簡·奧斯汀提示您:看后求收藏(詩鼎小說網網m.gzstf.cn),接著再看更方便。
彬格萊先生非但沒有如伊麗莎白所料,接到他朋友不能履約的道歉信,而且有咖苔琳夫人來過以后 沒有幾天,就帶著達西一同來到浪搏恩。兩位貴客來得很早。吉英坐在那兒時時刻刻擔心,唯恐母親把達西 的姨母來訪的消息當面告訴達西,好在班納特太太還沒有來得及說這件事,彬格萊就提議出去散步,因為他 要和吉英單獨待在一塊兒。大家都同意。班納特太太沒有散步的習慣,曼麗又從來不肯浪費時間,于是一同 出去的只有五個人。彬格萊和吉英以馬上就讓別人走在前頭,自己在后邊走,讓伊麗莎白、吉蒂和達西三個 人去相應酬。三個人都不大說話:吉蒂很怕達西,因此不敢說話;伊麗莎白正在暗地里下最大的決心;達西 或許也是一樣。
他們向盧卡斯家里走去,因為吉蒂想要去看看瑪麗亞;伊麗莎白覺得用不著大家都去,于是等吉蒂 離開了他們以后,她就大著膽子跟他繼續往前走。現在是她拿出決心來的時候了;她便立刻鼓起勇氣跟他說 ;
“達西先生,我是個自私自利的人,我只想叫自己心里痛快,也不管是否會傷害你的情感。你對我 那位可憐的妹妹情義太重,我再也不能不感激你了。我自從知道了這件事情以后,一心就想對你表示謝忱; 要是我家里人全都知道了,那么就不止我一個要感激你了。”
“我很抱歉,我真抱歉,”達西先生又是驚奇又是激動。“這件事要是以錯誤的眼光去看,也許會 使你覺得不好受,想不到竟會讓你知道。我沒有料到嘉丁納太太這樣不可靠。”
“你不應該怪我舅母。只因為麗迪雅自己不留神,先露出了口風,我才知道你牽涉在這件事情里面 ;那么我不打聽個清楚明白,當然不肯罷休。讓我代表我全家人謝謝你,多謝你本著一片同情心,不怕麻煩 ,受盡委屈,去找他們。”
達西說:“如果你當真要謝我,你只消表明你自己的謝忱。無用否認,我所以做得那么起勁,除了 別的原因以外,也為了想要使你高興。你家里人不用感謝我。我雖然尊敬他們,可是當時我心里只想到你一 個人。”
强牺 miaoshuyuan.com 读牺。伊麗莎白窘得一句話也說不出來。過了片刻工夫,只聽得她的朋友又說:“你是個爽快人,決不會 開我的玩笑。請你老實告訴我,你的心情是否還是和四月里一樣。我的心愿和情感依然如舊,只要你說一句 話,我便再也不提起這樁事。”
伊麗莎白聽他這樣表明心跡,越發為他感到不安和焦急,便不得不開口說話。她立刻吞吞吐吐地告 訴他說,自從他剛剛提起的那個時期到現在,她的心情已經起了很大的變化,現在她愿意以愉快和感激的心 情來接受他這一番盛情美意。這個回答簡直使他感到從來沒有過的快樂,他正象一個狂戀熱愛的人一樣,立 刻抓住這個機會,無限乖巧、無限熱烈地向她傾訴衷曲。要是伊麗莎白能夠抬起頭來看看他那雙眼睛,她就 可以看出,他那滿臉喜氣洋洋的神氣,使他變得多么漂亮;她雖然不敢看他的臉色,卻敢聽他的聲音;只聽 得他把千絲萬縷的感情都告訴了她,說她在他心目中是多么重要,使她越聽越覺得他情感的寶貴。
他們只顧往前走,連方向也不辨別一下。他們有多少心思要想,多少情感要去體會,多少話要談。 實在無心去注意別的事情,她馬上就認識到,這次雙方所以會取得這樣的諒解,還得歸功于他姨母的一番力 量,原來他姨母回去的時候,路過倫敦果真去找過他一次,把她自己到浪搏恩來的經過、動機,以及和伊麗 莎白談話的內容,都一一告訴了他,特別把伊麗莎白的一言一語談得十分詳細,凡是她老人家認為囂張乖癖 、厚顏無恥的地方,都著重地說了又說,認為這樣一來,縱使伊麗莎白不肯答應打消這門親事,她姨倒一定 會親口承諾。不過,也是老夫人該倒霉,效果恰恰相反。
這候&
章汜。他說:“以前我幾乎不敢奢望,這一次倒覺得事情有了希望。我完全了解你的脾氣,我想,假若你 當真恨我入骨,再也沒有挽回的余地,那你一定會在咖苔琳夫人面前照直招認出來。”
制大&
制梟。伊麗莎白漲紅了臉,一面笑,一面說:“這話不假,你知道我為人直爽,因此才相信我會做到那種 地步。我既然能夠當著你自己的面,深惡痛絕地罵你,自然也會在你任何親戚面前罵你。”
“你罵我的話,哪一句不是活該?雖然你的指斥都沒有根據,都是聽到人家以訛傳訛,可是我那次 對你的態度,實在應該受到最嚴厲的責備。那是不可原諒的。我想起這件事來,就免不了痛恨自己。”
伊麗莎白說:“那天下午的事,究竟應該誰多負責任,我們也用不著爭論了,嚴格說來,雙方的態 度都不好,不過從那次以后,我覺得我們雙方都比較有禮貌些了。”
“我心里實在過意不去。幾個月以來,一想起我當時說的那些話,表現出的那種行為,那種態度, 那種表情,我就覺得說不出地難過。你罵我的話,確實罵得好,叫我一輩子也忘不了。你說:‘假如你表現 得有禮貌一些就好了。’你不知道你這句話使我多么的痛苦,你簡直無從想象;不過,說老實話,我也還是 過了好久才明白過來,承認你那句話罵得對。”
本章未完,請點擊下一頁繼續閱讀,后面更精彩!