字大提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

陳頂天既然接了這個任務，那也就是要按照當年的習慣進行翻譯了。尤其是陳頂天知道這個也許是自己能夠獲得不錯收入的一個機會，自己在這個時代人生地不熟，沒有什么親人熟人。甚至說句不好聽的，如果自己離開了這個上海，離開了這個洋人的租界，那也許很可能都會被那些滿清的官兵給抓去殺頭。這個時代可不像是清末時期，對于是否留辮子也都不會太過于嚴格了。可是這個時代對于留辮子，那可是一個不可能越過的禁忌。凡是不留辮子的，那也都是叛賊，這個也就是留發不留頭的來歷。

陳定義可不想死，他還沒有活膩味，怎么可能會想著去死呢？可是他也都想要更好的生活，因為他不是那種吃苦的人。陳頂天不是那種出身貧寒家族的人，家里面是一個還是不錯的家庭。所以他從小沒有受苦過，他自然非常清楚自己不是那種能夠過苦日子的人。雖然現在被迫寄人籬下給人打工，可是卻并不妨礙他希望獲得更高的收入，這個尤其是未來他想要的東西很多，遠不只是這些。

“翻譯，先翻譯一下這個西游記好了，這個西游記到處都是妖魔鬼怪什么的，這樣反而比較好翻譯。西方有很多類似的妖魔鬼怪，我可以直接用套譯來進行，不用那么復雜了。不然如果勉強解釋，那恐怕很難能翻譯好。先把簡單的進行處理了，然后才解決別的！”陳頂天想道。

這個所謂的“套譯”，其實是翻譯人員里面的一個特殊的術語。翻譯里面有音譯意譯還有套譯，往往翻譯也就是這三種東西。而音譯主要是用于人物名字，絕大部分對于人類名字也多是用音譯，也有少部分物品用音譯，比如說沙發和咖啡這兩個詞也就是音譯，不過主要被人所熟知的也就是人名使用音譯為主。而中國人的名字到外國那里，也是以音譯為主，以發音作為標準。

而另一個意譯是這個翻譯人員對于這個東西的功能比較熟悉，所以也就是用符合這個功能的意思來進行自己造詞翻譯，不過這個要求對于翻譯人員有足夠的閱歷功底，不然造出來的詞萬一不符合兩者之間共同的意思，那這樣也都不會被人接受。

至于最后一種套譯，其實也就是簡單了。也就是指兩個相同的東西，直接用自己本國語言來和對方的套譯。比如說官職，一般都將是用外國同樣等級的職位或者類似的職位來對應套譯，這樣本國人不用了解外國的官職是如何來的，只要知道這個官職等同于自己的什么職位也就行了。

而在陳頂天這里，也許很多人以為四大名著里面別的比較簡單。可是陳頂天卻認為西游記比較簡單，因為西游記多事一些神話的東西，宗教和神話之間有很多的聯系。甚至在西方也有很多類似“神職”的神明，這樣直接進行套譯為主就行了。不像是別的歷史著作那樣，要經常翻譯和各種解釋，所以西游記反而比較容易翻譯的。

“從唐僧出來的時候開始好了……”

陳頂天直接開始用英語進行書寫，這個西游記他從小看過不只是一次，甚至很多個版本的也都看過。他也都看過很多后世人把這些西游記翻譯給外國人看的譯本，所以他對于翻譯西游記已經是輕車熟路了。他直接用這個英語開始書寫西游記，甚至不用多做思考的，因為這些外語在他的腦海里面已經非常熟悉了。

西游記不過是數十萬字而已，對于他來說用筆不過是寫了十天時間。十天之間足以讓他能夠把一個西游記變成譯本了，這個也就是他這個高級翻譯官的本事。

所以，當杜魯門看到了陳頂天不過是十天也就把一本數十萬字的西游記給翻譯好了，這樣讓他頓時大為驚訝。

“那么快就翻譯好了？”杜魯門問道。

陳頂天直接說：“杜魯門先生，請你驗貨好了。如果你滿意，那我們應該可以進行交付我們之間的報酬。雖然你對我有幫助，可是按照你們西方人的習慣，應該是交情歸交情，生意歸生意，所以我們還是要把賬目給算明確了，你看如何？”

陳頂天作為翻譯人員，自然非常清楚那些洋人的習慣，那也就是非常直接。他們不會像是中國人那樣恥言利，可是在西方反而是直接紅果果的利益交易，這樣雙方哪怕感情再好，也要把利益算清楚。這樣各有千秋，不過陳頂天既然目前的雇主是西方人，按也就按照洗艙人的習慣來進行好了，雙方把一切利益糾葛都避免了，這樣對于以后避免雙方為了利益糾纏不清而弄得一塌糊涂。

杜魯門打開了這份西游記，然后看了一下，過了足足好一會，頓時拍案叫絕。

“好，太好了，真是太好了！這個才是真正的西游記翻譯啊，你們中國那些人，根本不懂得什么是翻譯，翻譯出來的亂七八糟，我看著都難受，何況是國內那些沒有任何中國文化基礎的人呢？可是看了你這個翻譯，那可真的是太好了，真是太好了！哪怕是一個沒有學過任何中國文化的人也都可以看得懂，太好了！看來，這個價格是物有所值，果然是物有所值啊！“杜魯門激動地說道。

陳頂天露出了笑容，這個時代的人怎么可能不拍案叫絕，因為這個可是自己結合了未來一百多年歷代翻譯專家的優秀經驗才獲得的本子。如果這個都不能夠讓他們滿意，那這個世界上絕對沒有能夠翻譯好西游記的翻譯人員了。也許很多人認為翻譯很簡單，可是事實上并非如此。如果是翻譯單詞確實很簡單，可是如果翻譯一個作品，翻譯一個名著，那要考慮的不光是翻譯單詞了，更是要考慮雙方之間的文化差距，考驗的是翻譯人員的個人閱歷和素質，還有對于兩國文化之間的了解程度。

當年陳頂天穿越之前，還有一個自稱翻譯家的人，居然把泰戈爾的詩作翻譯成為了“黃詩”，這個可真的是讓人無語。可想而知，翻譯單詞和翻譯文學作品，可不是一回事。甚至翻譯文學作品，可是能夠獲得版權的，到時候如果別人下你給要你的翻譯，那也都是要給你翻譯版稅的。