Remains提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

這一年的盛夏相當熱烈，李冬青完成了書目翻譯，刊登了兩篇論文綜述，無意間還收到姜好遠在奧地利送來的橄欖枝——加森·穆齊爾·馮的新小說翻譯。原文才讀了一半，她便立馬回復(fù)姜好：【這個請一定留給我翻譯！】

加森·穆齊爾·馮，奧地利作家，今年年初剛發(fā)表一部名為《蝶變》的中篇小說，在德語文學(xué)圈中反響極好。文藝圈中早有人想要自主譯稿出版，但因為版權(quán)一直談不下來，拖延著拖延著，熱度也就漸漸淡了。

李冬青從沒想過能得到這樣的機會，就連姜好自己都覺得是一場奇遇。一次偶然的音樂會，兩人的共友就攛掇起來這次文化交流，陰差陽錯成就一次合作。

加森本人有些固執(zhí)，極度追求準確性與語言美感。之前來談版權(quán)的幾位所帶來的樣稿都不符合他對自己文章的要求，此次姜好也只是博得一個機會，她沒告訴李冬青，其實她自己也遞交了樣稿，一份中譯德詩稿，一份德譯中原文段落稿。

加森的妻子是臺灣人，讀完后贊不絕口，加森本人也很喜愛。而收到李冬青的樣稿之后，他們倆還是選擇了李冬青的。姜好明白，翻譯講究風(fēng)格，也講究緣分。李冬青如今譯稿愈發(fā)純熟，理所當然該得到青睞。

她恭賀她得到機會，當冬青問起她何時回來，她說：“再等等吧！還想再轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)！”

作為當下德語世界的熱門作家，加森這本《蝶變》極致艷麗詭譎，可謂是顛覆了他從前那種克制而冷靜的風(fēng)格。

蝶變，指的是像毛毛蟲等變態(tài)發(fā)育的昆蟲，在繭中經(jīng)歷一個不食不喝的階段而變形為成蟲的過程。過程相當之痛苦，沒有蝶變成功的昆蟲不在少數(shù)。

這個故事其實很簡單，一個強行被送往戰(zhàn)場的中世紀沒落公爵，被炮轟后變成了一只巨大的軟體昆蟲，被士兵帶回去給教皇觀賞，成為圣物又淪為邪物，最后在獵巫的火焰下被燒成一具干尸，暴雨沖刷后他變回公爵，圍觀的所有人都變成了昆蟲。

【科莫公爵凝視著恐慌的人類，再也發(fā)不出惡笑。他知道，下一束磷火來臨之時，又是一場蝶變。】

李冬青合上書頁，長吁一口氣。

文學(xué)翻譯一行，本就是為愛發(fā)電，多的是兼職補貼。而這種想象力奇絕的故事翻譯起來難度很大，就像譯者的功力再深厚，讀卡爾維諾也總會少點意味。更何況，她經(jīng)驗頗淺，上一本也沒得到什么反饋。接下這個活兒，可以說是自找罪受。

可她也明白，有挑戰(zhàn)才有新的進步，人有時候就是得逼一逼自己。

李冬青覺得自己好像武俠小說里初出茅廬又好高騖遠，仗著自己學(xué)了點功夫就四處下戰(zhàn)帖的小莽夫，不知天高地厚。林敢說，黃蓉不也愛折騰嗎，最后也成了丐幫幫主啊！

他的比方倒是很恰當，可冬青想，我又不如黃蓉家學(xué)深厚。她習(xí)慣從筆譯找感覺，林敢翻著那本原文書，看看她空白的紙張：“你要是最后當不了幫主，我也還在桃花島等著你呢！你又不吃飯，養(yǎng)你不費錢！”

說得倒是情深義重，可李冬青一下就聽出來了：“抬舉自己是黃老邪呢！少占我便宜！”她拿起鋼筆揭了筆帽，“你不用擔(dān)心那么多，我肯定會盡力做好的！”挑著眉，異常自信。

一整個夏末，她除了論文就是在忙這個小說，林敢端茶送水，莫皓霖知道了，氣不打一處來：“你是鐵了心要給人家做保姆啊！”

林敢說：“那有什么不好？”

他就喜歡她那么專心致志地做她喜歡的事情，累了乏了就找他宣泄訴苦，或是輕輕地撒嬌求愛，他想讓自己成為她可以依靠的人。

古話說情不知所起，一往而深。可林敢知道自己對她的愛來自她的創(chuàng)造力和生命力，如果不是有幸見過她死磕論文的韌勁，或許他在英國被罵得狗血淋頭的時候，早就放棄了。那個獨有的像冬青樹一樣的“勁兒”，就是他愛她的開端。

莫皓霖本來是想找個地方宣泄，無意又碰見兄弟跌價的模樣：“你真是沒救了。”

莫家旗袍在過去一年賺足了風(fēng)頭，如今的訂單量已經(jīng)飽和，家里頭正商量著收兩個學(xué)徒，他從丁蕙如那兒聯(lián)系到兩個家境困苦的繡娘，結(jié)果剛送過去就被奶奶給打回來，說是刺繡和量體裁衣是兩碼事，下一秒就聽見母親說，奶奶打算收下表哥送去的那兩個遠親。

家族企業(yè)封閉，經(jīng)營方向全依仗掌門人。奶奶固執(zhí)地偏愛表哥，他沒有辦法，只能想想別的法子。

傳統(tǒng)大家族的特點就是，一丁點家產(chǎn)能爭得你死我活，誰都想分一杯羹。林敢見過那個固執(zhí)地老太太，多少也了解一點：“你奶奶不想要繡娘是怕落了外家，你表哥再不濟也找的是遠親，你怎么不試試推自己家里的人過去？”

莫皓霖怎么可能沒思考過這個可能性，輕哼一聲：“你又不是不知道，我們家多少人從小跟著學(xué)，沒個幾天就給老太太罵回去了。要么是審美不行，要么是吃不得苦。就我表哥那個傻了吧唧的，也就會說點漂亮話，才哄得老太太開心！”