議”

“哦！請說，我要怎么做呢？這件事真的非常重要?！?

“你也許可以問新馬主是否肯割愛?！?

“對呀！我這就去問他。”如果必要的話，她愿意付他一筆天文數(shù)字。辦事員說他是美國人，太好了！在美國，有錢能使鬼推磨?！奥闊┠愀嬖V我他是誰好嗎？”

他翻查了一張紙?！澳憧梢栽诓门新灭^找到他，他填的住址是那里沒錯，他姓巴特勒?！?

斯佳麗本來半轉了身子準備離去，一聽到姓“巴特勒”就踉蹌了兩步，差點失去平衡。她開口再問時，聲音變得異常細小?！霸摬粫侨鹛匕吞乩障壬?？！”

仿佛過了許久，那人才把目光轉回他手上的單子，然后再開口說話?！皼]錯，就是這個名字。”

“瑞特！他在這里！一定是巴特寫信告訴他馬廄、變賣家產和狄翰的事，他一定在做著我想做的事。他從美國大老遠趕來，就是為了要幫助一位朋友。

或者是為下屆的查爾斯頓賽馬會物色一匹優(yōu)勝馬。那不重要，現(xiàn)在甚至連可憐的、親愛的、不幸的巴特也變得不重要，求主寬恕我。我要去見瑞特。斯佳麗發(fā)覺她正在奔跑，奔跑，推開別人也不道歉。讓所有的人、所有的事都見鬼去吧。瑞特就在這里，在一二百碼之外。

“八號包廂?！彼鴼鈫栆幻杖藛T。他用手指了方向。斯佳麗強迫自己把呼吸調順，直到她自認已恢復平靜。沒有人看得出她的心在狂跳吧？斯佳麗爬上兩級階梯，跨進四周插滿旗幟的包廂。前面的橢圓形綠草場地里，十二名穿著鮮艷襯衫的騎師，正快馬加鞭地作最后的沖刺。斯佳麗四周的人高聲吼叫，催促飛奔的馬。她卻充耳未聞。

瑞特正拿著望遠鏡觀看比賽，雙腳不穩(wěn)地晃動著，甚至在十尺之外她就可以聞到他身上的威士忌味。喝醉了？這不像瑞特的作風，他一向很節(jié)制的。巴特的災難能讓他這么難過嗎？

看著我，她的心哀求著。放下望遠鏡，看著我。呼喚我的名字，讓我看看你喊我名字時的眼神，讓我看看你眼中的我，你曾經愛過我。

賽程結束時，歡呼聲、嘆息聲此起彼落。瑞特搖晃著手，放下望遠鏡?！霸撍?！巴特，這是我第四次輸了?！彼χf。

“哈羅！瑞特。”斯佳麗說。

他的頭猛地抬起，她看到他的黑眼睛，那里面沒有她，只有憤怒。

“喲哈羅！伯爵夫人?！彼哪抗庋刂男∩窖蚱ぱ?，掃上羽毛帽。

“你看起來很——昂貴?！彼晦D向約翰莫蘭。“你該先警告我一聲，巴特，我好待在酒吧里。借道?！彼昧ν崎_莫蘭，從遠離斯佳麗的那一邊走出包廂。約翰莫蘭踉蹌地退了好幾步。

斯佳麗絕望地眼睜睜看著他沒入人群，不禁淚眼汪汪。

約翰莫蘭笨拙地拍拍她的肩膀?！八辜邀?，我替瑞特向你道歉，他的酒喝多了。你今天遇上我們這兩個酒鬼，必然不太開心?！?

“不太開心，”巴特是這么說的嗎？“不太開心”被如此糟蹋？我要求的并不過分，只是打聲招呼、叫我的名字。瑞特憑什么生氣，憑什么侮辱人？他把我當作破鞋般地扔掉后，我不能再婚嗎？該死的！他該直接下地獄！為什么他跟我離婚，再去娶一個正宗的查爾斯頓姑娘，生下正宗的查爾斯頓小孩，日后教養(yǎng)他們成為更加正宗的查爾斯頓人，都被視為理所當然，光明正大？而現(xiàn)在我為了給他的孩子所有該由他付出的東西而再婚，就被視為不知羞恥？

“真希望他醉得跌倒在地，跌斷脖子?！彼龑Π吞啬m說。

“別這么苛責瑞特，斯佳麗，去年春天他慘遭了一場真正的人間悲劇，和他比較起來，我的遭遇真是微不足道，而我竟然還傷心得死去活來，實在慚愧。我不是告訴過你他要當父親？悲慘的事情發(fā)生了，他太太難產而死，小嬰兒也只活了四天。”

“什么？什么？再說一遍?！彼龘u晃著他的手臂，因用力過猛，把他的帽子搖落了。巴特困惑而近乎恐懼地看著她。她竟然這么兇悍，這么厲害，他平生見所未見。他重復說了一遍！瑞特的太太和小孩死了。

“他現(xiàn)在去哪里？”斯佳麗叫道?！鞍吞兀阋欢ㄖ?，你肯走有點數(shù)，瑞特可能去哪里？”

“我不知道，斯佳麗。酒吧——他的旅館——任何酒吧——任何地方。”

“他今天晚上會跟你去英國嗎？”

“不會，他說要去拜訪幾個朋友。他這家伙真的很不可思議，到處都有他的朋友。你知道他有一回跟總督去打獵探險嗎？聽說作東的是某個土邦主。他醉成這副樣子，我也很驚訝，我不記得他什么時候跑去喝酒的。昨晚是他送我回旅館，把我弄上床的，當時他精神挺好，結實的臂膀足以讓人依靠。本來我還指望他陪我挨過這個白天呢?？墒墙裉煸缟衔蚁聵菚r，一位旅館侍者說瑞特點了咖啡和一份報紙在等我，后來不知怎地錢都沒付就突然沖出去了。我去酒吧等他——斯佳麗，怎么了？我今天真搞不懂你，你為什么要哭？是我做錯了什么？還是我說錯話了？”

斯佳麗涕泗滂沱?！芭?！不，不，不，最最親愛的約翰莫蘭，巴特。

你沒說錯什么。他愛我，他愛我，這是我所聽過的最正確、最美妙的事?！?

瑞特回頭找我，那就是他來愛爾蘭的動機，并不是為了巴特的馬，他要買馬的話可以郵購。他一恢復自由身就來找我。他肯定一直都是要我的，就像我要他一樣。我得回家了，我不知道該去哪里找他，可是他能找得到我。婚禮的消息讓他震驚，我很高興，但這嚇不倒他。任什么都阻止不了他得到他想要的東西。瑞特巴特勒才不管什么爵位、白鼬皮或冠冕。他要我，他會來找我。我知道。我就知道他愛我，我一直都沒猜錯。我知道他會去巴利哈拉。我得趕快回家，免得他找不到我。

“再見！巴特，我得走了?！彼辜邀愓f。

“你不留下來看狄翰贏嗎？我們的五英鎊怎么辦？”約翰莫蘭搖著頭。斯佳麗已走遠了。美國人！迷人的典型，可惜他永遠都無法理解他們。

她晚了十分鐘錯過了開往都柏林的直達車，下一班要到四點才開。

斯佳麗懊喪地咬著嘴唇?！跋乱话嗤鶘|的火車什么時候開？”銅柵后面的男人動作慢得令人發(fā)狂。

“要是你趕時間的話，你可以先搭到恩尼斯再換車。這列火車是往東到阿森里，再折向南到恩尼斯，有兩節(jié)新車廂，也很舒適或者你可以搭往基德爾的火車，不過汽笛已經響了，你恐怕搭不上還有開往圖阿姆的火車，短程路線，偏北方向，不過它的引擎是西部干線最好的夫人？”

斯佳麗淚如決堤把那個人的制服都弄濕了，她向那人訴說著行路難?！皟煞昼娗拔医拥诫妶?，說我丈夫被一輛運牛奶的馬車撞傷，我必須趕上去基德爾的那班火車！”從那里到特里姆和巴利哈拉還有一大段距離，必要的話她就步行走完余下的路程。

每停一站都像是一種折磨，令她心急如焚。為什么不快一點？快！

快！快！她的心跟著車輪的節(jié)拍叫喊。她的皮箱還留在高爾韋鐵路旅館最好的套房里；在修道院里，雙眼紅腫的修女正在趕縫花邊。這些都不重要了！她一定要趕回家，等瑞特。要不是約翰莫蘭這么晚才把一切都告訴她，她早就搭上了往都柏林的火車。瑞特也可能在火車上，他離開巴特的包廂后，可能會去任何地方。

火車花了將近三個半鐘頭才到達莫特，斯佳麗下了火車?，F(xiàn)在已過四點，但至少她已在回家的路上，而不是在剛離開高爾韋的火車上。

“請問哪里可以買到好馬？”她問站長?！安还芤ǘ嗌馘X，只要是有馬鞍、韁繩，跑得快就行。”她還要趕將近五十英里的路。

馬主人想要討價還價。賣馬的樂趣一半不就在討價還價中嗎？他在國王馬車酒館給在那里的每個人買了一品脫酒后，問他的朋友們。

那個瘋女人扔了一把金幣給他后，就像被魔鬼追趕似地跑掉。而且還用跨騎的！他不想說她露出了多少花邊，也不想說她多長的一截腿上幾乎沒什么像樣的東西遮蓋，只有一雙絲襪和一雙連在地板上行走都嫌薄的靴子，更別說踩在馬鏡子上了。

七點不到，斯佳麗騎著跛了腳的馬經過一座橋，進入馬林加。在一家出租馬車行，她將韁繩交給一名馬童。“它沒瘸，只是有點喘不過氣來和虛弱了點?！彼f?！白屗菹蛄?，就會像平時一樣健壯起來。如果你肯將你為要塞軍官保留的獵馬賣一匹給我，我就把它送給你。別說沒有，我曾跟幾個軍官一起打過獵，我知道他們在哪里租馬。五分鐘內把新的馬鞍換好，我會另外給你一個幾尼?！逼唿c十分她又上路了，還有二十六英里路，這回她得到指點，不走大馬路，而是穿過田野抄捷徑。

九點，她經過特里姆城堡，騎上通往巴利哈拉的路。她全身肌肉都在酸痛，骨頭像要散了似的，可是只要再趕三英里路就到家了。薄霧蒙蒙的暮色溫和、輕柔地籠罩了眼睛和肌膚。天上開始下起毛毛雨。斯佳麗往前傾身，輕輕拍打著馬頸?！安还苣憬惺裁疵?，你在米斯郡算是跑得最遠、最受青睞的好馬，瞧你跳躍的動作，多像匹冠軍馬。現(xiàn)在我們小跑步回家，你該休息休息?！彼牒现郏^也垂下來。今晚她會像沒睡過覺似的呼呼大睡。真難相信早上她還在都柏林，早餐后到現(xiàn)在，已在愛爾蘭跑了個來回。

騎士河上有座木橋，過了這座橋就是巴利哈拉了。距小鎮(zhèn)還有一英里，再走半英里到十字路口，然后騎上車道，就到家了。五分鐘，頂多再有五分鐘。她坐直身于，舌尖頂著牙齒作出得得聲，輕喘足跟催促馬兒加速。

發(fā)生什么事了？有點不太對勁！巴利哈拉就在眼前，窗里沒有半點燈光。平常這個時候酒館應該亮得像滿月才對。斯佳麗用靴子踢一下馬腹，騎過五棟黑漆漆的房子，看到大公館車道前的十字路口聚集了一群人。紅外套，是義勇軍！她已經聲明過此地不歡迎他們，他們還來干什么？真討厭！偏偏在今天晚上，在她快累趴下的時候來。難怪酒館會黑漆漆的，愛爾蘭人不愿意為英國人倒酒。我這就去把他們打發(fā)走，鎮(zhèn)民的生活才能恢復正常。真希望我的樣子不這么狼狽。內衣都露出來了，誰還會聽你的命令。我最好走過去，至少裙子不會撩到膝蓋上。

斯佳麗勒住馬，準備跨下馬背時，腿疼得她忍不住要呻吟。她看到一名士兵——不！一名軍官——離開十字路口那群人朝她走來。好哇！她正想痛罵他一頓，此刻的心情正適合罵人。他帶人來她的鎮(zhèn)，擋住她的路，害她進不了家門。

那名軍官在郵局前打住，他至少該有走到她面前的風度。斯佳麗僵直地走到寬街中央。

“你，還有馬，停住，否則我就開槍?！彼辜邀愽畷r停祝不是因為軍官的命令，而是他的聲音。她聽得出那個聲音。天哪！那聲音是她這輩子再也不想聽到的。一定是她聽錯了，她只是太累了，才會產生這種錯覺，像在做惡夢。

“其他人，待在屋里的人聽著，如果你們把科拉姆奧哈拉神父交出來，就不會有麻煩，我有逮捕他的拘捕令，他若自己出來投案，就不會有人受傷?！?

斯佳麗直想發(fā)笑。怎會有這種荒唐事！她明明沒聽錯，就是那個聲音沒錯，上回這個聲音還向她表白愛意呢！是查爾斯拉格蘭，她生平第一遭跟不是她丈夫上床的男人，現(xiàn)在竟從愛爾蘭最遠的地方跑到她鎮(zhèn)上要逮捕她堂哥。真是荒謬！太不可思議了！至少她可以確定一件事——如果她沒在他面前羞愧而死的話，查爾斯拉格蘭就是全英國軍隊里，唯一會照她的吩咐行事的軍官。滾開！離開她、她的堂哥和小鎮(zhèn)遠一點！

她放下韁繩，大步往前走?！安闋査?？”

就在她叫喚他的同時，他也高叫：“站??！”同時朝天放了一槍。

斯佳麗一縮?！安闋査估裉m，你瘋了是不是？”她吼道。第二聲槍響吞沒了她的聲音，只見拉格蘭好像跳到了空中，隨后又摔在了地上，四腳朝天。斯佳麗拔腿就跑?！安闋査?，查爾斯！”她聽到子彈咻咻而過，夾雜著嘶吼聲，但她全然不顧?！安闋査?！”

“斯佳麗！”她聽到了“斯佳麗！”聲音從另一個方向傳來。“斯佳麗！”這個微弱的聲音發(fā)自查爾斯口中，她在他身旁跪倒。他脖子上的傷口血流如注。衣襟已被濺紅了一大片。

“斯佳麗親愛的，趴下，斯佳麗親愛的?！笨评吩诟浇程帲撬F(xiàn)在不能看他。

“查爾斯，哦！查爾斯，我去找醫(yī)生，我去找格雷恩，她會救你?！辈闋査固鹗?，她雙手握住它。淚水已爬滿雙頰，但斯佳麗并不知道自己在哭。他不能死，查爾斯不能死，他是這么的可愛，這么的專情，對她是這么的溫柔體貼。他絕對不能死，他是個溫文儒雅的好人。四面八方傳來可怕的巨響，某種東西從她頭上飛過。天??！發(fā)生了什么事？那是槍聲，發(fā)生槍戰(zhàn)了，英國人要屠殺她的同胞。她絕對不容許他們在這里撒野?？墒堑孟忍娌闋査骨笤?，有人在追逐，科拉姆正在吼叫。哦！

主??！求你幫助我，我該如何制止這種情況，哦！主?。〔闋査沟氖肿兝淞??！安闋査?！查爾斯！不要死！”

“神父在那兒！”有人叫道。槍彈從巴利哈拉房子黑暗的窗口射出。

一名士兵晃了幾步倒下。

一只手臂從后面抱住斯佳麗，她舉手亂捶，反抗這看不見的攻擊。

“親愛的，現(xiàn)在先不要掙扎，”瑞特說“趁著這個好機會，我來扛你，把身子彎下。”他把她扛到一邊肩上，一只手臂壓住她膝蓋后方，半蹲著跑入陰影處?！澳囊粭l路可以離開這里？”

“放我下來，我來帶路。”斯佳麗說。瑞特把她放下，大手搭著她的肩，急切地把她拉近，短促而堅定地吻她，然后放開她。

“若在未達到我今天來的目的之前就中槍，我會死不瞑目的?！彼辜邀惪梢月牭剿曇衾锏男σ狻！白?，斯佳麗，帶我們離開這里。”

她牽著他的手，帶他閃入兩棟房子之間狹窄黑暗的通道。“跟我來，從這里可以通到一條步林道，那里很隱秘，不會被人看見?！?

“帶路吧！”瑞特說。他縮回手，輕輕推了她一下。斯佳麗渴望握住他的手，永遠不放開，可是槍聲又響又近，她不加思索地往安全隱蔽的步林道跑去。

樹籬既高且密，斯佳麗和瑞特跑了幾步就躲入步林道內，槍戰(zhàn)聲已變得模糊不清。斯佳麗停下來喘氣，看著瑞特，了解到他們終于在一起了，她的心里充滿了喜悅。

可是那似乎遙遠的槍聲卻又喚起了她的注意力，她突然想起查爾斯拉格蘭已死了，她親眼目睹另一名士兵倒地，大概也死了。義勇軍在追捕科拉姆，對她的鎮(zhèn)民開槍，或許要打死他們。她可能會被打死——瑞特也不能幸免。

“咱們得回大公館，”她說?！暗搅宋堇锞桶踩?。我得警告下人們趕快離開巴利哈拉，等這一切結束了再回來?？欤∪鹛?，咱們得快點?！?

她正想跑，瑞特抓住了她的手臂?！奥c！斯佳麗，我看還是不要回那里，我剛從那邊過來，黑漆漆的房子里，空無一人，門全都敞開了，下人早就跑光了?！?

斯佳麗猛扭手臂，掙脫他的手。她驚駭?shù)貑柩剩闷鹑箶[撒腿就跑，這輩子都沒跑這么快過。貓咪。貓咪在哪里？瑞特還在說話，但她沒心思聽。她要找她的貓咪。

步林道后面，巴利哈拉的寬街上躺著幾具尸體：有五具穿紅外套，三具穿農夫的粗布衣。書商橫躺在窗子被打得稀爛的窗臺上，口角流出的血冒著泡泡，他正在念祈禱文。科拉姆奧哈拉與他一同禱告，當他斷氣時，在他額頭畫了個十字。迅速變黑的天空里高掛著月亮，銀色月光照在碎玻璃片上，發(fā)出淡淡的光芒。雨已經停了。

科拉姆三大步跨出小房間，抓起放在爐邊的掃帚，插入炭火中，霎時發(fā)出僻僻啪啪的聲音，然后冒出火焰。

科拉姆跑上大街，火炬掉下來的火花飄在黑長袍上，他滿頭的白發(fā)比月光還亮?！皝碜ノ野?！你們這些英國屠夫，”他咆哮著沖向荒廢的英國教堂?！盀榱藧蹱柼m的自由，我們就死在一塊吧?！?

兩顆子彈穿入他寬闊的胸膛，他跪倒在地，隨即掙扎著站起，往前踉蹌了七步，又有三顆子彈射中他，使他往右、往左、再向右轉了三圈，終于倒在了地上。

斯佳麗奔上寬闊的前門石階，沖進黑暗的穿堂，瑞特跟在后面與她僅隔一步距離?！柏堖?！”她尖聲叫喚。“貓咪！”她的聲音在石階與大理石地板上發(fā)出回音?！柏堖?！”

瑞特抓住她的臂膀，在陰影中，只能看到她慘白的臉和暗淡的眼睛?！八辜邀悾　彼舐曀f“斯佳麗！克制一下自己，跟我走，咱們得趕快離開這里。下人一定早已聽到風聲跑光了，這棟房子不安全。”

“貓咪！”

瑞特搖晃她?！安灰@樣，一只貓沒那么重要。馬廄在哪里，斯佳麗？我們需要馬?！?

“哦！你這蠢蛋！”斯佳麗說，她緊張的嗓音里含有濃厚的愛憐。

“你根本不知道你在說什么。放開我！我必須找到貓咪——凱蒂奧哈拉，我叫她貓咪。她是你的女兒。”

斯佳麗雙臂被十只手指緊緊鉗住?！澳愕降自诤f什么？”他想看清她的臉，但在黑暗中看不清她的表情。“回答我，斯佳麗?！比鹛卦俣葥u晃著她。

“放開我，你這該死的家伙！現(xiàn)在沒時間解釋。貓咪一定躲在某個地方，可是天這么黑，她又孤零零一個人。放開我！瑞特，有什么問題以后再問，現(xiàn)在這些都不重要?！彼辜邀愊霋昝撍?，無奈他的手大有力了。

“對我來說很重要?！彼穆曇粢蚪辜倍兊么謫?。

“好啦！好啦！你該記得我們遇到暴風雨的那次航行，后來我在薩凡納發(fā)現(xiàn)有了身孕，而你沒去找我，我很生氣，就沒立刻告訴你，我怎能知道你沒等聽說孩子的事就娶了安妮呢？”

“哦！我的天?。　彼麌@了一聲，放開斯佳麗?！八谀睦铮俊彼麊柕?。

“我們必須找到她?！?

“我們會找到她的，瑞特。門邊桌上有一盞燈，劃根火柴就能找到?！?