瑪格麗特·米切爾提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“‘我。’一聲低低的回答傳了進來。

“門嘩地打開了，站在那兒的竟是我的小姑娘！她裹在一件薄薄的白色睡衣里，睡衣上面又罩了一件粉紅色的和服式晨衣。站在那兒的當口，她緊張地將其往頸口處拉得更緊些。她的黃色秀發(fā)披散著，有些零亂；她的小腳丫子光著，穿在粉紅色的絲拖鞋里；她的嘴唇因呼吸急促而微微翹起；她向我走來，眼睛閃亮如星。

“‘天哪！’我大呼了口氣，跳向前去。這個時候了她在這里干什么，而且還是如此打扮？我柔聲叫道：‘天！小姑娘，你不能進來！’

“‘我站在街上還不是一樣的糟，’她柔聲說道，‘況且，我必須你。鄧肯先生——我是來求你幫忙的，你答應過我！’

“‘你遇到麻煩了？’我問，意識到她找的幫忙人是我，喉嚨里便生一種令人哽咽的情愫。

“‘是的，還有道格拉斯。’

聽到他的名字，我猛地一驚。再去打量眼前這個披掛著粉紅色衣衫的小小身影，一種致命的寒意襲人我的心頭：我知道如果有人見到了她，那么她今后的生活將會如地獄一般。

“‘小姑娘，不能等到明天嗎？’

“‘我知道你會如何看待我，’她低柔的聲音說道，‘可這是——是生死攸關的問題。’

“‘接著說下去。’我意識到確有事情發(fā)生，便簡單催促她道。

“‘唉，道格拉斯在追殺胡安馬多。’

“‘什么？’我驚詫道。

“‘就是這樣，’她憂心忡忡地接著說下去“今天下午他拿了手槍——從此他就再沒回來——唉！比爾鄧肯，今天下午可真難熬！我躺在床上——這時——大約5分鐘前，我聽見有人沿著街道朝船塢方向跑，是胡安馬多。’

“‘接著講。’

“‘他后面緊跟著就是道格——我站在窗戶旁，輕輕地叫他——你沒聽見嗎？’

“我搖搖頭，道：‘我睡著了。你接著講吧。’

“‘道格沒停下來——我知道你會幫我的，所以我就到這里來了。’

“‘接著講。’

“‘就這些。’

“‘不止這些，’我輕聲說道。與此同時，我的心頭慢慢積起一種對那個小雜種的憤怒之情。

“‘你沒把一切都告訴我。’

“‘我全都說了。’她答話時緊張地握起拳頭。

“‘沒全說。斯蒂爾為什么要殺胡安馬多？’

“她的臉色似乎開始變得蒼白。‘道格——因為——他——唉！因為他一直恨他！’

“‘是的，跟我說說吧，小姑娘。’我決意搞清，遂這么說。

“‘這就是原因。’

“我熱切地望著她。其時，我的腦海里升起那個雜種所干下的一些惡跡。一個可怕的念頭在我的腦子里成形并鮮活起來。

“‘胡安馬多對你干了什么？’我沖著她吼道。她抬起頭來望著我的眼睛。一絲淡淡的紅暈沿著她的脖頸爬向發(fā)際。

“‘沒什么——我發(fā)誓。’她發(fā)狂似地說道。

“我躍向她，抓住她的手，威嚴地說：‘告訴我。’

“‘你弄痛了我的手！’

“‘告訴我。’

“‘今天下午我正向房里走，’她低聲耳語，詞與詞之間磕磕絆絆的，‘這時，他來了。他開始說怪話。我努力往屋里走——他說——’她突然停住，拽了拽她的衣邊，接著說道：‘讓我走吧。’

“‘告訴我。’

“‘我不能告訴你——也不會告訴你！’

“‘小姑娘，是不是那回事？’她迅速抬起眼來搜尋我的目光，讀懂其中的涵義后，她低下了頭。‘天哪！你——？’

“‘我嚇呆了——他竭力要親我——停下！你弄得我的手好痛——道格從房里出來——他什么都聽見了——胡安馬多逃跑，道格拿了槍——我盡力阻止他——可他還是去了。’

“‘你想讓我去——？’

“‘去阻止道格！’

“‘阻止他——你的意思是讓我?guī)退桑俊?

“‘不！不！’她語調(diào)激烈地叫道，‘我不能讓道格的手因為我而染上胡安馬多的血。你必須阻止他——為我而阻止他，鄧肯先生！’

“‘或許，’我開口，提出了窩在心里的那個問題，‘小姑娘，你打算有朝一日和道格拉斯斯蒂爾結(jié)婚吧？’

“笑意爬上她的唇邊，她答道：‘也許吧——你為什么問這個問題？’

“‘因為，’我緩緩答道，‘他必須帶著一雙干凈的手而走近你。’

“‘那么你要阻止他了？’她高興地道。

“‘是的——胡安馬多的血決不能濺到他的手上。’我放開了抓著的她的手。

“她走到門邊，然后回過身來，兩眼含淚道：‘上帝保佑你，比爾鄧肯。’

“‘等一會兒，’我走近她道，‘我有件東西要給你看。’我從背后的護套里抽出我的刀，遞給她。

“這是一美麗的西班牙鋼制小匕首，手柄是銀制的。她接過刀時兩眼閃出亮光。趁著搖曳的光線，她盯著刀柄，看上面刻的文字。

“‘a(chǎn)migomio，’她大聲，‘這是西班牙文？’

“‘是的，意思是我的朋友。它一直是我的朋友。我的朋友就是你的朋友。收下它吧，小姑娘。’

“‘給我的？’她兩眼閃亮。

“‘是的，’我莊重地說，‘恐怕有朝一日你會用得著它——現(xiàn)在你最好走吧。’

“‘我想也該走了。再見，比爾鄧肯。’她伸出拿著刀的那只手。

“這顯然不是要我去握。所以我彎，親吻了那白白的小手。我的唇觸及它時，我的目光恰落在‘a(chǎn)migomio’旁，我默默祈禱這把刀真能在她需要的時刻成為她的朋友。她抽回手，有一會兒的工夫，站在門口不動，兩眼如幽深的光洞。她走了。”<script>chapter1();</script>