Flora76提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

杭州拿到試稿任務太遲，已經離交稿時間很近。

通讀全文省略不了，收集相關資料顯然已經沒有時間。

動筆之前，他需要細細體會作者的語言風格和意圖，嘗試不同的翻譯風格，最終選定適合的一種。

這些都需要時間。

很多時間。

接下來的一周他幾乎把所有的無關活動都壓縮掉，連雷打不動每周去兩次健身房都減少到一次。

第三天，花木給他發短信要他的電子郵箱地址。

十分鐘以后，他收到花木的郵件，郵件里只簡單說“請看附件”。

杭州打開附件的時候很吃了一驚。

附件是一個word文檔，最上面是目錄，標著序號和頁碼，一個一個標題全是小說的周邊資料，甚至有一個標題是xx宗教詞匯表。

目錄的最下面是一行紅字：未完待續。

這些都是譯者的分內之事，根本不是編輯的職責。

突如其來的暖意涌上心頭。

久違的感覺。

這小子是來堅定他撒網信念的嗎？

杭州深吸幾口氣，暫時收起那些旖旎心思——他實在沒時間。

有了花木的強力助攻，杭州在交稿的前一天完成了試稿給花木過目。

花木給他指出兩處多義詞的翻譯可能有點兒小問題，杭州認真思考后采納了他的意見，將稿件修改后如期交給版權方。

對方說三天后給回音。

來之不易的空當，杭州見縫插針開始琢磨織網的事。

跟老主任一起三人見面那次，杭州將對于翻譯的理解娓娓道來，花木聽見已經有豁然開朗的感覺，但他還是抱有懷疑——這目標聽著太理想化，也許只是空中樓閣，美則美矣，卻并無天梯可達。

等他真的看到譯稿，不覺驚艷。

這個人真的可以做到！

第四天上午，版權部傳來喜訊，版權方請的三個專家一致認為譯典社的譯稿更好，最大限度保留了作品原汁原味的同時，譯文也特別流暢好讀。

由于之前合同條款早已敲定，雙方又都欲速戰速決，正式合同第二天就簽署了。

第三天，出版社約杭州過來簽委托翻譯合同，杭州欣然應允。

合同簽完，杭州和花木也將正式開始合作。

杭州心里挺開心——他有大把時間和機會可以公私兼顧了——面上卻不動聲色。

花木把版權方發來的電子版原文擴大打印，一章一章訂好，帶杭州去了社內書店的咖啡廳。

還有很多工作細節需要商量。

譯者和責任編輯合作好了可以相濡以沫，合作不好能成一對怨偶，還是短時間內離不了婚的那種。

真要淪落到那種地步，不但拖慢進度，成書質量也會受到影響，雙方每天的糟心就更不用說了。

而在這過程中，責編通常是弱勢的一方，杭州看起來實在不太像好伺候的主兒，花木不敢掉以輕心。

杭州要了一杯美式咖啡，花木要了一杯冰牛奶。

談話比花木預想的順利，兩人很快達成共識。

本來按照出版社慣例，稿子要譯者“齊、清、定”之后才正式交到編輯手里，但這部小說留給出版社的時間不寬裕。

要利益最大化，他們最好能趕在同名電影上映之前將書鋪滿各個渠道——天降的東風怎么好意思不借——引進電影的風聲已經傳出來了。

要翻譯要編輯要排版要申請書號，這本書又涉及宗教內容，還要給到出版總局備案留夠時間，等全部譯完再進入編輯環節是萬萬來不及的。

商量的結果，只能是杭州譯完一章就交一章，后面譯文要返工修改，花木就要重新再看。

這樣做總體上能節省不少時間，卻加大了花木的工作量——如果后期修改得多，他要多做很多無用功。

但花木也明白，這是沒有辦法的辦法。

談話接近尾聲，花木拿出手機，打開微信頁面。

討論某個具體句子的翻譯，用微信發個圖片再說會方便很多。

郵件來郵件去很浪費時間。

“要不……”花木握著亮著屏幕的手機，看著杭州，試探著問。