冥九歌提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

虞音當然開心了。陳瑛教授嘴里的“老王”是他們的授課老師之一，也是翻譯界有名的大師，他平時總是不茍言笑，對學生葉非常嚴格，能得到他這么一句評價，真讓虞音喜出望外。

“我知道了，我會好好努力的。”虞音克制住喜悅，認真的點頭說道。

虞音帶著滿心的激動回了家，下定決心一定要考個好成績，才對得起這么多老師的栽培。

見了她，葉初陽就放下手上正在畫的設計圖，關切地問：“工作的事你和陳瑛教授說好了嗎？”

“說好了。”虞音脫下外套，笑著說，“從明天開始，我就不去公司了，留在家里專心復習。”

于是考試前的半個月，虞音拿出了全部的精力撲到了學習上。在廢寢忘食的復習了半個月之后，她就只等最后的考試了。

☆、第127章 愛好

她真是完全沒有預料到考試會采用這樣一種形式，站在南桓的大會議廳里，望著雖然也同樣震驚但很快就冷靜下來的同學，虞音忍不住苦笑。

同傳班的結業考，出乎眾人的預料，竟然是直接臨場考察。

每位學員都會充作這次會議的翻譯，要負責為自己跟隨的老師進行翻譯，將中文譯成英語。并且，沒有提前準備資料，談話內容由各位老師自由發揮。

相比較于其他多少有過翻譯經驗的同學們來說，虞音心里一點底都沒有。考試前她一直在準備的都是商貿方面的內容。現在看來，準備得再多也比不上一會兒的臨場應變了。

負責主持考試的張老師還笑著說：“這次考試其實還是給你們降低難度了，只考察你們漢譯英的能力，老師們提及的專業詞匯，我們并不要求你完全能夠翻出來，只要你的譯語是符合‘信達雅’的要求就足夠了。”

張老師說的倒是容易，可‘信達雅’的要求又豈是那么容易就做得到？尤其還是在毫無準備的情況下……嘆了口氣，虞音用最快的時間讓自己冷靜下來，不管怎么說，等會兒的考試她必須全力以赴，力爭一線希望。

五分鐘之后，考試正式開始。

虞音不是第一個，這讓她心下稍安。最先開口的是一個叫劉秋的三十歲左右的男子，這人在同傳班屬于比較厲害的學生，已經做了八年的翻譯，這次來上課只是為了同聲傳譯做準備。

雖然沒有可供準備的資料，但到底不愧是多年呃老翻譯，劉秋表現得非常搶眼，他開口翻譯的時候，虞音看見好幾個老師都暗暗點頭。

虞音心底浮起了一絲羨慕，又很快將注意力拉回來，專心聽每個同學的翻譯，雖然沒有劉秋那么厲害，不過其他人也都有自己出彩的地方。

第二個是苗語，不知道是不是太緊張了，他表現得并不是很好，翻譯了一半，就又好幾個老師搖頭嘆氣。

學生們一個接一個的翻譯，很快就輪到了虞音。深吸一口氣又吐出，虞音屏息凝視，認真等著前面的老師開口。

“你們說了半天的都是什么國際新聞啊，還有金融形勢這些，那我來說個不一樣的，今天我給你幾個大師講講今年的諾貝爾獎好了。”

虞音負責的老師姓孫，是個好脾氣的老爺子，說起話來總是一副笑瞇瞇的模樣。

虞音絲毫不敢怠慢，幾乎是豎起耳朵聽孫老師的每一句話，一邊聽，她腦子里就已經告訴運轉起來，將聽到的每一句話都打了腹稿。等孫老師的話音剛落，虞音就快速的跟上，把他的話一一翻譯。

連停歇都沒有，虞音就像是后面有人在追一樣一口氣說完了翻譯，等到說完停下來，她才發現自己心跳得厲害極了，“砰砰砰”的心跳聲就像是在耳邊回蕩一樣。深呼吸幾次，虞音平復了情緒看向其他老師。

還好，雖然各位老師并沒有露出很贊賞的樣子，但也沒有哪位老師搖頭，虞音終于松了口氣。

第一次捱過去了，之后就輕松了不少。后面幾輪，虞音總算是能放松下來去沉著冷靜的應對翻譯。

最后一次翻譯，她還得到了孫老師的贊許。

孫老師說，覺得虞音的基礎還是不錯的，而且口語方面也很標準，只不過有些用詞太口語化了，當然他也能理解，畢竟虞音在這一群學生里基本沒什么經驗。總之，他希望虞音多去積累經驗，才能有提高。

聽了孫老師的話，虞音心里大定，雖然還不知道分數，但她已經能肯定她會通過這次考試了。不過對于孫老師說的，她的用詞太口語化這一點，虞音多少有些啼笑皆非。之前在國外的時候，她的室友和同學都一直覺得她說話太書面化了，沒想到這次孫老師居然還覺得她的翻譯不夠雅。

不過總歸是通過了考試，虞音心情大好，順路買了一堆菜回去，還打電話叫上了蔡蕾柯健，準備晚上一起聚餐慶祝一番。

“葉初陽，我通過考試了！”一回到家，虞音就克制不住興奮的對葉初陽大聲說道。

葉初陽站起身，給了虞音一個擁抱，高興的說：“這可是個好消息。”然后一直含笑聽著虞音說考試時候的緊張和擔憂，又說知道自己能過之后又多高興。

“對了，我叫了蔡蕾柯健過來吃飯，得去做菜了。”說了好半天，虞音才想起來這事。

“我也幫忙吧。”葉初陽把紙筆收起來，說道。

“行，走吧。”虞音挽起袖子就往廚房走。

兩個人在廚房忙碌了一會兒，就聽見門鈴響了。虞音攔住了葉初陽，“我去吧。”放下菜刀跑出去給他們開門。

“虞音虞音，我買了你最喜歡吃的牛肉涼片！”一開門，蔡蕾就高興的嚷嚷。

她和柯健都很為虞音通過考試感到高興，接了電話之后就買了很多鹵菜帶著過來。

“謝謝了啊。柯健你站著干什么？快坐下，我給你們倒水。”虞音笑著說。

“哎，你做了水煮魚啊，真是太棒了！”把鹵菜盒子放到了桌上，蔡蕾朝著廚房的方向嗅了嗅，一臉驚喜地說道。

“對啊，葉初陽特意為你做的水煮魚，對了，還有柯健喜歡吃的糖醋排骨。”虞音一邊動作利索的切菜，一邊從廚房探出頭來笑著說。

“哎喲，看來他心情不錯嘛。”柯健有一點受寵若驚。

虞音和葉初陽又忙了一陣，終于把晚飯都端上了桌。

“虞音你考試過了之后，準備回公司去嗎？”狼吞虎咽吃了一會兒，蔡蕾忽然想起來問道。

“我本來也是這么打算來著。”虞音放下筷子，有些苦惱地說，“但是陳瑛教授的意思，是讓我到王老師那里實踐一段時間。”

陳瑛教授跟虞音說，她公司里的工作大都是書面翻譯，而虞音現在需要的卻是多從事口譯方面的工作，才能為以后的同傳工作做準備。之前教導虞音他們的王老師，也是陳瑛教授的熟人，他是業內比較有名的翻譯中介，很多需要翻譯的公司會去聯系他，而他會根據情況介紹相應的翻譯過去。他是翻譯界的老前輩，在圈子里人脈很廣，而且中介費用也收得非常合理，所以很多剛工作沒有固定公司的翻譯都愿意去他那里接工作。

“那你是怎么想的？”葉初陽給虞音夾了一筷子菜，輕聲問她。

“我知道陳瑛教授說的有道理，但是她幫了我這么多忙我都一直沒有回報過什么。而且我之前也和她說好等考完試就回去工作……”虞音很是糾結的說。

她這么一說，葉初陽就明白她在為難什么了，于是勸她說：“陳瑛教授不會在意這些事的。她說的話是為了你好，她并不需要你為了報答她就留在她的公司，她并不想耽誤你，你要真的回去了也只會讓陳瑛教授覺得虧欠你了。所以，我認為你應該做對你來說更好的選擇。”