龍行有雨提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

蘇麗娟一看就懵了，心說“大丈夫？什么意思？大丈夫。”蘇麗娟腦海中涌現(xiàn)出很多位古人，外加那一句“大丈夫一言九鼎，駟馬難追”，蘇麗娟很是疑惑，又看看京介，京介還以為岳母能明白呢，可看岳母那狐疑的神情，估計(jì)不但不明白，反而把岳母搞糊涂了。

“寫的這明明是漢字啊！”京介心里直叫屈。

“大丈夫？大丈夫？”蘇麗娟還是不懂。

好在，凌波推門而入，看見媽媽正和京介看著什么。便過來問：“喲！京介你臉色怎么這么不好啊？”

“肚子疼！”

“媽，你給京介做湯了？”凌波還以為只京介要求的，蘇麗娟遞過那本子，“京介一回家就寫他要喝湯嘛！我就做了西紅柿的。”

“我看看……”凌波一看那字條便笑掉大牙了！“媽！京介說他要和熱水！喝熱水啊！”

“可是，這明明寫的是個(gè)繁體的湯字啊！你看！”

“媽！記住，看日語千萬不能望文生義，斷章取義！這是大忌會！日語里很多的漢字雖然都取自中國，但飄揚(yáng)過海這么久，大部分都跟中文不一樣，或者說，中文改朝換代了，可日語反而留有中文的原意，這都是正常現(xiàn)象。千萬別對號入座啊！湯雖然用的是湯的繁體漢字，但意思是熱水！”

“啊？那，那京介，對不住啊！我還以為你要喝湯呢！”

“媽，你還記不記得，你過去看過的一本有關(guān)楊貴妃的書？那本書里記載過，楊貴妃喜歡泡溫泉，經(jīng)常去海棠湯里泡。那個(gè)湯本就是水的意思嘛？”

“對啊！忘了！唐代的東西，自然去了日本，日本又沿襲至今，自然還保留古代意思！那，湯的用日語怎么寫？”

“寫作日語漢字煮汁，發(fā)音是你雞路。”

蘇麗娟點(diǎn)點(diǎn)頭，又問“你再看看這個(gè)，我正犯嘀咕呢！得虧你回來早，大丈夫！這是什么意思？”

“媽！你是不是問京介疼的程度？”