字大提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

關于主角翻譯了那個四大名著，有人認為版權問題。在此我也要解釋一下版權，所謂出售版權其實是指出售這個書籍等等的收益權，并非是把署名權一起出售了。署名權是不能夠出售的，哪怕所謂替人做槍手那種，是不受到法律保護的，在各國是不合法的。

而關于四大名著，這個四大名著的作者已經去世多年了，任何人都可以進行不用授權都可以翻譯。而翻譯者也是有版權的，可是這個翻譯之后并不會影響原著作者的署名權。翻譯者頂多也就是在翻譯一欄那里寫上譯者的名字，可是作者署名權并不會改變，哪怕再過多少年也多是如此。嗯，至少各國法律上是如此。

主角出售的版權，只是收益權，并非是署名權，這個作品的署名權還是豬腳的。關于版權的出售，一般由兩種形式，一種是出版商買斷，也就是按照千字多少的價格進行買斷，作者只是保留了署名權之外，別的所有收益權以后這個書籍賺到的所有錢都和作者沒有關系了。

還有另一種，也就是版稅。通過協商一定的出版書籍之后，作者可以按照書籍售價的一定比例獲得提成，這個也就是版稅。不過出版商卻不用額外給作者多少錢了，這個是按照出售數量來賺錢。當然，不同身份的作者，有不同比例的版稅，這個具體協商。

翻譯也是，翻譯可以有版稅，也可以一次性買斷。具體可以由主角和出版商進行協商，可以選擇一個最合適自己的情況。不過不論如何，作品的翻譯者這一欄，署名權都是主角，不會是洋人。如果是買斷，那也就是一錘子買賣，今后收益都和主角無關了。

至于翻譯四大名著，四大名著的作者早就去世很多年，他們的版權早就不受到各國所保護了，所以任何人都可以不用授權都可以自己自由翻譯。不過唯一的版權也就是翻譯者的版權，主角是一次性把這個翻譯的收益權賣給了洋人，可是這樣并不會影響主角是翻譯者的署名權力，更不會影響四大名著原作者的署名權力。

所以版權只是收益權的出賣，并非是署名權一起出賣，各國都是如此的。四大名著的作者還是中國人，那個翻譯者是要看是誰負責翻譯，誰負責翻譯那翻譯的署名權也就是誰的。不論如何，都不會影響到四大名著的原作者的署名權，署名權是不能夠一起出售的，哪怕所謂做槍手也都不會受到法律保護。

...