熊貓不吃竹子提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

斯佳麗帶著小心隱藏起來的好奇心抬起頭來看著她的堂兄杰米。

在店里時他眼睛下的皺紋和陷凹被陰影混和在一起看不分明，而此刻在大街的日光下，它們卻昭然若揭。他是個中年人，身體正在發福，肌肉正在變軟。她本來猜想，因為他是她的堂兄，他的年紀必定與自己相差無幾。可是當他兒子走進店里，被介紹給她時，她才驚訝地發現堂侄已是個成年人，而不是送送貨的小男孩。而且還是個長著火紅色頭發的成年男子。剛開始她還真有點不習慣呢！

杰米的樣子在日光下也不怎么太順眼。他他不是紳士。斯佳麗也說不出自己是怎么知道這一點的，但這就像玻璃一樣清晰可見。

他穿的衣服有點不太對勁；整套衣服是深藍色的，但卻又不夠深；胸部和肩膀兩處太緊，而其余的部分又太松垮。她知道，瑞特的衣服均出自于最好的裁縫之手，而他本人也追求盡善盡美。她不會期望杰米穿得和瑞特一樣體面，因為她從不知道有哪個男人穿得與瑞特一樣。但是，杰米仍可以做些改進——男人們能做的任何改進——免得看上去這么這么粗俗。杰拉爾德奧哈拉看上去一直就像個紳士，不管他的上衣有多么破舊或皺皺巴巴。斯佳麗并沒有想到，母親潛移默化的影響也許對父親轉變為鄉紳起了作用。她只知道自己因發現了一位堂兄而感到的喜悅心情，已經失去了一大半。我只需去喝杯茶，吃塊蛋糕，然后就可以告辭了。她對杰米笑瞇瞇他說：“一想到要跟你的家人見面，杰米，我激動得昏了頭。連為你女兒買件生日禮物的事兒也忘了。”

“當我挽著你的手臂回到家里時，不就是為她帶回了最最好的禮物嗎，凱蒂斯佳麗？”

他的眼睛閃閃發光，和爸爸的眼睛一模一樣，斯佳麗告訴自己。他的口音也酷似爸爸那帶挪榆的愛爾蘭土腔。他要是不戴圓頂高帽就好了！現在沒人戴這種帽子。

“等一下我們會經過你外公家的，”杰米說，這話一下子就使斯佳麗不寒而栗起來。萬一被姨媽們碰見該怎么辦？要不要介紹她們認識堂兄呢？她們總認為母親當年是嫁給了地位比自己低的大老粗；杰米正好可以成為她們需要的證據。他剛才在說什么？她得專心一點才行。

“讓你的女傭回家好了。她跟我們在一起會感到別扭的。我們家沒有傭人。”

沒有傭人？我的天哪！每個人都有傭人，每個人都有的么！他們住在什么樣的地方？是幾家人合住的經濟公寓？斯佳麗仰起了下巴頰。這是爸爸親哥哥的兒子，詹姆斯伯伯是爸爸的親哥哥。即使他們家有老鼠在地板上亂竄，我也不能膽小得不去跟他們一起喝杯茶，讓他們已恨爸爸。“潘西，等一下經過外公家門口，你就先回去。你告訴她們，我馬上就會回來杰米，你會送我回家的，是嗎？”她有足夠的勇氣面對在她腳上亂竄的老鼠，但她可不愿意一個人在大街上走而敗壞掉自己的名聲。淑女們是絕不會那么做的。

令斯佳麗欣慰的是，他們走的是外祖父家后面的那條街，而不是經過家門前的那個廣場，因為她的兩個姨媽喜歡在廣場的樹下作她們的“健身散步”潘西心甘情愿地穿過大門走進花園，她早已哈欠連連，巴望著回去睡覺呢。斯佳麗盡量不露出焦急的神色。她已聽到杰羅姆向她姨媽們抱怨附近一帶風氣的墮落。就在東邊幾條街之外，原來那些很好的老房子已成了東倒西歪的寄宿舍，住在里面的是那些在進出薩凡納港的貨船上工作的水手。還有隨著這些船像浪潮一般涌來的移民們。據那位掐上欺下、舉上優雅的老黑人說，他們之中的大部分是下等的愛爾蘭人。

杰米護送著她一直往前走去，她暗暗地松了一口氣。沒多久他便轉入一條漂亮的、養護極佳的大街——南方大道，在一幢高大、堅固的磚房前面大聲說道：“我們到了。”

“真漂亮！”斯佳麗由衷他說。

她已經有好一段時間沒說過這句話了。杰米沒有踏上通往高門廊大門的石階，而是打開與街面相齊的一扇小門，把她領進了廚房。只見里面涌出了黑壓壓的一群人，他們個個滿頭紅發，鬧哄哄地打著招呼。杰米以他的大嗓門壓過他們的喧鬧聲，高聲喊道：“這位是斯佳麗，我叔叔杰拉爾德奧哈拉的漂亮女兒，她大老遠地從亞待蘭大趕來這里看望詹姆斯伯伯。”話音剛落，他們便個個大聲喊起了“歡迎，歡迎！”

當眾人一起向她擁來時，斯佳麗心想，他們人可真多。杰米被抱住他雙膝的一個最小的女兒和一個小男孩逗得呵呵大笑，他接下去說的話全被笑聲隱沒了。

這時，一個高大健壯、頭發比他們所有人都紅的女人，向斯佳麗伸出了一只粗糙的手。“歡迎你來，歡迎，”她溫和他說。“我是杰米的妻子，莫琳。別理這些個野蠻人，快過來坐在火爐邊，喝杯茶。”她緊緊抓住斯佳麗的手臂，領她進了廚房。“安靜點，你們這些小蠻子，讓你們爸爸喘口氣行不行？去把你們的臉洗干凈，然后一個一個地來見過斯佳麗。”她把斯佳麗的毛皮披風從她肩上拿了下來“瑪麗凱特，把這放到一個安全的地方，免得小家伙把它當成小貓咪，扯它的尾巴，這東西也真軟和。”較大的一個女孩朝斯佳麗行了一個屈膝禮，急切地伸出手來接披風。她的藍眼睛睜得大大的，帶著一副艷羨的神情。斯佳麗朝她微微一笑，然后對莫琳也微微一笑，盡管杰米的老婆正把她推坐在一把溫莎椅上，仿佛斯佳麗也像她的孩子們一樣可以任她差來差去一樣。

不一會兒，斯佳麗便發現自己一只手端著一只從未見過的大杯子，另一只手則與一個極漂亮的小女孩的手相握。小女孩先對她母親悄聲說：“她看上去像個公主，”然后又對斯佳麗悄聲說：“我叫海倫。”

“你應該去摸摸那件毛皮披風，海倫，”瑪麗凱特自命不凡他說。

“你這樣對海倫說話，難道她是這里的客人？”莫琳說。“養出這么個傻孩子，作媽媽的真是丟臉。”她的聲音里透出一種溫暖的慈愛和強行忍住的笑意。

瑪麗凱特難為情地漲紅了臉。她又屈膝行了個禮，把手伸了出來。“斯佳麗姑姑，我請你原諒我。我看著你這么高雅，竟一時忘了分寸。我叫瑪麗凱特，我為有你這么一位高貴的姑姑感到自豪。”

斯佳麗本想說沒有必要請求原諒的，但卻沒有機會。因為杰米已脫掉帽子和西裝外套、解開了馬甲的扣子，露出了右臂下抱著的一個孩子，一個又踢又叫、圓臉紅發、歡鬧掙扎著的胖小子。“這個小魔鬼是肖恩，因為他生在薩凡納，所以又給他取了個美國男孩的名字約翰。不過我們都叫他杰基。杰基！你要是有舌頭，就跟你姑姑說聲哈羅。”

“哈羅！”小男孩喊了一聲，接著在他爸爸把他頭朝下抱起來時，興奮地尖叫起來。

“你們在嚷嚷些什么啊？”一個溫怒的聲音在這片喧鬧聲中插了進來，頓時使眾人的聲音沉寂下來，只有杰基還在格格地笑個不停。斯佳麗向廚房那邊望過去，只見一個個子高高的老人站在那邊。他一定是她的詹姆斯伯伯了。他的身邊站著一個滿頭黑色鬈發的漂亮女孩。她看上去有些驚訝、羞怯。

“杰基把詹姆斯伯公吵醒了，”她說。“他是不是受傷了，才這么大聲吼叫并把杰米這么早就叫回家來？”

“才不是那么回事呢，”莫琳說。接著她便提高了嗓門。“有人來看望你了，詹姆斯伯伯，是特地從大老遠來看你的。杰米讓丹尼爾照料店鋪，為的是能帶她回來見你。到火爐這邊來坐吧，茶點已準備好了。這位是斯佳麗。”

斯佳麗站起來微笑著說：“你好，詹姆斯伯伯，還記得我嗎？”

老人凝視著她。“上一回我看到你的時候，你正在為你的丈夫服喪。又找了一個丈夫沒有啊？”

斯佳麗的思想迅速轉向過去。天哪，詹姆斯伯伯一點沒記錯。她在生了韋德后曾到薩凡納來過，當時她正在為查爾斯漢密頓服喪。

“是的，又找了。”她說。要是我告訴你在那以后我已找了兩個丈夫，你會說什么呢，愛管閑事的老頭子？

“很好，”她伯伯說。“這個家里沒有嫁出去的女人已經大多了。”

他身邊的那個女孩子發出輕微的哭聲，別轉頭跑出了廚房。

“詹姆斯伯伯，你不該這樣刺激她，”杰米嚴肅地說。

老人走到火爐邊，在火爐發出的熱氣前搓著手。“她不該動不動就哭，他說。“奧哈拉家的人遇到麻煩，從不輕易落淚。莫琳，我現在要跟杰拉爾德的女孩說話，把我的茶點端上來吧。”他在斯佳麗旁邊的椅子上坐下。“給我講講葬禮的情況。你是不是用最好的方式安葬你父親的？我弟弟安德魯的葬禮是這個城市多少年來最隆重的一次。”

斯佳麗的腦海中重又浮現出塔拉墓園的那一幕情景——杰拉爾德的墳墓四周只有很可憐的一小群送葬者。許多本該在場的入都在她父親之前過早地先死了。

斯佳麗的綠眼睛凝視著老人目光已暗淡的藍眼睛。“他的四邊鑲著玻璃的靈車由四匹頭插黑色羽毛的黑馬牽引，靈樞上撒滿了鮮花，靈車頂上有更多的鮮花，有兩百名送葬者坐著馬車跟在靈車后面為他送濱。他的墓是用大理石砌的，不是土墳，墓頂上雕了一尊七英尺高的天使。”她的聲音冷酷而無情。聽清楚了吧，老頭子，斯佳麗心想，不要再提爸爸了。

詹姆斯搓著他干癟的雙手。“愿上帝使他的靈魂安息，”他高興地說“我一直說，在我們這些兄弟中間，杰拉爾德是最時髦的一個；我沒有告訴過你嗎，杰米？他是一窩豬仔中最小的一個，也是自尊心最強。

火氣最大的一個。可杰拉爾德的確是個個子矮小的好人。你知道他是怎樣把他那座莊園弄到手的嗎？他是拿著我的錢去玩撲克贏來的。而池賺了錢居然一個子兒都不給我。”詹姆斯的笑聲洪亮有力，是年輕人力笑聲。它充滿了活力和歡樂。

“講講他怎么會離開愛爾蘭的吧，詹姆斯伯伯，”莫琳說，一邊又為老人的杯子斟滿茶。“這個故事也許斯佳麗從沒有聽說過。”

真是瞎扯！難道我們要為他守靈？斯佳麗生氣地在椅子里動了動。“我已經聽過一百遍了，”她說。杰拉爾德奧哈拉生前最愛吹噓他因一拳打死一個英格蘭地主的收租人被懸賞捉拿而逃離愛爾蘭的故事。這故事克萊頓縣的人個個聽過一百遍，可就是沒人相信。雖然杰立爾德發起脾氣來咋咋呼呼的嗓門很高，但人人都看得出他內心深處是溫柔的。

莫琳微微一笑。“我一直聽說，他個子雖小，卻是個了不起的人。

一個讓女兒感到驕傲的父親。”

斯佳麗感到喉嚨被眼淚堵住了。

“他是個了不起的人。”詹姆斯說。“咱們什么時候吃生日蛋糕啊，莫琳？帕待里夏在哪里呀？”

斯佳麗朝周圍一圈頂著紅頭發的面孔看了一眼。不，她肯定沒有聽到過帕特里夏這個名字。也許就是那個跑開的黑發女孩吧！

“她正在忙著準備自己家的盛宴，詹姆斯伯伯，”莫琳說。“你知道她這個人有多么講究。等斯蒂芬一來通知我們說她準備好了，我們就到隔壁去。”

斯蒂芬？帕特里夏？隔壁？

莫琳看到了斯佳麗臉上的疑惑。“杰米沒有告訴你嗎，斯佳麗？現在這里有三家奧哈拉家族的人。你這才剛見到一家親人呢。”

我會永遠也搞不清楚他們誰是誰的，斯佳麗絕望地想。要是他們都待在一個地方該多好！

可那根本就不可能。帕特里夏正在自己家的雙間客廳里舉行生日晚會，把兩間客廳中間的活動門完全敞開。孩子們——孩子們有很多——正在玩游戲，他們跑來跑去，一會兒躲起來，一會兒又突然從椅子和帷簾看面跳出來。大人們則不時地來回穿梭，不是去追逐某個吵鬧得太兇的孩子，就是猛撲過去把一個摔倒在地上需要安慰的小不點兒抱起來。至于是哪家的孩子似乎并不重要。所有的大人都是所有孩子的家長。

芋好莫琳有一頭紅發。她所有的孩子——斯佳麗剛才在隔壁所見到的那幾個，加上帕特里夏，加上店里的那個兒子丹尼爾，再加上一個斯佳麗記不住名字的成年男孩——至少都還能辨出來。其他的孩子就亂糟糟的分不清準是準了。

他們的父母也分不清楚。斯佳麗知道育一個男人叫杰拉爾德，但哪一個是呢？他們全都是高大的男人，生著黑色的鬈發和藍眼睛，帶著迷人的微笑。

“很容易搞混是不是尸她身邊的一個聲音說道。那是莫琳。“別去傷這個腦筋，斯佳麗，你總有一天會把他們搞清楚的。”

斯佳麗微微一笑，有禮貌地點了點頭。但她根本無意去“把他們搞清楚”只想著要盡快請杰米送她回家。這幫小孩子跑來跑去的大吵了。廣場上那幢安靜的粉紅色房子似乎變成了避難所。至少在那里她還可以跟她姨媽講講話。而在這里她卻沒法跟任何入說話。他們全在忙著追孩子或者擁抱、親吻帕特里夏。而且居然還問到她小寶寶的情況，我的天哪！仿佛他們壓根兒就不知道，當一個女人懷孕時，唯一得體的作法就是裝著沒注意到。她覺得自己就像個陌生人，受到了冷落，無足輕重。就像在亞特蘭大一樣。就像在查爾斯頓一樣。而這些人都還是她的親戚！這就使情況更糟了一百倍。

“我們現在就要切蛋糕了，”莫琳說。她悄悄地用手臂勾住斯佳麗的手臂。“然后我們還要來點音樂。”

斯佳麗咬緊了牙齒。天哪！我在薩凡納已經強忍著聽過一次音樂會了。難道這些人就不能來點別的東西？她隨莫琳走向一張鋪著紅色長毛絨的沙發椅，僵直地坐在椅子邊上。

一陣刀子敲擊玻璃杯的聲音要求大家注意。好不容易嘈雜的人群終于算是安靜了下來。“我對你們能保持安靜感謝你們，”杰米說。他對著大家發出的笑聲威脅地揮舞著刀子。“雖然下星期才是帕特里夏的生日，但我們今天就提前為她慶祝。今天是圣灰星期三的前一天，現在舉辦盛宴比等到大齋節期間要好。”他又威脅著讓大家別笑。“我們今天進行慶祝還有另外一個理由。這就是我們又找到了奧哈拉家族中一位失去聯系很久的美女。我現在舉杯代表所有的奧哈拉家人向斯佳麗堂妹祝酒，對她來到我們家中表示最衷心的歡迎。”杰米一仰頭，把杯子中的深色液體倒入喉嚨。“上菜！”他手一揮命令道。“還有小提琴！”

門口傳來一陣格格的笑聲和要求安靜下來的噓聲。帕特里夏走過來坐在了斯佳麗的身旁。接著，從一個墻角處傳來了小提琴開始演奏“生日快樂”的聲音。杰米的漂亮女兒海倫端著一大盤熱氣騰騰的、小小的肉餡餅走了進來。她彎下身子讓帕特里夏和斯佳麗看了看肉餡餅，然后便小心翼翼地把它們端到客廳中央的巨大圓桌邊，把大盤子擺在蓋住餐桌的絲絨桌布上。跟在海倫后面出來的是瑪麗凱特，接著是剛才與詹姆斯伯伯一起出來的漂亮女孩，然后是奧哈拉家最年輕的媳斯佳麗感到喉嚨被眼淚堵住了。

“他是個了不起的人。”詹姆斯說。“咱們什么時候吃生日蛋糕啊，莫琳？帕待里夏在哪里呀？”

斯佳麗朝周圍一圈頂著紅頭發的面孔看了一眼。不，她肯定沒有聽到過帕特里夏這個名字。也許就是那個跑開的黑發女孩吧！

“她正在忙著準備自己家的盛宴，詹姆斯伯伯，”莫琳說。“你知道她這個人有多么講究。等斯蒂芬一來通知我們說她準備好了，我們就到隔壁去。”

斯蒂芬？帕特里夏？隔壁？

莫琳看到了斯佳麗臉上的疑惑。“杰米沒有告訴你嗎，斯佳麗？現在這里有三家奧哈拉家族的人。你這才剛見到一家親人呢。”

我會永遠也搞不清楚他們誰是誰的，斯佳麗絕望地想。要是他們都待在一個地方該多好！

可那根本就不可能。帕特里夏正在自己家的雙間客廳里舉行生日晚會，把兩間客廳中間的活動門完全敞開。孩子們——孩子們有很多——正在玩游戲，他們跑來跑去，一會兒躲起來，一會兒又突然從椅子和帷簾看面跳出來。大人們則不時地來回穿梭，不是去追逐某個吵鬧得大兇的孩子，就是猛撲過去把一個摔倒在地上需要安慰的小不點兒抱起來。至于是哪家的孩子似乎并不重要。所有的大人都是所有孩子的家長。