毛搞搞提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

更何況，即便真的有學者有條件能夠用得起這樣的翻譯，科學家天生的質(zhì)疑一切的精神?也會讓他們?在心里產(chǎn)生一個疑問，翻譯者翻譯出來的內(nèi)容，真的是完全準確的嗎？

現(xiàn)在換成外國的學者也一樣，當他們?看到英文版的論文，確定了論文了極大價值之后，他們?就很有可能會開始懷疑，由翻譯而不是原作者翻譯的論文翻譯版是否準確，在學術(shù)論文中，有時候哪怕是一個微小的數(shù)值、概念、語義的偏差，都會造成很大的影響。

這樣一來，為了能夠讀懂論文的原文，可能就會有一部分的學者選擇去學習中文。

當然，短時間?內(nèi)這樣的人可能不會有很多，因?為他們?需要閱讀的中文論文并不多，更可能的是他們?可能會找一個會中文的學生來幫忙，比起不了解的翻譯，學者們?對自?己的學生會更信任一點。

但只要《天工》能夠持續(xù)不斷地產(chǎn)出高質(zhì)量的論文，外國學者們?遲早會為了實際的需求去學習一門新的語言的，能夠成為國際知名學者的人，大多數(shù)智商都不低，雖然中文的學習難度比較高，但對他們?來說也只是一門語言而已。

如果一切按照預(yù)期的發(fā)?展，不管是過程，還?是結(jié)果，對夏國都是有利的，即便事情?的發(fā)?展超出了預(yù)期，對夏國來說也沒什么損失。

這是后話，現(xiàn)在拿到《天工》期刊的學者們?并沒有想那么多，首先吸引他們?注意的是期刊的封面文章，古景耀特意為了《天工》寫的論文，標題是“關(guān)于空間?折疊技術(shù)的一種理?論模型”。

空間?折疊技術(shù)也就是人造蟲洞，在星際時代已經(jīng)非常成熟了，哪怕是小國家都可以熟練應(yīng)用，只是技術(shù)水平的高低區(qū)別而已，但古景耀的論文自?然不可能照抄星際對空間?折疊技術(shù)的研究。

他這篇文章的內(nèi)容，是他考慮到藍星目前的技術(shù)水平和現(xiàn)狀，用數(shù)學方法設(shè)計出來的另外一種理?論模型，在實際應(yīng)用之前，誰都不能保證一定可行，不過古景耀在超算“九章”上對這套數(shù)學模型進行了模擬，就模擬結(jié)果來看，可行性還?是比較高的，所有這一切模擬的數(shù)據(jù)也都在論文中體現(xiàn)出來了。

他把這篇論文發(fā)?表出來也并不擔心會被其?他國家，尤其?是漂亮國學會，雖然這個理?論模型對技術(shù)的要求是比較低的，是符合藍星當前科技水平的，但他說的這個符合，是指他開過掛的夏國的科技水平，漂亮國以前是藍星第一科技強國，但現(xiàn)在已經(jīng)不是了，這個理?論模型對其?他國家來說只是個可望而不可即的理?論而已。

《天工》的封面當然沒有論文的詳細內(nèi)容，只有文章的標題和作者，以及一幅夏國最高水平的設(shè)計師設(shè)計出來的科技感十足的封面。

但很可惜，大多數(shù)拿到期刊的學者對封面設(shè)計的水平如何不感興趣，他們?的目光長久的停留在了文章的標題和作者上，不得不說這篇文章的標題和迪教授的常溫超導(dǎo)一樣聳人聽聞。

學者們?看到這個標題的第一反應(yīng)就是不可能，尤其?論文的作者他們?此前根本沒有聽說過，這就顯得這篇論文更加不可信了。

但是……想到這個期刊是夏國官方發(fā)?型的，而且事前做了那么多的造勢，再想想夏國的量子計算機和智能系統(tǒng)以及全息游戲，他們?又覺得或許不能那么快下定論了。

畢竟夏國官方的公信力，即便是外國人其?實也是比較信服的，他們?都是知識分子，而不是被媒體輿論牽著鼻子走的無知民眾，清楚夏國和媒體報道的妖魔化的根本不是一回事，那些報道不過政客玩弄的把戲罷了，而且他們?對這些媒體可沒有什么好感，那些無良媒體對科學的發(fā)?展和進步可沒少拖后腿。

再者說了，夏國今年拿出來的那些直接在民間?發(fā)?售的科技產(chǎn)品，哪一樣不是他們?覺得根本不可能在現(xiàn)階段制造出來的？但那些東西?的成品他們?都拿到自?己試過了，夏國確實沒有夸張，他們?的產(chǎn)品的科技含量高得嚇人。

學者們?不禁在心里感慨：夏國真的和過去不同了啊。

當然，他們?一直知道夏國是個很神?奇的國家，這個東方古國有著悠久的歷史?，歷史?上也有過璀璨的文明和科技發(fā)?明，比如夏國的四大發(fā)?明其?實就是外國學者評出來了，認為這四大發(fā)?明推動了整個世?界科技文明的發(fā)?展。

而這些年夏國也同樣做成了一件件外國人認為他們?做不成的事情?，不管是戰(zhàn)略武器、飛行軌道離譜的□□、空間?站等等，都是舉世?矚目讓人震驚的成就。

但這些東西?還?在科學家們?可以理?解的范疇內(nèi)，屬于確實是藍星當前的科技可以做到的范圍，但量子計算機、智能系統(tǒng)和全息游戲就真的是超過了，就好像全世?界都在正常發(fā)?展，只有夏國悄悄開了個掛。

這些各國的頂級學者們?都知道自?己國家的政府在關(guān)注著這些事情?，因?為他們?多少也被咨詢過，不過他們?之中的大多數(shù)并不為政府服務(wù)，只對自?己的研究感興趣，只是提供了一些科學上的咨詢服務(wù)。

不過他們?所有人都覺得，這種技術(shù)除非真的有外星人來到了藍星并且教授了夏國人這些東西?，否則這些東西?絕對不可能是突然出現(xiàn)的，夏國人很可能秘密研究了很久，現(xiàn)在技術(shù)成熟了才放出來。

他們?都相信，夏國肯定有更好的技術(shù)，這在全世?界都一樣，最好的技術(shù)肯定是先應(yīng)用在軍事領(lǐng)域的，等到軍事領(lǐng)域的技術(shù)更新?lián)Q代之后，才會輪到民用領(lǐng)域。

仔細想想，他們?覺得這種可能性還?蠻大的，因?為夏國確實經(jīng)常會在悄悄研究一些奇奇怪怪的東西?，有成果了再放出來，他們?有很多國家級的秘密研究所，保密等級非常高，外國人也很難竊取這些秘密研究所里的情?報，沒有人知道這些研究所在研究些什么東西?。

那么寫了這篇論文的古景耀會是秘密研究所的人嗎？

學者們?看著古景耀的單位寫著的是京華大學，不由再次皺眉，他們?當然知道京華大學，這些年京華大學在國際上的排名也一直在上升，每年都有不少重要的科研成果，他們?對京華大學的一些學者的名字也很熟悉，但古景耀這個名字他們?確定沒有聽說過。

不過就像當初常溫超導(dǎo)的論文發(fā)?表之后他們?之中的絕大多數(shù)人確信迪某人就是個騙子，卻還?是認認真真閱讀了迪某人的論文，不少人還?去做了重復(fù)試驗一樣，這種重要的論文不管到底靠不靠譜，還?是值得看一看的，萬一是真的呢？

而且搞科學，講究的是務(wù)實求真，講究的是有理?有據(jù)，不能憑感覺做事，即便你?很確定一個東西?是假的，你?也得有理?有據(jù)地做出123點它是假的的理?由，這才是科學的態(tài)度。

翻開《天工》之后，第一頁就是刊首語。

“天，在中文語境中有很多種含義，天工的天取的可能是最大的一種。我?們?的日?常生活中會接觸到很多相關(guān)的詞語，比如我?們?將基因?帶給我?們?的特征稱為天生的，我?們?將自?然災(zāi)害稱為天災(zāi)，在這種時候天似乎就是人類行為干預(yù)之外的一切。但天又不是那些具體事物，如果一定要給天下一個定義，從科學上來說，我?認為應(yīng)該是世?間?的一切規(guī)律。

那么所謂天工，便是這一切規(guī)律所塑造出來的一切，包括宇宙的誕生、恒星的演化、星系的運動，也包括氣候的變遷、滄海桑田的變化，更加包括生命的出現(xiàn)、食物鏈的平衡、人體的奧妙。所有這一切我?們?歸類于自?然科學的東西?，都是天與天工。

《天工》的創(chuàng)刊，旨在探索發(fā)?現(xiàn)利用世?間?一切規(guī)律，所謂人法天便是如此?！?

對刊首語的翻譯之中，實際上有些詞并沒有翻譯，比如“天”并沒有翻譯成任何一個英文單詞，而是直接用了中文拼音“tian”，天工的翻譯也是如此，還?有人法天也沒有翻譯。

實際上《天工》這個刊物的名稱也是沒有翻譯的，英文版本的《天工》用的刊物名稱直接就是《tiangong》。

很多時候因?為語言本身的不同，中文翻譯成英文的時候很難做到信達雅，強行翻譯并不是不可信，但大家討論之后覺得沒必要，于是干脆就用了道教界的普遍方法，重要名詞直接不翻譯。

順便吐槽一句，道教為什么這些年一直積極在海外傳播雖然有了一些成果，卻一直無法和佛教等其?他宗教比肩，固然有很多其?他原因?，這種高冷的態(tài)度無疑也居功至偉，即便是翻譯過的經(jīng)典或者通俗介紹，外國信徒依然要面對一大堆根本看不懂的詞匯，而深入學習之后還?會發(fā)?現(xiàn)不僅必須學中文，還?必須學文言文，當時就崩潰了好嗎？

當然，學術(shù)語言還?是道教經(jīng)典還?是不一樣的，學術(shù)語言講究的就是一個簡單直白，重要的是把事情?描述地清清楚楚，就算你?想不開要在論文里秀語法、秀文學素養(yǎng)，學術(shù)期刊的編輯也不會欣賞的，要秀文筆建議去投文學刊物呢。

這段刊首語對夏國人來說沒有什么難以理?解的地方，但外國人看到就有些不是很透徹了，這也是文化環(huán)境不同造成的，里面用了很多中文特有的詞匯，對中文了解不深的人確實會有些迷糊，但大概意思還?是能明白的。

更加引人注意的是這段刊首語的署名，所有人都注意到了刊首語的署名還?是古景耀。

不知道古景耀的人對他不免更加感興趣了，能夠被刊物邀請寫創(chuàng)刊的刊首語的人，肯定不能是一般人啊，這也讓他們?對古景耀的那篇論文有了一些期待。

在外國學者們?開始閱讀古景耀的論文的時候，京華大學里知道古景耀的人看到期刊的第一反應(yīng)就是：古景耀不在學校的這段時間?到底都做了什么，為什么都能被《天工》這樣的刊物邀請寫刊首語了？而且他不是學材料學的嗎？為什么寫的論文居然是理?論物理?學的？

材科院講師們?的大辦公室里，有一個人小聲嘀咕道：“會不會不是我?們?知道的那個古景耀？”

另外一個人白了他一眼：“別鬧了，除了他之外，京華大學你?還?聽說過另外一個叫做古景耀的嗎？雖然《天工》是剛創(chuàng)立的刊物，但上面的決心你?不會不知道吧？能夠被邀請給《天工》寫刊首語的人，能夠在《天工》發(fā)?表封面文章的人，你?覺得他會是個無名之輩嗎？”

有一個老師眼尖地看到何老師手?上也拿著一本《天工》走進來，連忙高聲問道：“老何你?來了，《天工》上刊首語和封面文章是不是你?老板寫的?。俊?

何老師看了他一樣，點了點頭道：“是?！?

剛剛因?為他的出現(xiàn)安靜下來的辦公室瞬間?爆發(fā)?出了激烈的議論聲，有人問道：“老何，你?老板怎么去搞理?論物理?了？他這個課題，你?有參與嗎？”

何老師翻了個白眼，走到自?己的位置上坐下，打開了電腦，一邊說道：“你?當我?是我?老板嗎？我?一個搞材料學的，數(shù)學也不太?好，不懂理?論物理??！?

頓時有人笑了起來：“不是，我?說老何，你?在我?們?面前說你?數(shù)學不好，這就有點裝了哦。”