Flora76提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

轉眼已經(jīng)是花木工作的第四個年頭，躋身夕陽產(chǎn)業(yè)，社里的人才流失速度堪比某些地區(qū)的水土流失速度，以他的社齡，已經(jīng)算是“老”員工了。

這天，花木被老主任單獨召見。

“小花啊，你拿的是英語法語雙學位，法語水平怎么樣啊？”

老主任笑瞇瞇地問他，非常慈愛。

他對花木的英語水平還是滿意的，這幾年工作中也沒少夸他。

三年多了，花木聽到“小花”兩個字還是有點兒不自在。

“當時都過了專八。最近幾年英語用得多，但是法語也沒全放下，比英語還是差一點兒。”

花木的母校f大是全國首屈一指的外語院校，學校各語種師資力量雄厚，學霸云集，畢業(yè)拿到雙學位的學生比比皆是，會三四門外語的也不在少數(shù)。

花木就是其中之一。

“我記得你當初的簡歷上說你還懂意大利語？”

“是的。但是意大利語學的時間不長，借助詞典查查資料還勉強，聽說寫比較困難。”

花木有點兒不好意思。當初為了找工作順利，簡歷當然是敞開了夸自己，他寫個“通曉意大利語”已經(jīng)算謙虛的了。

老主任對他的回答基本滿意，談話開始進入正題。

社里最近打算引進一部在國外銷量很大的小說，暫定名《名畫密碼》，想讓他擔任責任編輯。

小說主體是英語，但是里面因為情節(jié)需要，夾雜著不少法語。

所謂的名畫指的是一位旅居法國的意大利畫家的代表作，這幅代表作背后藏著一個大秘密，引發(fā)各路人馬的較量，故事驚險刺激。

小說中沒有出現(xiàn)意大利語，但是核對譯文的時候有可能需要翻查畫家的創(chuàng)作手稿以及一些其他周邊資料進行確認，這些資料既有法語的，也有意大利語的。

版權部反饋說合同已經(jīng)談到最后階段，情況很樂觀，編輯部也該著手做相關準備了。

這部小說花木聽說過，很感興趣，聽到自己有機會做這本書，還挺興奮的。

小說有好萊塢拍攝的同名電影，明星陣容，已經(jīng)獲過幾個國際大獎，國內還沒有引進。

如果電影和小說中文版同時推出的話，印書就相當于印錢。就算只有小說，只要營銷到位，沖進暢銷書排行榜也是分分鐘的事。

花木沒有刻意隱藏自己的情緒，喜色浮在臉上。

老主任對他的反應很滿意。

老主任接著說，他已經(jīng)著手在找譯者，原作內容涉及領域很廣，還有不少宗教方面的內容，翻譯難度不小，好在譯典社算業(yè)內佼佼者，這么多年也積累了不少譯者資源，而且守著f大這座寶庫，找到合適的譯者只是早晚的事。

老主任屬意的人選是f大法語系的陳教授。

陳教授是f大的一個傳奇，聰明絕頂，精力充沛。

他英語出身，后來因為酷愛法語轉了專業(yè)。

他早年做翻譯學研究，自己也做翻譯，譯過的幾部文學名著在業(yè)內評價很高，現(xiàn)在偶爾高興了還會給高翻學院學生開個筆譯講座。

對翻譯學的研究激發(fā)了他研究對比語言學的興趣，于是他又一次果斷轉身，改攻對比語言學，為此還學了幾個小語種。

他現(xiàn)在是對比語言學領域的知名專家。

作為f大的畢業(yè)生，花木自然知道陳教授的大名。

他以嚴謹聞名全校，治學教學皆一絲不茍，學生們個個苦不堪言，學掉了半條命也沒幾個能入他的法眼。

畢竟勤奮容易，聰明很難。