小小太史提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

回頭看那兩個人，“女巫，不要讓女巫偷偷交流！老女巫要救小女巫出去！”

幾個治安官撲過來，把院長架住。她掙扎不停，依舊被拉到門口，將她扔出去。

修女袍沾到塵土，院長嬤嬤沒管這些，又撲上去，拉住一個人。

“你們不能這么對我！我可是——”

話還沒有說完，治安官的長槍從胸口刺進后背。

院長嬤嬤還來不及反應，垂直倒入無盡的黑夜中。

黑夜埋去了光明、房屋、飛鳥、黃昏，也埋去了哈珀院長的呼吸。

讓娜想，昨天才是永久擁有的。

當下發生的不屬于時間。

讓娜本以為她已經再無牽掛，可看見院長嬤嬤在眼前逝世，少女一行清淚從頰側落下。她空茫茫地倒在地上，怔怔地盯著遠處的院長嬤嬤。

“讓娜，如果你指認哈珀女士也是女巫，法庭會酌情輕判。”

治安法官高高在上地看她，他扶住木質手杖，語氣涼薄。

“何苦牽扯到他人。”讓娜苦笑著把額角的碎發攏上去。

“隨你。”治安法官說這一句沒有張口，含糊不清。

“什么時候審判我？”

“明天。”

“好。”

--

神的名字雅赫維是我個人私心選擇。因為發明元音符號的希伯來抄寫員并沒有為元音創造新的符號，而是使用已經存在的符號，在此之前僅代表輔音，即字母 й (yod)、? (he) 和 ? (waw)，這三個符號成為希伯來身份和希伯來神學的標記，并最終形成了“YHWH”這個名字。

文中雅赫維那句“ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι”即“eloi, eloi, lamma sabachthani”，出自馬太福音，第二十七章46節，為阿拉姆語的希臘語拼寫。

原版為：

???? ???? ???? ?? ??????

’?lāh? ’?lāh? me??l ma ?baqtan?

或：

??? ???? ???? ?????

Elahí Elahí, lamaná ?avaqtaní?

另外有雜揉希伯來語的希臘語拼寫：ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι，即eli, eli, lama sabachthani。

原版為：

??? ??? ??? ??????

’ēl? ’ēl? lāma ‘?zabtān?

（注意，希伯來語和阿拉姆語的借用詞與語義借用很多）

eloi，即ηλωι，是阿拉姆語????即elahy的音譯。ηλι (eli) 是希伯來語復合詞??й ('ely)的音譯。

el（??）一詞是迦南著名神的名字，在名稱中常指?????，即Elohim，是希伯來語的神。

el這個詞的復數形式是????，即神。希伯來人通過添加字母 ?，創造了?????這個詞。

lama指???，是為什么的意思。

sabachtani即σαβαχθανι，是shabaq（???）的第二人稱單數完美形式的音譯，后綴為第一人稱賓語代詞：you have shabaqed me。意味著離開、放棄或放棄。

也就是說，這句話的意思是“我的神，我的神，為什么拋棄我？”

特意提一嘴是因為中文版本的在線圣經通常會在這一段注解說“亞蘭文的神字“以羅伊”與“以利亞”的音有點相近，故有此誤會。”

因為我看有讀者朋友表示出現了閱讀圣經的想法，被這個注解誤會就不好了。“eloi”和“eli”的區別是一個為阿拉姆語（亞蘭語）的音，一個為希伯來語的音。

譯本從哪一邊譯過來，就會照用哪一邊的稱呼。

不好意思作話越寫越長，鑒于我對阿拉姆語與希伯來語都不算非常熟悉，如果有錯漏，敬請指正。