不知在哪的船提示您:看后求收藏(詩鼎小說網網m.gzstf.cn),接著再看更方便。
辛德勒發出一聲長長的嘆息。猶太情人,阿蒙心想。但這句話是針對辛德勒還是針對自己?他咬了咬自己的嘴唇。
“謝天謝地。我曾想......她或許不能……”
阿蒙沒有回應。他曾見過許多令人毛骨悚然的景致,但當海倫的身體以那樣的方式呈現在眼前,他害怕了。他覺得對她施暴理所當然。可當施暴者不是他時,他感到暴行的殘忍。[2]
“你現在要怎么處置她,阿蒙?”
“......”
“在你決定不把她交給我的時候,你一定計劃了什么。”
“她不是用來廉價交易的,奧斯卡。”
“這有些瘋狂,不是嗎?”
“還不至于跟你一樣瘋,把你那一堆小猶太人組織進布瑞恩利茲(Brünnlitz)的工廠工作。”
“的確......也許我們都有些瘋狂。” 辛德勒笑了起來。他極具幽默感,從不會感到被冒犯。阿蒙嫉妒他的泰然自如。
“你管好你自己,別操心我的事。”
“她想自殺,阿蒙。”
“我知道!”阿蒙對著聽筒低吼。憤怒讓他的臉變得鮮紅。阿蒙不知道自己到底在生誰的氣;海倫、奧斯卡還是自己。奧斯卡嘆了口氣,阿蒙能聽到冰塊和玻璃杯的咔嚓聲。奧斯卡也在喝著酒。
“到時候,你會不會一槍打爆她的腦袋?”
“少管閑事,奧斯卡。回家去跟你的小猶太人和母狗們玩吧。”
“那你呢?揚帆去維也納,留下這個臭烘烘的集中營與一個將死的丫頭?”
阿蒙確實有一個計劃......從海倫被送進醫院的那天起,他就想到了這個計劃。他沒敢把自己的想法告訴別人。該死的奧斯卡。阿蒙吐出一口煙,深吸一口氣。
“她要和我一起去維也納。”
短暫的沉默之后,阿蒙聽到另一邊傳來辛德勒捧腹大笑的聲音,仿佛這是他聽過的最好的笑話。
“你的那個幻想又來了?阿蒙...你真的是…”
“她要和我一起去維也納。”
“哦,那你到了那會和她做什么?在她胸前掛上一顆黃色的猶太之星,同她在維也納巡游?他們不會允許任何猶太人的存在,更不允許你有一個猶太女仆。你在這里可以盡情地招惹她,但在維也納可行不通!”
“她不會是我的女仆。”
阿蒙能感到辛德勒在努力琢磨自己剛才說的話。
“什么?你這話是什么意思?”
“我說......她不會以我猶太女仆的身份去維也納。”
“那她會是什么?”
阿蒙凝望著窗外的天空。
[1] 原文是:Arian German,疑是Aryan的拼寫錯誤。文章按照Aryan的意思進行翻譯。
[2]原文是:When he caused her to bleed and give her long lasting bruises that was fine. But when it was someone else, it was violent. 以我糟糕的翻譯水平,實在是譯不出一個讓我滿意的句子出來。<script>chapter1();</script>