桃枝沾茶提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

季思凡回了張公館，便迎來了阿四，說是三爺找她，讓她收拾幾件貼身的衣物，跟著他出門一趟。

季思凡被阿四請上了張嘯林的專車，張嘯林并不在車上，阿四一直把車開到郊區山上，駛進一個歐式風格的大宅院，畢恭畢敬的請季思凡下車：“三爺說，請季小姐在這里暫住幾日?！?

阿四拎著箱子把季思凡領到了張嘯林事先安排好的房間，與臥室相鄰的是一個大書房，季思凡的目光被書房書架上的書吸引過去。

“三爺說，季小姐若是覺得悶了，就看看書。”阿四說完這話，便出去了，留下季思凡自己在房間里。

季思凡一本一本的看著書的封面，心中好笑，這定是張嘯林特意弄來取悅她的。各種書籍刊物，也沒有分類擺放，胡亂的就插到了書架上。大抵是辦事的兄弟目不識丁，連一些赤色禁書都在其中。

突然間，她的手停住，從書架抽出一本書來。

她記得周氏兄弟的這本《域外小說集》里面，第二篇就是Wilde的童話。

城中有柱石峙立、安樂王子之象在焉。象身襄以金葉、碧玉為目、劍柄上飾瓊瑤、爛有光輝、見者嘆賞。有市會議士曰、“美哉、如占風之雞旗也！”言時頗欲以風雅自見、繼復懼人誚其虛華、則曰、“獨惜其無用耳?！逼淙松w信更事者也。

有小兒啼欲得月、其母語之曰、“若胡弗效安樂王子者！安樂王子未嘗啼泣有所求也?！?

騷人過此、則視象而言曰、“世間猶有安樂之人、吾心怡悅矣。”

貧兒自圣寺出、綽衣素帔、群言曰、“彼貌如天使也?！睌祵W師曰、“杖安知者？&#039;汝輩未嘗見天使也?！眱簩υ弧ⅰ叭?。第有之、嘗見諸夢中耳?！睅焺t蹙額疾視、蓋不悅小兒夢也。

周氏兄弟文言文翻譯的晦澀，作者也是譯成了“淮爾特”的。她讀過這篇童話的原裝書籍，那時她還是一個小女孩，季先生在沙發上看報，她在沙發上看著這本書。

“呦，怎么這堵樣子，像是要哭出來似的?！奔鞠壬赐炅藞蠹垼唤浺忾g向她瞧上一眼，從宋媽端來的果汁與咖啡中拿走果汁遞給她。

她接過果汁，吸上一口：“明明是童話故事，這些故事寫的都太過悲慘，太過現實了?！?

“如果不喜歡，可以不看。”季先生喝了一口咖啡，斟酌著開口道。“小年，也許以后你會發現這個世界很丑惡。但是，你也可以選擇，只去注意它的美好?！?

“可是這些故事寫的很好，很好看?！碑敃r的她并未聽懂季先生的話。

“什么故事？我瞧瞧?！奔鞠壬剿赃?，看著她手里的書笑了?！斑@些洋文，寫的跟小蝌蚪似的，我是一點也看不懂，還好你像你媽媽。”

話已出口，自覺失言。正巧文顯明來了，季先生便笑著站起身來與文顯明打了招呼，拍拍文顯明的肩道：“小年看書看傻了，你開導開導她?！?

“是，季叔叔?！蔽娘@明沉穩點頭，溫潤一笑?！凹腋缸屛腋嬖V您，說是晚上在大華飯店請客，您非去不可?！?

“好啊，那我去準備準備?！奔鞠壬粗靶∧?，爸爸先走了?！?

“爸爸再見。”她乖巧的說。

文顯明在她身邊坐下：“在看什么書？”

她對他揚了揚手上的書。

“哦，這本書我看過?！蔽娘@明一副恍然大悟的神情，“怎么，被里面的安樂王子還是夜鶯打動了？”

她搖了搖頭：“我總覺得，‘安樂’這個詞有些奢侈過日滿足現狀的意思，那個王子若是安樂，又怎么會委托燕子做那么多的事情？”

他從前住在沒有憂愁的宮殿里，后來他死了，他的雕像有著純金的葉片，他的眼睛是用藍寶石做成的，他的佩劍劍柄也鑲嵌著大的紅寶石。在他看到那么多的民間疾苦前，他只知人間歡樂。

“那么你說，怎么翻譯才好？”文顯明雙手接過小大姐遞來的茶水，道了一聲謝，看著她，一副虛心求教的樣子。

“不如叫‘歡樂王子’？”她想了想，“‘歡樂’二字有些輕佻了。王子之前的無憂無慮是快樂，幫助別人之后的滿足也是快樂，應該叫‘快樂王子’才好?！?

“小年真聰明?！蔽娘@明淡淡笑著夸她。他的贊美總是恰到好處，哪怕說的贊美之詞并不出彩，也不會讓人覺得敷衍。