凌七步提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

遙想當年，還是她帶著秦鳶一起看的《讓子彈飛》呢。

看的是四川話版，因為原著小說的背景就是發生在蜀地，所以洛之綰覺得川話版更能詮釋這部電影。

不過她是廣東人，盡管電影里演員的川話不是很偏的方言，但很多洛之綰還是聽不太懂。

好在秦鳶是個地道的重慶人。

自古川渝不分家，秦鳶聽川話版簡直就像是在村口聽大媽們擺龍門陣。

什么是‘龍門陣’？洛之綰問。

就是閑聊的意思。秦鳶躺在她腿上給她翻譯方言。

當然除了這些以外洛之綰對四川話的口頭禪也表達出了困惑，為什么他們總在罵人？

洛之綰看著電影的推進，不禁感嘆姜文導演的功力，情節跌宕起伏，引人入勝，唯一的缺點就是她這樣斯文內斂的人聽著里面各種罵人的話略微有些感到不適應罷了。

哪在罵人了？秦鳶很奇怪，他們不是在正常的說話嗎？

洛之綰：

洛之綰：‘日麻’不是罵人的話嗎？

聞言，秦鳶愣了兩秒鐘，然后哈哈大笑：哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

笑點很低的秦鳶笑歪在了她懷里：雖然聽著好像確實是在罵人，但是那真的只是一個語氣組詞啦。

秦鳶很認真地跟她解釋了一下川話方言中各種語氣詞：比如‘日麻’這個呢其實很多時候只是表示自己的震驚/困惑/生氣等情緒。

像‘日麻好黑人哦’，翻譯成普通話就是‘我受到了很大的驚嚇’的意思。

而‘日麻今天雨有點大耶’，翻譯成普通話就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。

至于‘日麻是不是喲’這種，翻譯過來就是‘是不是真的哦’，表達困惑，疑問的情緒而已。

洛之綰記得很認真，盡管她對秦鳶的話深信不疑，但還是表達出了自己的疑惑：但是聽著真的有點像罵人。

秦鳶聞言再次哈哈大笑，好不容易從她懷里爬了起來，道：因為本身就是罵人的話延伸出來的，怎么說呢，川渝地區因為地勢地形的原因，濕氣比較重，夏天天又熱，所以造成那邊的人性格比較直爽火爆，說話都比較不委婉。

洛之綰看了看秦鳶，聽出來了秦鳶話的意思了，然后冷靜道：我明白你嘅意思，就好似我哋鐘意講‘撲街’咁樣。

說的是地道的粵語，語速也快，根本就不是廣東人的秦鳶自然是聽不懂，只知道洛之綰好像說了什么撲街，但又覺得洛之綰的性格也不像是會欺負她不懂粵語罵她的人，于是忙問什么意思：你說的什么啊，你不能欺負我不懂鳥語啊。

尚且年輕，還不懂秦鳶到底有多古靈精怪的洛之綰對她的這話很不解，什么鳥語？