心中的一盞燈提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“還有莊翻譯……”richard 看向莊北寧。

“我？”莊北寧從筆記本電腦前抬起頭來。

“不需要你出鏡。在一些需要法語的場合，需要莊翻譯幫幫忙。當然，我知道莊翻譯主要是配合韓游戲設(shè)計師，所以，我們還是會以韓藺為主的。”richard 笑。

“噢，那沒問題。”莊北寧應(yīng)允。

richard 的專業(yè)態(tài)度與能力有目共睹，他對《重塑巴黎》的游戲概念也非常認可。在友好的交流之下，會議進行得很順利。

臨走出會議室時，richard 三步并作兩步走地趕上了莊北寧的步伐：“嗨，bertha，如果方便的話，能不能帶我在周圍轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)？”

“現(xiàn)在嗎？”莊北寧想了想：“好的，沒問題。”

她把電腦等文件放回工位上，完全沒有注意到韓藺緊張的目光。這個美國人，為什么要逛一逛？就算要逛一逛，他不可以自己逛一逛嗎？這些花草樹木又不說法語！

“韓藺，你覺得 richard 怎么樣？我看他做了大量的功課，之前他也拿過好幾個行業(yè)里紀錄片的獎項。我相信，有他的加入，我們的游戲一定能如虎添翼。”托頓走上前來，詢問韓藺對 richard 的看法。

“是啊。我之前看過 richard 的介紹，他很受女孩子歡迎噢。而且，韓藺，你有沒有覺得，richard 對 bertha 好像印象挺好的？如果 bertha 拿下了 richard，他一定更會花心思拍咱們的紀錄片的。”卡恩也湊上來瞎聊天。

以前聊這類話題時，韓藺都不太搭腔。

可是，不知為何，他此時卻一臉嚴肅：“卡恩，我們做游戲，是靠專業(yè)取勝的。bertha 是專業(yè)翻譯，她只是去帶 richard‘逛一逛’，逛完了就要回來了。你們現(xiàn)在在干嘛？托頓，你不是還有會議要開嗎？還有你，卡恩，游戲音效方案更新了嗎？紀錄片只是一種宣傳方式，最重要還是靠我們自己！”

托頓與卡恩對視一眼，達成了一致——韓藺肯定是因為前女友程瀾依的離開，現(xiàn)在還在情傷之中，看不得有美好愛情的發(fā)生。

為了表示同情，卡恩在托頓的眼神暗示下，提出了更加欠扁的提議：“韓藺，要不然，我們?nèi)グ殉虨懸勒埢貋恚俊?

“……我去工作了。bertha 回來，讓她找我。我有文件需要她翻譯。”韓藺的胸中仿佛有一團火焰要噴出來。

看到韓藺氣呼呼地離開，卡恩搖了搖頭：“托頓，你是不是要給 bertha 漲點工資？按照韓藺這種壓榨，我真怕 bertha 吃不消啊。“

托頓點了點頭：“可憐的 bertha。”

而帶著 richard 在周圍熟悉環(huán)境的莊北寧并不知道室內(nèi)發(fā)生的一切，尤其，她想也想不到，素來沉穩(wěn)專業(yè)的韓游戲設(shè)計師，突然化作了“望妻石”，時不時就往門口看她回來了沒有。

韓藺懊惱地想，奧斯卡最佳男主角為什么沒有頒給他？每天演一個心無旁騖只想工作的人，難道他演得還不夠好嗎？

鑒于托頓與卡恩都一致認為，韓藺沉溺在對程瀾依的留戀中，他們決定給韓藺多一些休息時間。沒想到，韓藺不僅沒有接受，反而更加認真地工作起來。

重點是，不單單只是韓藺一直在工作，連莊北寧也作為他的翻譯，被他抓著一直在工作。托頓出于對莊北寧工作能力的認可與同情，果斷給莊北寧加了一筆獎金。

“失戀讓男人更努力，卻讓女人遭殃。”卡恩看著莊北寧的黑眼圈，感慨道。

在 richard 的要求下，他的工位安排在了韓藺的旁邊，也就是莊北寧的斜對面。韓藺把“領(lǐng)地“看得極緊，偏偏莊北寧對此毫無感知，一心投身于工作中。

在韓藺與 richard 單獨交流時，基于美國建筑師抗議“工作過度且薪水過低”事件愈演愈烈，莊北寧決定將法文撰寫的相關(guān)報道和美國媒體的一線報道相結(jié)合，整理了美法雙方媒體的觀點，并以英法雙語的形式發(fā)給了團隊成員。

上周，紐約著名建筑事務(wù)所什洛維奇的員工發(fā)起運動，尋求加入工會以改變“工作過度且薪水過低”的局面。該所員工表示，他們平均每周工作約 50 個小時，項目緊張時甚至連續(xù)一兩個月工作時長達 60-70 小時，而初級設(shè)計師年薪僅 5 萬至 8 萬美元（約合 30-50 萬人民幣）。這種工作時長與薪酬水平的比例遠超其他領(lǐng)域，而這與建筑學(xué)專業(yè)學(xué)生在艱苦的學(xué)習(xí)與考試中的付出不匹配。

從業(yè)者表示，建筑師通常在文化上有一種強烈的使命精神，導(dǎo)致事務(wù)所承擔了過多的無償或低價工作，而無法公平地支付員工報酬，只能靠無休止加班來解決這一矛盾。美國建筑師希望聯(lián)合起來游說立法機構(gòu)完善行業(yè)規(guī)則。

美國建筑師協(xié)會 2022 年 8 月公布了一項調(diào)查報告：美國建筑師的薪資遠遠低于其所服務(wù)的建筑公司每年的業(yè)務(wù)利潤。2021 年-2022 年美國建筑公司營業(yè)額增長了 11%，而所謂的“薪酬水平”包括工資、加班費和獎金則僅僅增長了 1%。根據(jù)美國建筑師協(xié)會(aia)2021 年 11 月份的調(diào)查，美國建筑師的薪水已經(jīng)三年都處于“停滯不前”的狀態(tài)。

三年的薪水都停滯不前……莊北寧反復(fù)看著這組數(shù)據(jù)，想起了出自《三國演義》的一個成語——物傷其類。意思是指見到同類死亡，聯(lián)想到自己將來的下場而感到悲傷。比喻見到情況與自己相似的人的遭遇而傷感。

莊北寧想，熱愛稀有，偏偏，堅持熱愛，是那么難。

第35章 第三十五章情敵警報

沉靜了片刻，莊北寧繼續(xù)整理資料。

“除了減少提供給雇員的補貼外，建筑公司面對困難的環(huán)境，不得不設(shè)法減少開支。建筑公司采取了減少工作時間，將全時工作人員轉(zhuǎn)變?yōu)椴糠謺r間工作人員或合同雇員，以及采取強制休假等措施。”美國建筑師協(xié)會則指出，由于建筑工業(yè)繼續(xù)受持續(xù)的經(jīng)濟衰退的影響，建筑設(shè)計公司受到的打擊特別嚴重。

報告還顯示：在建筑公司從事相對初級的工種這種不平衡現(xiàn)象則更加嚴重。平均薪酬受多項因素影響，包括工作經(jīng)驗和職位評估報告。在經(jīng)濟不景氣的大環(huán)境下，很多相對初級的建筑職位也隨之淘汰，目前這種平均薪酬更多地影響到了那些較高等級的工作職位。

翻譯完這一長串資料后，莊北寧想起韓藺和他提起國內(nèi)建筑師行業(yè)的心酸，不免為韓藺感到嘆惋。其實想想，自己所在的翻譯行業(yè)又未嘗不是如此。在 ai 愈來愈智能，手機翻譯軟件愈來愈準確的當下，人工翻譯的價格被壓得越來越低。

不過，莊北寧始終堅信，只要站得足夠高，浪潮打過來時，總能保有自己的一席之地。不為沒發(fā)生的事情擔憂，不為潛在的風險存在僥幸，都是莊北寧的座右銘。

中國人的文化里，習(xí)慣未雨綢繆，故而平添了不少煩惱。曾經(jīng)有一種說法，說是人造衛(wèi)星一旦超過了???使用期間，就會從天空中墜落，沒有任何方式可以避免這個災(zāi)難的發(fā)生。菲律賓人求神拜佛，祈禱天主教的神靈可以庇佑自己，讓自己避開這場災(zāi)禍。而拉丁民族聽說后，則毫不在意地說“噢，若是掉下來，我們正好圍著這個人造衛(wèi)星開派對，慶祝它的工作圓滿完成”。

帶著沉重的內(nèi)心去工作，并不會讓世界變得更加美好，也不會收獲好運氣。根據(jù)能量守恒法則，莊北寧有義務(wù)多向世界回饋樂觀想法。

“嗨，bertha，你剛剛發(fā)的翻譯郵件，能否轉(zhuǎn)發(fā)我一份？”richard 把一杯咖啡放在莊北寧的桌上。

莊北寧看了一眼韓藺，韓藺遞來兩包白糖：“基本資料可以發(fā)。”

“好。”莊北寧轉(zhuǎn)而問 richard：“你的郵箱是？”

richard 報出自己的郵箱地址。莊北寧發(fā)出后，richard 快速瀏覽了一遍，笑著說：“bertha，你的效率很高。”

“謝謝。”莊北寧說完，發(fā)現(xiàn) richard 沒有要離開她桌前的打算。

果然，richard 對著莊北寧晃了晃自己的手機：“為了以后合作方便，如果你不介意的話，我能否加你的聯(lián)系方式？這個問題，你不需要再詢問韓藺的意見了吧？”

莊北寧沒有搭話，拿出手機，添加了 richard。添加成功后，richard 立刻發(fā)來了一個笑臉。莊北寧看了一眼，當著 richard 的面把手機放到了一旁，沒有回復(fù)。

之后的一周，richard 都跟著韓藺和莊北寧一起在巴黎的大街小巷采風。richard 帶著相機，不僅拍景色，也拍人。他的相機里莊北寧的身影遠多于韓藺，不知道的人，恐怕會以為真正的紀錄片拍攝對象會是莊北寧。

“bertha，你喜歡巴黎的什么？”richard 問。