緋牧提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“這和我一個女人一個人住，有什么關系？”陳知意放下了書，揉了揉太陽穴。

“可是，”劉嫂訥訥了幾句，她還想著讓她丈夫一起來幫襯著呢，她一個女人，沒人依靠，在這世道上怎么活得下去？

陳知意沒聽完她后面的話，劉嫂雖然受限于文化水平，表達不出自己的意思，但陳知意卻是能看懂她眼里的意思的。

這種目光，她在蕭家的時候，那位待她用心的張嫂，也常用這種目光看她。

甚至張嫂還試圖勸她做事軟和一點，這樣才能把丈夫“籠絡住”，將來不至

于落得個沒有依靠的下場。

劉嫂拎著包袱走了，邊走都還邊想不通，這位陳小姐怎么說辭退人就辭退人的？

她這樣毫不留情面的行事方式，又是個獨身女人，怎么能在這世道上過得下去？

當然，今天做這件事的，如果換成是個獨身男人，劉嫂應該就是另一種想法了。

男人能頂立門戶，不是個能欺負的，可能她從一開始，就不敢存一點別的小心思。辭退劉嫂這件事，對陳知意來說只是件小事，她的生活中，還有許多重要的事情要做。

下午兩點的時候，她拿著剛整理好的，這幾個月來的翻譯成果，來到了劉貽燕教授的家里。

有一句話叫物以類聚人以群分，這是有點道理的，燕京大學里大半的教授，都住在這片家屬院里，這些人大多出身名門望族、高知家庭，但一個二個的都如同胡西月家一般，清粥小菜，幾間小屋，過得十分簡樸。

劉貽燕教授家，和當初一眼看中陳知意的張國譯教授家是鄰居，兩家人共用一顆柿子樹，一見到陳知意，劉貽燕就露出了一個親切的笑容，“你說有問題要請教我，我倒要看看，是什么難題把你給難住了。”

陳知意有著兩輩子的積累，英文和法文在同齡人中都是佼佼者，再加上她國學上的造詣不低，翻譯課上常常都能做出讓劉貽燕，都極其稱贊精妙的句子。

現在聽陳知意忽然找來，說是有難題要請教，劉貽燕才會這么感興趣。

劉貽燕精通好幾個國家的文字，尤其當初留學的是一個英語系國家，曾翻譯出版了不少國際上流傳甚廣的佳作，在國內的翻譯文學領域，算是領頭人的存在，因此這次陳知意手上有難題的時候，第一個想到的就是這位長輩。

真正從事這個行業的時候，陳知意才意識到這時候的很多用詞，其實都還沒有像后世一樣規范起來，許多單詞都是個人有個人的譯法。

這點最常見的就是在人名文名上，常常這篇文章里的“豪斯特”，跑到另一篇文章里，就成了“侯思特”這樣帶有本國特色的名字。

因此陳知意真正拿不穩的，是一些她已經習慣的叫法，在此時看來是否太過另類激進？

拿出一疊厚厚的稿紙，請劉貽燕教授指正后，陳知意安靜的等在一邊。

劉貽燕雖然本家功夫是翻譯，但其實她這人眼界、文學造詣都不缺，陳知意翻譯的這本書，此時在國際上的名聲并不大，至少她就只是粗略的知道這本書的背景。

這還是因為她年紀大，涉獵頗廣的緣故。

她其實心里早就有了點疑慮，陳知意剛入學，按理來說最該是精進學業的時候，但對方卻把大部分時間都花在了這項“課外工作”上，仿佛是有什么人等不及了一般，非要她趕時間將這些東西翻譯出來。

“我仿佛在《大公報》上，見過一位先生介紹這種理論？”

陳知意點點頭，“那位先生言語之精辟，當時給了我很深的震撼。”

她的人生經歷中，找不到和這種理論接觸的契機，干脆把這種啟發，推到這位先生頭上。

“我看你翻譯的字里行間，似乎很是欣賞這種理論？”

這是陳知意控制不住的，就像她寫《保羅》的時候，會不自覺的流露出一些自己對時局的觀點，翻譯的時候也是如此。

劉貽燕也就是這么感嘆一句，這時候主流的看法，還是學習西方先進的資本主義制度，其他理論雖然也有流傳，但也不過是點點星火，尚還沒發展成氣候。

指導陳知意訂正完這部分翻譯文稿后，已經是傍晚夕陽西下的時候了。

或許是受到這理論的影響，劉貽燕少見的有些悲春傷秋起來，她走到窗邊，忍不住喃喃自語了一句，“也不知道有生之年，還能不能看到山河重振的那天。”

她看這夕陽，像是在看自己，又像是在看當下的國家，而她的手邊，是剛翻譯完的共產主義理論文稿。

她聲音很輕，但陳知意還是聽見了。

劉貽燕今年已經六十歲了。

按照她所知道的歷史，陳知意在心里算了算，至少還得要三十年，她才能等到那一天。

陳知意沒有等手頭的文本全部翻譯完畢后，再一齊集成一本書出版。

那太慢了，她翻譯完一部分，訂正完后，就發表一部分在報紙上，等積累到一定程度，再裝訂成冊，在裴鮮于校長的默許之下，鄭重的放在燕京大學的圖書館里。

就像是劉貽燕教授的想法一般，這個時候資本主義制度確實是主流，這種不起眼的新理論，在報紙上連載兩周后，并沒有引起當局的注意。

但卻引起了另一些人的注意，在暗地里，緩慢而堅定的，刮起了另一股暗流。陳知意忙于事業，沒再關注報紙上的謾罵，但另外的幾人，卻是一直替她注意著外界的輿論的。

其中最關注這件事的，還是她這輩子的父親陳忠。

當前燕京市的輿論界，大致是被兩樣東西占住了視野，一樣沒什么稀奇的，燕京市民早就習以為常，《保羅》連載了多久，它就霸占了這位置多久。

而另一樣，卻是近來才發生的新鮮事，一位大才子和他的原配妻子，竟然因為離婚這件事鬧到了法院。

如今報紙上除了《保羅》的連載討論不受影響之外，隔三差五的，就會出現大量的批判這位舊式原配的文章。

聲勢鬧得這么浩大，弄得許多原本不關注這件事的小市民，現在都追起了這樁八卦。

“這位原配倒是個有魄力的，還敢鬧到衙門里！就這一點，我就挺佩服的。”

“你沒看到報紙上寫的嗎？人家好好一個大才子，受了封建禮教的壓迫，才娶的這原配，現在鬧到離婚這地步，這位才子還分了一半財產給對方，已經算是個厚道人了哩！”

“怎么我聽說的是這才子，先和別人好上了，而且好上的那位才女，名聲也不怎么清白呢！”

這些都是離他們的生活很遠的事情，討論幾句也就過了，還不如追這一期《保羅》的連載。