一條徐金魚提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

接著朱蝶又打開一個寫著名詞表的檔案，「名詞表有時候客戶或廠商會給，但沒有的時候就要自己準備常用的，一整部戲要統一好名詞?！?

「朱蝶姐不好意思，我有問題想問?！骨耜讨e手發問。

朱蝶喜歡認真聽講知道問問題的學生，滿面笑容，「請說?！?

「如果前后季差很多年，而且是不同廠商的話要怎么辦？」

「問得很好，一般來說有辦法就去聯系之前的譯者或是看帶的人，聯系不上前製作組就只能查維基，或用最土法煉鋼的方式，自己去看前一季，整理出名詞表再看帶?！怪斓麑λ伎技毧@、能問出細節問題的學生很賞識，「那考考你們，最常出現不一致的地方是哪？」

「下集預告！」魏巍秒搶答，「我之前追劇遇過好幾次，下集預告跟實際劇情出現的詞不一樣！」

「答對了。這是其中之一！」朱蝶打了個清脆俐落的響指，「所以我在看帶的時候會特別注意上集回顧跟下集預告，但還有一個地方很容易忽略?！?

魏巍答完換邱晏之回答，「回憶部分嗎？」

朱蝶帶過好幾個跟班的學生，難得感到教學氣氛這么好，人數很少但兩人都積極踴躍，還都很細心，忍不住樂呵呵，「是，珉希的學生果然不一樣?！?

「不敢給珉希姐丟臉?！刮何⊙酆σ狻?

「補嘴、修稿跟氣聲她應該有跟你們提過？」

「有？好，那我就講我練習看帶的方式。」朱蝶點開一段電影畫面，播放完后繼續道：「看帶是最早接觸原聲的工作，甚至會比配音員都早，所以你會最先知道內容，這就提供了很棒的練習機會。」

「因為腦袋里沒有成見，所以你們可以自由思考，想怎么發揮就怎么發揮，自己先玩先試，之后聽前輩實際錄製的時候，再看看有什么區別?！?

「結果分成兩種，一種是你會覺得扼腕，『??！這個角色我明明就可以詮釋得更好！』那恭喜你，這是件很有成就感的事情，可以幫助你奠定自信?！?

「但也會有另外一種情況，這個比較常見，就是你會發現人外有人、天外有天?！?

「很打擊自信，會覺得說『原來還可以這樣配！我怎么沒想到！』，但其實你越覺得前輩的詮釋很驚艷的時候，越該拿本子記下來。」朱蝶想起自己剛入圈時特別不服輸，這種韌勁給自己帶來很多進步，于是每次都會囑咐跟班的后輩：「越佩服的時候越應該想著偷學，這樣才會進步?！?

「跟班時期就是這樣一步一步來，不斷偷學其他前輩來增強實力，不然跟班就......真的只是『看著』而已，不練習永遠不會進步，當然不可能有案子主動找你們?！?

魏巍點頭回應，抬頭看到墻上的時鐘，順道提醒朱蝶，「朱蝶姐，快六點了?！?

「啊，講太開心差點忘記時間。」朱蝶一拍腦門，把東西收好，「東西收一收，趕快上個廁所裝好水進錄音室?！?

「今天謝謝朱蝶姐讓我一起聽課，受教了?！骨耜讨x開前又跟朱蝶道謝。

「不會！」朱蝶擺擺手，提著袋子跟魏巍一起去置物柜放東西。

「好好把握所有可能性，才有可能在這個圈子混出名堂，運氣是一種實力，但機會只留給隨時做好準備的人?！?lt;script>chapter1();</script>