飄蕩墨爾本提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

簡直就是我的專屬咖啡。

嗯～你喝的話呢，如果是在平時，我會推薦你試試這家店最有意大利黑手黨特色的烈酒咖啡Corretto。

但是鑒于你昨天沒有怎么睡覺，我覺得只有DoubleExpresso的咖啡因才能夠拯救你。”顏滟很快就給出了建議。（注1）

“Correto？”齊亦看著DrinksMenu（飲料單）上的咖啡，“這個你為什么要叫黑手黨咖啡，就因為加了烈酒？還有，你為什么覺得黑手黨咖啡適合我？難道我看起來像黑手黨？”齊亦有點疑惑地問。

“呃，這條街所在的區是Carlton，這條街早年的時候，是著名的意大利黑手黨'CarltonCrew'的聚集地。

不過呢～把Corretto命名為黑手黨特色咖啡，純屬我的個人愛好，完全沒有什么歷史可查。

哈哈，怎么了，你是對這'黑手黨咖啡'感興趣？”顏滟笑著問齊亦。

“并沒有。”齊亦回答。

“那我叫人來點單咯，就給你點個DoubleExpresso好了。”顏滟抬手示意服務員過來。

“How-can-I-help-you-Miss？”（請問有什么可以幫到您？）服務員很快就走過來問顏滟。

“Can-I-have-an-Affogato？”（能給我來一杯Affogato嗎？）

顏滟本來想直接幫齊亦也點了，不過今天的服務生動作特別快，直接自己問齊亦要點點什么：

“Good-Morning-Sir-What-can-I-get-for-you-today?”（早上好先生，請問您今天要幫您點什么？）服務生問齊亦。

“Make-it-two.“（我要一杯一樣的。）齊亦“簡單粗暴”地點完了自己要喝的咖啡。（注2）

“你不是要喝DoubleExpresso嗎？怎么也點了Affogato，你不困啊？”顏滟很好奇，齊亦為什么要點和她一樣的咖啡，因為通常女孩子才會比較喜歡Affogato。

“困啊，但我更想體驗一下，把'顏滟喝到了肚子里面'的感覺。”齊亦學著顏滟剛才說話的樣子。

“呃，您老人家口味真重。其實呢，這家店的Colazione才是最多人吃也最好吃的。”顏滟有點心虛地說。

“Colazione？早餐？”齊亦略帶疑惑地問。

“嗯，不愧是超級學霸，連意大利語的早餐都能聽得懂。”顏滟滿臉的恭維。

“因為我在斯坦福的舍友是意大利的。你現在臉上這個表情，怎么讓我覺得我好像剛剛不經意間，在哪里吃了虧呢？”齊亦的疑惑又多了幾分。

…………………………

注1：

DoubleExpresso（雙倍特濃）就是簡單的Double（雙倍）+Expresso（意大利特濃咖啡）的組合。

就是用兩份的特濃咖啡粉，做出一杯特濃咖啡。

特別夸張的地方還有TripleExpresso（三倍特濃）的。

不常喝咖啡的人，這樣的咖啡一杯喝下去，基本上一天一夜都不用睡了。

注2：

我要一杯一樣的，很多人會說成Make-it-double.

Double（雙倍）。

齊亦說Make-it-two.

Two（兩份）。

雖然，在特殊的語境下面，大多數服務員還是可以理解，或者找點單的人確認。

但齊亦的說法，才是具有學霸屬性的。

Make-it-double.通常的意思是指，我要雙倍的分量。就像剛剛注1里面的DoubleExpresso，并不會因為多加了一份咖啡粉而使用兩個杯子。

或者說你覺得早餐里面的一個雞蛋不夠你吃，要求兩個蛋。

總之，Double是要增加你自己那份餐或者飲料的分量的說法。

如果想要表達，“我和剛剛點單的人要一樣的東西”的意思，Make-it-two.才是地地道道的表達。

不過，語言嘛，就是一種溝通的工具而已，只要聽得懂就行。

從語言的角度來說，沒有絕對的語法不正確，用的人多了，常常就變成正確的。

比如中文里面，知道“埋單”這個正確的說話的人，可能還沒有知道“買單”這個錯誤的說法的人多，所以現在，買單也變成了正確的說法。

再比如，原本被認為非常的Chinglish（中式英語）的Long-time-no-see.（好久不見）因為用的人多了，多到老外都覺得這個見面打招呼的方式很不錯，比說天氣什么的要好得多。

Long-time-no-see.現在已經成為正式、時尚又地道的英文打招呼的方式了。