彤萱提示您:看后求收藏(詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn),接著再看更方便。
<!--go
萊昂本人,她們都在照片上見過,有著濃密的褐色頭發(fā)和英俊深邃的五官,而且因為澳大利亞人熱愛水上運動的原因,有一身漂亮的古銅色皮膚。
這些都不是重點,重點是,這位享譽世界的著名建筑師,現(xiàn)在穿的也是t恤牛仔褲,而且那牛仔褲褲腳都踩出絲了,看起來比穆曉云還要不得體。
云靜敏目瞪口呆,直到穆曉云率先走過去做自我介紹了,她才回過神去,急急忙忙走到萊昂一行人面前。這時穆曉云已經(jīng)介紹得差不多了,遠遠地聽到她說:“……非常榮幸能夠為您提供幫助?!?
不得不說,穆曉云輕軟柔和的聲線配合她行云流水的英語發(fā)音,比起bbc的播音員也不遑多讓。
萊昂也事先接到通知,知道外事處會派翻譯過來,他見到穆曉云臉上露出滿意的笑容,連聲ok。隨后抬眼看到云靜敏,卻錯愕了。
穆曉云道:“這位是隨行翻譯的云靜敏小姐?!?
云靜敏連忙上前問好,她的口語水平比起受過專業(yè)訓練的穆曉云來說,卻差了不少。好歹算是流利地介紹了自己。
萊昂皺著眉頭,心直口快地說:“云小姐,你穿成這個樣子,我們等會要怎么去工地?”
老外說話就是這樣,從來都不會轉(zhuǎn)彎抹角的。而這位萊昂顯然深得其中髓,虧他們國家的殖民祖先還自詡“紳士風度”。
云靜敏臊得滿臉通紅,囁嚅著說:“我不會落后的?!?
說罷還不忘瞪穆曉云一眼。穆曉云心說那可不能怪她,是她自己把跟老外合作想象得太高端的。實際上,從穆曉云以前帶過的幾個旅行團,她十分清楚,除非在寫明服裝要求的宴會上,平時工作老外可是奇形怪狀穿什么都有,而且什么顏色什么風格都敢往身上套。
等到得知只有穆曉云和云靜敏兩名翻譯時,萊昂第二次發(fā)表不滿:“只有她們兩個?”
他湛藍的眼眸在兩個年輕女孩身上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去,充滿著不信任。
項目負責人裴工倒不以為意,他本身也經(jīng)常跟政府里的人打交道,熟悉了這種盛陽衰的壞境,眼見現(xiàn)場氣氛不太友好,于是打圓場說:“既然是牛處長派來的人,一定是妥當?shù)摹!?
“我可不敢下這個定論,因為中國人辦事都講關(guān)系?!?
裴工的英語只是一般一般的水平,而且多年跑工地已經(jīng)全部還給老師了。這一句卻聽不懂,穆曉云她們卻聽懂了。
只是,不約而同地,兩個女孩子都沒有把這句話翻譯出來。
因為這實在算不上什么好話。
別說云靜敏了,穆曉云心里也開始有脾氣。
萊昂這算是什么意思?別歧視還是種族歧視?
她忍了又忍,總算把心中的火苗壓抑下去,裴工更不好說什么,只是說:“請先到指揮部里來,我先介紹一下現(xiàn)在歌劇院工程的總進度?!?
穆曉云隨口翻譯著裴工的話,一邊跟著萊昂走進來。而云靜敏自認為自己的水平不如穆曉云,甘愿退縮在后面當上了替補的位置。
像這種跟在客人身邊,說一段翻譯一段的交替口譯,比起正式高峰會議上坐在黑箱子里的同聲傳譯要輕松很多。而且因為不是正式場合,各種用語更為隨意,不需要太嚴謹,對于一直對自己嚴要求高標準的穆曉云來說,可謂小菜一碟。
盡管如此,也是一件很費腦子的工作,現(xiàn)在她們工作一般默認是一小時一換,現(xiàn)在穆曉云先上去了,一個小時之后就換成云靜敏來,讓穆曉云得以休息。
無論云靜敏對穆曉云抱著多么深的敵意,她也不得不承認,穆曉云的英語水平,已經(jīng)達到跟以英語為母語的人差不多了,標準的發(fā)音,準確的用詞,毫無瑕疵的語法,還有她敏捷的頭腦,準確地做到了翻譯中的“信、達、雅”三大原則。
站在穆曉云身邊,云靜敏總會自慚形穢,而這股慚愧之心非但沒有讓她引發(fā)積極向上的心態(tài),反而愈發(fā)的扭曲,想要毀滅掉身邊這個優(yōu)雅女子……
同樣感到不爽的,居然還有萊昂。
在穆曉云完成一段干凈利落的,對歌劇院的總體工程進度介紹之后,萊昂冷冷地說:“這么長篇大論地,你在說什么?你敢保證你說的話都是正確的嗎?裴,這個女人說得對不對?”
嗯,穆曉云確認了,他的別歧視大于種族歧視。
問題是,要是裴工懂得用英語表述,就用不著巴巴地派她和云靜敏出來了吧!云靜敏稀罕出風頭,她還不愿意跟云靜敏一塊搭檔呢。依伊啊陳錦州什么的好歹還能在身邊補充說明一下,現(xiàn)在云靜敏在一來一往大堆英文單詞和建筑專有名詞的夾擊下,只會傻傻地堵在房間里,像個人形大花瓶。
……
“媽媽,你的主意真好。”
溫暖和煦的外事處辦公室里,林若彤懶懶地把腳丫子伸在辦公桌面上,一邊啃零食一邊用辦公室電話跟媽媽煲電話粥,“萊昂一向看不起女人,覺得女人就應(yīng)該在家洗衣服做飯,讓云靜敏和穆曉云去吃吃苦頭,磨掉她們勾引男人的力。現(xiàn)在辦公室里,連空氣都清新很多呢?!?
“李廳長和牛處長那邊怎么樣?”邱明芬一邊逛街一邊問。
“廳長今天下午偷懶出去了,據(jù)說是剪個頭發(fā)好準備參加我們家晚上的晚宴。牛處長還在忙他自己的事吧。”
“沒有紅過臉吧?”
“媽媽,你女兒哄哄大叔還是可以的啦?!绷秩敉涇浀卣f,“媽媽,你可要等我下班回去之后才一塊去做spa啊,上次我和鳳鳳她們?nèi)ィ媳凰齻兡髞砟笕サ某远垢?,討厭死了……?
這邊春日和煦,懶洋洋地,那一邊卻是寒冬獵獵,冰冷無情。穆曉云盡心盡力地為萊昂進行服務(wù),卻被萊昂橫豎挖苦。穆曉云也算好脾氣了,恪守職責,結(jié)果萊昂干脆說:“我做事,女人走開!”
“女人走開?”穆曉云挑眉,果然是這句話,“那么,萊昂先生是拒絕外事處為你提供的翻譯服務(wù)了?”
“管你什么外事處不外事處,女人本就不應(yīng)該出現(xiàn)在這么專業(yè)的場合。滾回你們的專賣店和美容院去吧!”
穆曉云氣極了,總算沒有在表面上表露出來,她點頭道:“既然是這樣,那么很好。可是現(xiàn)在我們已經(jīng)被派遣出來了,還請萊昂先生書面做一個說明,好讓我們回去向我們處長交差?!?
“做說明就做說明!女人做事就是啰啰嗦嗦的!”
這時他們已經(jīng)戴上安全帽,深入歌劇院工地內(nèi)部。云靜敏那副模樣本就沒法走進工地來,在走出指揮中心大門的時候就被萊昂一頓數(shù)落然后毫不留情地被遺棄在辦公室里了。
正因為如此,令原本就看不起女人的萊昂,深蒂固地認為穆曉云跟云靜敏是一路貨色。
萊昂到處找了一遍沒有找到合適的筆和紙,氣呼呼地說:“等我回去就寫!馬上就寫!”
說罷,萊昂直接撇下她,寧愿自己將就裴工,去忍受裴工那磕磕巴巴,不成章法的蹩腳洋濱涇了。
結(jié)果一路下來,穆曉云就這么冷眼旁觀著。看著萊昂和裴工費勁地指手畫腳地交流。既然別人質(zhì)疑自己的工作能力,放著便利不要偏偏去挑戰(zhàn)難題,一門心思想要鍛煉自己肢體語言,自己干嘛要不識好歹?
溝通不到位,出現(xiàn)問題是遲早的事。
只不過轉(zhuǎn)過了一個路口,萊昂跟裴工說了句什么,就自己往工地另外一邊走路過去。那邊是將來歌劇院的后臺,不過現(xiàn)在施工還沒有完成,到處都是黑乎乎轉(zhuǎn)彎抹角的小房間。
穆曉云原本沒有放在心上,結(jié)果萊昂走過去沒一會兒,忽然發(fā)出一聲凄厲的大叫!
在場所有人都嚇了一跳,穆曉云問裴工:“他剛才跟你說什么了?”
“啊?他不是問我配電房在哪里嗎?我就指給他看了啊?!迸峁へW圆辉跔顟B(tài),丈二金剛不著頭腦地,那邊廂幾個老外就要沖過去,裴工大叫:“喂喂,那邊危險!”
可他叫的是中文,人家又哪里聽得懂。幾個老外人高馬大,腿又長,轉(zhuǎn)眼就跑得不見人影了。
穆曉云跺腳道:“哎呀!他問的是,廁所在哪里!”
“啊?!”裴工臉色一下子變得慘白。
“那個洋鬼子,八成把配電房當成廁所尿進去了!”
穆曉云也急了,出了外交事故那可不是鬧著玩的,她在外事處椅子都沒坐熱呢,怎么就惹上這么一單。云靜敏果然沒好事給自己,她一邊心里痛罵著云靜敏和林若彤,一邊就和裴工往配電房跑去了。
“裴工,你這兒的配電房是多少伏電的???”
聽說這些大型建筑里都是用高壓強電,穆曉云可不想見到一個奧爾良烤**翅……
裴工納悶地說:“多少伏電?那個地方是以后的配電房,現(xiàn)在還沒有裝電機呢。”
穆曉云這才松了口氣,那頂多也就摔一跤而已……結(jié)果裴工下一句話又把她的心吊到嗓子眼里:“因為要預(yù)留大型電機的位置,那里現(xiàn)在是一個深兩米半的大坑!”
坑?
大坑?
深兩米半的大坑?
坑爹呢這是!
當年黃家駒失足掉下來致死的舞臺,好像也就兩米多高吧……這種高度,只要角度和力度足夠,是有很大殺傷力的!
幸好,杯具沒有發(fā)生。等到穆曉云和裴工趕到幽暗的后臺深處時,先跑到的那幾個外國人已經(jīng)把萊昂從大坑里撈起來了,正一左一右地架著他往回走。見此情景,裴工腦子里那為數(shù)不多的幾個英語單詞更加飛到爪哇國去,囁嚅著嘴唇說不出話來,穆曉云只得上前去用英文問:“情況怎么樣?他還好吧?”
萊昂哎喲哎喲地呻吟不絕,旁邊他的助理帕特說:“他掉到坑里去了,上帝保佑,我們來到的時候他的雙手還攀著坑邊緣,所以我們很容易就拉了他上來。只是崴傷了腳,我恐怕我們得先返回指揮中心去?!?
“沒問題。指揮中心有急救箱,那么麻煩你們兩位抬著萊昂,我們一塊回去吧?!蹦聲栽普f罷,轉(zhuǎn)頭對裴工用中文說:“他說萊昂沒有掉進坑底,自己攀住了坑邊緣。不過現(xiàn)在他崴了腳,要回去指揮中心急救?!?
裴工連忙點頭答應(yīng),這一次他可不敢托大了,和穆曉云并肩在前面帶路,他用中文說話,穆曉云翻譯成英文指引老外們往外走。
萊昂這會痛也痛過了,看到穆曉云在前面帶路,大叫起來:“怎么這個女人又在我面前出現(xiàn)了?叫她走開——走開!”
大大的get!out!在空曠的歌劇院穹窿頂上回旋,不少工人都投來好奇的目光。
“住嘴!”穆曉云猛地回過頭來,沖到萊昂面前,她那張端莊美麗的臉現(xiàn)在充滿憤怒,像一只炸了毛的貓,“你對我的侮辱也夠了,萊昂先生!如果你說是因為我的工作能力不足而不愿意和我合作,不認可我,那么我絕對毫無異議就掉頭走開。可是,僅僅因為我是個女人,你就絲毫不給任何機會就否認我,甚至在事實面前,也蒙著眼睛堅持你的唯女人無用論,就因為我是個女人!為什么我還要對你忍氣吞聲,難道我是圣母瑪利亞嗎?”
萊昂見整個上午都宛如溫順綿羊似的穆曉云忽然發(fā)飆,大吃一驚之下連腳踝的疼痛都忘記了,結(jié)結(jié)巴巴地說:“你……你竟敢……你竟敢頂撞我!你算什么東西?”
“你這是怎么回事?哈?既然你看不起我,不尊重我,為什么我要尊重你?我們中國人講究禮尚往來,不光是朋友對我們好,我們對朋友好,而且還包括了別人對我們不好,我們就以牙還牙?!蹦聲栽评湫χ盟龢藴柿骼挠⑽娘w快地說道,“也罷,大門就在前面。出了這道門,我們就兩不相見。上帝保佑你吧!”
說罷,她丟下一堆目瞪口呆,下巴都要掉下來的男人,頭也不回,大步流星地從工地正門走了出去。
……
“真沒想到,你會來這里?!?
站在簡陋的組裝板房玻璃窗前,云靜敏看著外面巍峨入云的歌劇院雛形,微笑著掩飾自己略帶緊張的心情。
因為裴工陪著萊昂他們進工地視察了,云靜敏穿著一身套裝裙子和高跟鞋,實在不適宜走進工地里那種泥濘臟亂的地方,裴工也怕出事了他要負責任,于是在她提出留守大本營的請求時候順水推舟就答應(yīng)了。
沒想到,竟然會在這里意外遇到林默。
歌劇院工程不光是省政府重點工程,也是林氏到目前為止承接的最大一項工程,所以林默也非常重視??倳羧钗暹^來看一看。
林默左右四顧:“萊昂他們呢?”
“和裴工進工地了。我見這么大個辦公室,一下子走光了也不像樣,所以就留了下來?!痹旗o敏做出最落落大方的笑容說,“他們應(yīng)該半個小時后就回來了。”
林默這才釋然地哦了一聲,只得自己坐了下來。又招呼云靜敏道:“你也坐。”
云靜敏曾經(jīng)在林家出現(xiàn)過,前幾天林若彤的私宴上也曾經(jīng)來做過客,林默是認得的。一開始,他只以為云靜敏是林若彤的那些千金小姐朋友,不成想居然在歌劇院工地這種地方猛然碰見她。頓時就覺得她跟林若彤平時相處那些天真爛漫,不知世道艱難的女孩子們不一樣起來,現(xiàn)在聽她說話,又覺得云靜敏心思細膩,考慮周全。
眼見云靜敏坐在自己身邊,略顯局促的模樣,她烏黑的頭發(fā)挽成整齊的發(fā)髻,一身一絲不茍的職業(yè)裝,這身裝扮盡管能夠勾勒出她姣好的身段,卻也顯得她比實際年齡大出好幾歲似的。云靜敏見林默打量自己,不由得不好意思起來,低頭垂眸,沒話找話說:“林……總你經(jīng)常來視察這個工程嗎?”
“基本上一個星期來一次吧。畢竟是省級的重點項目,做好了對林家也有莫大好處?!?
事實上已經(jīng)對林家有莫大好處了,光是這個工地,就養(yǎng)活了多少工人,又帶動了多少個行業(yè)。同時,由此可見林默是非常有責任心的,不過想到他家里那兩個只懂花錢享樂的蛀米大蟲,要是林默再不靠譜一點兒,這林家恐怕就得敗個一分不剩了。
“這樣啊……”
看著云靜敏陷入沉思的模樣,林默忽然覺得這個女生很可愛,他見過能夠思考的女人實在太少了。他忍不住微笑起來,問:“云靜敏,你今年幾歲了?”
這個問題,如果是同齡男生問出口,一定顯得唐突無比。但林默屬于云靜敏的長輩,所以他問得理直氣壯,而云靜敏也答得自然而然:“我今年23了?!?
23歲,也就比彤彤大一歲。
但是,卻已經(jīng)能夠在職場上打拼了。
林默說:“你不用那么緊張,在我面前就跟自己長輩一樣就行了。你剛才叫我什么來著……林總?這是外人的叫法,既然你是彤彤的朋友,以后就跟她的朋友一樣,叫我一聲叔叔吧?!?
云靜敏乖巧地說:“叔叔?!?
彼時裴工和萊昂他們還在歌劇院工地深處,遲遲不見人來,別的工人等閑不會進這個辦公室的,林默便又跟云靜敏談了一下歌劇院的工程,當他知道穆曉云是從事翻譯職業(yè)后,又聊了聊當前的外交事務(wù)政策等等。
云靜敏原本對這些事沒多少實踐經(jīng)驗,不過貴人當前,她自然打醒十二分神來應(yīng)付。只把書本上看到的那點東西都抖摟光了。
好在林默本來對她也不報什么期望,出乎意料之外地,云靜敏竟然還頗有一些見解說出來,盡管很多話套自書本之上,過于理論化,但在她這個年紀來也算難得的了。
想起自己的女兒……林默感嘆,真是人比人得死,貨比貨得扔啊。
林默的家庭生活,實在說不上多么的和諧愉快。
毫無疑問,他非常疼愛林若彤,無奈林若彤卻被寵壞了,不學無術(shù),成天只會梳妝打扮,吃喝玩樂。勉勉強強在國外買了個學位,回來后卻也每天瘋玩。
當初林若彤央求他動用關(guān)系安排進外事處時,林默以為她終于懂事了懂得為自己鍛煉一下,結(jié)果他還高興不到三天,就發(fā)現(xiàn)林若彤不過是找到一個新的地方換了一批新的人繼續(xù)她的胡天胡帝生活而已。
邱明芬對他當然是小心侍奉的,不過這個女人過于沉醉華衣珠寶帶給自己的虛榮,她年輕時確實念過幾天書,卻也跟林若彤一樣,沒有好好上過兩天班,更兼?zhèn)淞俗悦环埠托莫M窄兩個缺點,一個女人身上匯聚了這樣兩個缺點,又人到中年,整日價忙著跟圈子里的貴婦人攀比這個攀比那個,也就別指望林默能夠跟她有什么工作上的共同語言了。
所以,一旦林默回到家里,他都盡可能把自己關(guān)在書房以換取片刻耳清凈。
現(xiàn)在忽然出來一個年輕嬌俏的云靜敏,一張無害乖乖女的面容,一副嫵媚入骨的聲線,穿著保守的職業(yè)裝,身材火爆,談吐有致,林默的目光看著云靜敏,漸漸把她從尋常小輩中分離出來。
正聊得開心,工地那邊傳來一陣喧嘩。
林默和云靜敏同時在沙發(fā)上站起來,從窗戶望出去,正好看到兩個人攙著萊昂從歌劇院內(nèi)部走出來。
云靜敏錯愕道:“發(fā)生什么事了?”
他們這么一湊,距離驀然拉近,云靜敏身上幽幽甜甜的香水味鉆入林默鼻中,勾魂奪魄。林默心神一蕩,說:“好像是受傷了?”他凝神細看,不由得皺眉,“是萊昂受傷了!”
林默回過身去,大步流星地開了門,云靜敏連忙趕上:“林叔叔,等一下!”