俊秀俊秀提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

:

某年某月滴某一天~~就像一張破碎滴臉~~

:

妳這是在敷衍我們嗎......?

那我們就給妳來(lái)張破碎滴臉好了!!!

某宋:

----------------------------------------------------------------------------------

宋老師英文教室

坑友小雪的這個(gè)問題非常好，就讓宋老師來(lái)為大家解答!

Actal為一形容詞，意為「意外的」、「偶然的」。Beauty為一名詞，意為「美麗」、「美人」。所以，當(dāng)某宋的坑名為<意外美人>時(shí)，翻做Actal

beauty似乎也是很合情合理滴。

但是，首先我們要知道，actal這個(gè)字只用來(lái)形容事物，EX:

His

death

is

actal.

他的死是個(gè)意外/他的死是意外的。我們不會(huì)用actal來(lái)形容人，就算在中文也是如此，我們也不會(huì)說=>「這個(gè)人好意外啊!」「這真是個(gè)偶然的人!」所以，如果要把beauty做「美人」之意，那用actal是不合語(yǔ)法的。

不過，actal

beauty卻是存在的，當(dāng)beauty做「美麗」之意，則可解釋為「意外之美」。例如非洲原始部落明明生活條件很差，到處都是蒼蠅蚊子大象屎等等，可是里面的人卻很有活力，還有屬于自己的歌舞等，這便可以稱做所謂「意外之美」。

某宋的<意外美人>之涵義，是指女主「意外地」在另個(gè)時(shí)空中「被認(rèn)為是美人」，所以不符合上述意外之美的定義。若真要直譯，應(yīng)該是翻做actally

being

sidered

a

beauty，但是這樣的翻法既啰唆，做成書的名字也挺蠢，所以只好將意思折衷為意外地變美麗，而后修改beauty的詞性，改成actally

beautiful。

這樣解釋有明白了嗎?

不過為這個(gè)講這一大篇是不是認(rèn)真過頭了

意亂

忘了是誰(shuí)曾對(duì)我說，女人在愛情中，最大的快樂來(lái)自于男性追求時(shí)給予的呵護(hù)和寵愛，因?yàn)楸蛔返绞侄嬲M(jìn)入戀愛關(guān)系后，一切只會(huì)每況愈下。而被多個(gè)男性同時(shí)追求，女人對(duì)被愛的渴求及虛榮心會(huì)得到最大的滿足。曾經(jīng)我以為是如此，看云箏周旋在好幾個(gè)男生之間，一日三餐問候電話不斷，只要早上打個(gè)噴嚏，中午就能收到好幾罐感冒糖漿，那種時(shí)時(shí)被呵護(hù)的感覺，讓我很是羨慕。但為何如今，當(dāng)我懷里揣著對(duì)我有情的男子寄來(lái)的情信，走向兩個(gè)對(duì)我有意的男子所在的房間時(shí)，腳步卻是如此沉重呢?

其實(shí)那么多的尋尋覓覓，不就只是為了找到一個(gè)愛我而我愛的人嘛?如果可