無終之始提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

伯恩從拐角看見她在街燈的燈光里，朝她居住的小旅館走去。莫尼卡布里厄，雅格琳拉維爾的一號模特女郎，與雅南多帕特同一類型，但是結實些，強壯些。他記起曾在店里看見過她。在她的身上有種信念，走路也是自信女人的腳步，看得出一種由于自己的專長而意識到的安全感。非常沉著。賈森能夠理解為什么她是拉維爾的一號模特兒。他們的碰頭將是簡單的，口信的影響將是發言人的，威脅將是毫不猶豫的。是掀起第二次沖擊波的時候了。他仍舊一動不動，讓她從人行道上走過去。她鞋跟在人行道上發出軍人似的咔嗒、咔嗒的節奏聲。這條街不很擠，但也不是完全沒有人。在這個街區大約有六、七個人。必須把她引開，到一個不會有人偷聽到他們說話的地方，因為這些話是沒有一個信使會冒險給人聽到的。他在離小旅館入口處不到三十英尺的地方追上了她，然后放慢步子，保持在她身旁。

“馬上和拉維爾聯系，”他兩眼望著前方，用法語說。

“對不起，你說什么？你是誰，先生？”

“別停下來！繼續走，走過門口。”

“你知道我的住處？”

“很少有我們不知道的東西。”

“如果我直接走進去呢？里面有個看門的——”

“還有個拉維爾，”伯恩打斷她的話“你會丟掉你的工作，而且在圣奧諾雷再也別想找上一個位置。恐怕對你說來這是起碼的問題。”

“你是誰？”

“不是你的敵人。”賈森看著“別把我當你的敵人。”

“美國人！雅南克勞德奧瑞勒！”

“卡洛斯，”伯恩把她的話接過來說完。

“卡洛斯？亂成這么一團糟，空間是怎么回事？整個下午，盡是說卡洛斯！還有號數！每人都有個沒聽說過的號碼！還有什么圈套和帶槍的人！真是發瘋了。”

“事情正在發生，繼續走，對不起，為了你自己。”

她照辦了，她的步伐不那么自信了，動作也僵硬了，象一個提線人猶豫不決的木偶。

“雅格琳對我們講過話，”她說，聲音很緊張“說這一切都是胡鬧。是你想毀掉古典服裝店，她還說肯定有家服裝店收買了你來破壞我們。”

“你以為她會說什么呢？”

“你是個受雇傭的煽動分子，她把真相告訴我們了。”

“她也告訴你們閉上嘴巴嗎？這件事一個字也不要透露嗎？”

“當然。”

“首先，”賈森似乎沒聽見她，繼續往下說“在目前情況下，不要找警察是最全邏輯的。從某些方面說，這是唯一的辦法。”

“是的，很自然”

“不是很自然，”伯恩反駁道“聽著，我只是一個傳遞信息的，也許地位不比你高多少。我來不是要你相信我，而是傳遞一個口信。我們對多帕特將進行考驗，我們給她提供的是情報。”

“雅南？”莫尼卡布里厄越聽越糊涂“她說的事叫人難以相信，就象克勞德發神經似的尖叫一樣令人難以相信。然而她說的和他說的恰恰相反。”

“我們知道。這是有意的。她和藍屋通話。”

“藍屋公司？”

“明天可以和她核實，同她對質。”

“同她對質？”

“只管照辦，這事可能有牽連。”

“同什么有牽連？”

“圈套，藍屋有可能是為國際刑警組織辦事情的。”

“國際刑警組織？圈套？又是這一套瘋話，沒人知道你在說些什么！”

“拉維爾知道。馬上和她聯系。”他們已快走到大街心頭。賈森碰了碰她的手臂“我在這轉彎處和你分手，回到你的旅館去打電話給雅格琳，告訴她事情比我原先想的要嚴重得多，一切都在四分五裂。最糟糕的是有人背叛，不是多帕特，不是任何一個店員，而是職位較高的人，某個了解情況的人。”

“背叛？什么意思？”

“在古典服裝店里有個叛徒，告訴她要小心，對每一個人都要有戒心。如果她不這樣，我們就完了。”伯恩放開她的手臂，然后走下人行道，穿過大街，在街的另一邊找到一個門洞，快步跨了進去。

他緩緩地把臉伸向門邊，往外瞧。在大街的轉彎處，莫尼卡布里厄正在這個街區的中部匆匆忙忙朝著她住的旅館沖去。第二次沖擊波的第一陣恐慌已經開始。現在是給瑪麗打電話的時候了。

“我很擔心，賈森。這件事使他心碎。他在打電話的時候都幾乎支持不住了。當他看著她的時候又會怎么樣？什么感覺？什么想法？”

“他能對付，”伯恩說，一邊透過電話亭，觀察著香榭麗舍大道的來往車輛和行人，希望自己對安德烈威利爾更有信心“假如他不能，那就是我把他推上絕路了。我不愿有這種想法，但這確實是我干的事情。我原先就應該閉上我的臭嘴巴，親自斃了那女人。”

“這一點你辦不到。你看到丹朱在臺階上，當時你進不去。”

“我本來可以想些辦法。你一向認為我很有辦法——比我愿意想的還要多。”

“但是你是在行動！你在制造恐慌，迫使那些執行卡洛斯命令的人暴露自己。有人會出來制止這種恐慌，而且你說恐怕連雅格琳拉維爾的地位都不夠高。賈森，你會看到某個人出來，那時你就知道是誰了，你會抓到他！你會的。”

“但愿如此，上帝，但愿如此！我很清楚我在干什么，但有時”伯恩停了下來，他不愿說出來，但又不得不說——他不得不說給她聽“我感到困惑，就好象被攔腰切成兩半，一半說‘救救你自己，’另一半上帝幫助我叫我去‘抓到卡洛斯’。”

“從一開始你就一直這樣干的，不是嗎？”瑪麗溫柔地說。

“我不在乎卡洛斯！”賈森高聲說，一邊擦掉額頭上冒出的汗珠，可是感到身上發冷“這使我發狂，”他補充了一句，不太肯定自己這話是大聲說的還是自言自語。

“親愛的，回來吧。”

“什么？”伯恩看著話筒，又不太肯定這句話是他聽到的還是因為他希望聽到才存在的。又發生這種事了，這些事情存在又不存在。外面的天空昏暗了，在香榭麗舍大道上的一個電話亭外面。有過一次它很晴朗，如此晴朗，如此耀眼，如此炎熱，而不是寒冷，帶著小馬的尖叫和金屬流動的刺耳聲

“賈森！”

“什么？”

“回來，親愛的，求求你回來吧！”

“怎么了？”

“你累了，你需要休息。”

“我必須找到特里格農，皮埃爾特里格農。他是會計。”

“明天干吧。可以等到明天再干。”

“不，明天是為上校們準備的。”他在說些什么？上尉，部隊，恐慌中互相碰撞的人影。但這是唯一的出路，唯一的出路。變色龍是一個煽動分子。

“聽我說，”瑪麗說，聲音很堅決“你出事了。以前發生過，我們倆都知道，親愛的。這種事發生的時候，你必須停止工作。這一點我們也都知道，回旅館來，求求你！”

伯恩閉上眼睛，頭上的汗快干了。亭子外的汽車聲音取代了耳朵里的尖叫聲。他看到了寒夜中的星星。不再有耀眼的陽光，不再有難以忍受的酷熱。過去了，不管剛才發生了什么，都過去了。

“我沒事，真的，現在沒事了，只是難過了一會兒，沒別的。”

“賈森，”瑪麗緩緩地說，強迫他注意聽“是什么引起的？”

“我不知道。”

“你剛才見到布里厄那個女人。她對你說了什么？是她說的事使你想起另外一些事？”

“我不敢肯定。我那時忙于會計自己該說些什么。”

“想一想，親愛的！”

伯恩閉上眼睛，試圖回憶。當時有些什么事呢？有沒有什么隨意幾個字、短短一句話，當時沒記住？“她罵我是煽動分子，”賈森說，不明白為什么這個詞又回到他的記憶中來“可是，這是我的身份，不對嗎？這是我在干的事。”

“是的，”瑪麗同意道。

“我必須走了，”伯恩接著說“特里格農住的地方離這兒只有幾個街區，我要在十點鐘以前找到他。”

“要小心，”瑪麗好象心不在焉地說。

“我會的，我愛你。”

“我相信，”瑪麗圣雅克說。

大街上很寧靜。這個街區是巴黎市區的典型，有商店也有住房。白天熱鬧，夜晚僻靜。

賈森按電話簿上的地址到了標明為皮埃爾特里格農居住的地方。他走上臺階，跨進整潔的、燈光昏暗的門廳。右邊有一排黃銅郵箱，每個信箱下面有個小圓孔，讓來客可以大聲通報姓名。賈森的手指滑過郵孔下的人名牌。皮埃爾特里格農——42。他按了兩下小小的黑色按鈕，大約十秒鐘之后，傳來了一陣靜電的噼啪聲。

“誰？”

“請問特里格農先生在嗎？”

“我就是。”

“電報，先生。”

“電報？給我的嗎？”

皮埃爾特里格農不是一個經常收到電報的人，這從他那驚訝的語調中表現出來。后面幾個字幾乎聽不清了，但是背后有個女子的聲音驚呼了一聲，好象收到電報無異是可怕的災難臨頭。

伯恩等候在通往公寓內的一扇毛玻璃門外。過了幾秒鐘，他聽見有人，顯然是特里格農沖下樓梯來的急切的腳步聲。聲音越來越響。門開了，剛好把賈森掩在后面。一個禿頂的粗壯男人，一副完全沒有必要的吊帶緊箍著白襯衣下的肥肉，走到郵箱前在四十二號信箱前停了下來。

“特里格農先生嗎？”

胖男人迅速轉過身來，圓胖的臉上帶著一副無可奈何的表情：“電報！有人的電報！”他喊道“你給我送電報來？”

“對不起，這是騙你的，特里格農。可是為了你好。我想你并不愿意在你的妻子和家人面前受人盤問吧。”

“盤問？”會計驚呼道。厚厚的嘴唇噘了起來，眼里露出恐懼的神色“我？什么事？怎么回事？你為什么到我家來？我是個守法公民。”

“你是在圣奧諾雷工作嗎？替一家叫做古典服裝店干活吧？”

“是的。你是誰？”

“如果你愿意，可以到我的辦公室去談。”伯恩說。

“你是誰？”

“假貨和緝私局稅務檔案處特別調查官員。跟我走，我的公務車在外面。”

“外面？跟你走？我沒穿上衣，沒穿外套，我的妻子在樓上等我拿電報回去，一封電報。”

“如果愿意，你可以給她拍封電報。現在跟我走。我已經干了一整天了。快些了事。”

“求求你，先生，”特里格農爭辯說“我并不堅持要到哪里去。你說過你有些疑問。問吧，問完，放我上樓。我根本不想到你的辦公室去。”

“可能要花幾分鐘，”賈森說。

“我用對講機告訴我妻子說弄錯了，電報是給老格拉夫特的。他住在一樓，不大識字。她會理解的。”

特里格農夫人并不理解，但是她尖聲地反對被特里格農先生給鎮住了。“行了，你瞧。”會計說，一邊離開郵箱。他光禿禿的腦門上有幾絲頭發給汗水粘在一起。“沒有任何理由再到別處去。在人的生命中，幾分鐘又算得了什么？電視節目每隔一兩個月主要重復一次。好了，心上帝的名義，這究竟是怎么回事！先生，我的賬本沒有毛病，毫無毛病！當然，我不能為會計師的工作負責，那是另一個企業。他的公司是同我們分開的企業。老實說，我從來沒有喜歡過他。他嘴里粗話太多。你明白我的意思么？可是，我該對誰說呢”特里格農的雙手巴掌向上伸出來，臉上浮起諂媚的笑容。棒槌學堂精校e書

“首先，”伯恩不理他的辯折“不得離開巴黎城區。如果由于仆人或者事務上的緣故，你需要離開，要通知我們。坦率地說，這種要求是不會被批準的。”

“你肯定在開玩笑，先生！”

“當然不是。”

“我沒有理由要離開巴黎——也沒錢來開銷——可是對我說這種事確實叫人不敢相信。我做了什么事啦？”

“局里明早送傳票查閱你的賬本。做好準備。”

“傳票？什么緣故？準備什么？”

“支付給所謂供貨商的款項。發票都是偽造的。貨物從未被人接收，因為這些貨物變沒準備讓人接收。這些款項相反都進了蘇黎世的一家銀行。”

“蘇黎世？我不知道你在說些什么！我從來沒開過給蘇黎世的支票。”

“不是直接的，我們知道。可是在你說來太容易了。把支票開給一些并不存在的公司，然后把所付的錢匯到蘇黎世去。”

“每一份提單都是由拉維爾夫人簽字的！我從來沒單獨付過款！”