技術(shù)問題提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

持續(xù)十多天的北都圖書訂貨會，業(yè)已結(jié)束。

在這期間，尚瑞達和寧長河二人，專門抽出時間，參加了莫言《豐乳肥臀》的新書發(fā)布會。

由于雙江社在媒體上不遺余力的宣傳，加上莫言憑借早前如《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《球狀閃電》等一系列優(yōu)秀作品，在整個華文作家榜，與劉震云、阿來等人，牢牢占據(jù)了頭幾把交椅。

到新書發(fā)布會這天，整個會場，涌來了差不多5000人，盛況空前。

整個簽售會，持續(xù)了兩天，才算結(jié)束。

結(jié)束簽售會，莫大作家的手膀子都差點抬不起來，臉頰因為要長期保持微笑，下來后，跟面癱了似的。要不是尚瑞達找來專業(yè)的按摩師，估計莫大作家得修養(yǎng)好些日子，才能恢復(fù)過來。

此次新作《豐乳肥臀》，早在書影內(nèi)部試讀的時候，就贏得了全社的一致看好。寧長河甚至斷言，憑借此書，下一屆的茅獎，差不多是板上釘釘?shù)氖铝恕?

老實說，得不得獎，莫大家并不放在心上。

他又不缺錢，10多年下來，他的個人稿酬，早就進入千萬俱樂部了。

至于名望，他現(xiàn)在還缺那個嗎？

此次之所以要參加這個新書發(fā)布會，一來是書影的要求，二來是要與北都大學(xué)外語學(xué)院，商量他所有作品的翻譯問題。

這又是尚文遠耍的小花頭。

有文字以來，整個華夏的歷史長河，從不缺乏文豪、大家。

但到了近、現(xiàn)代，工業(yè)文明的崛起，歐洲的文藝復(fù)興，使得以農(nóng)耕文化為根基的中華文化，在對外輸出上，顯得極為羸弱。

就拿文學(xué)獎的最高獎項，諾貝爾文學(xué)獎來說。

除民國時期的沈從文。以及建國后的老舍，是的確獲得過，但因為通訊及諾獎的規(guī)則，最終二人與這最高獎項失之交臂。

自那以后。幾十年時間，整個中國的作家，無不以諾獎為最高奮斗目標(biāo)，但卻無一入選。

這當(dāng)然讓有諾獎情懷的中國作家群體，有了些許說辭，特別是高行健的《靈山》，在2000年獲得諾獎之后，這些說辭更為明顯。什么意識形態(tài)啦，什么西方文化壁壘啦，什么陰謀啦。等等，一時喧囂塵上。

但明顯人外國人不同意這種說法，比如德國漢學(xué)家顧彬，就曾說過：中國當(dāng)代作家，都缺良心。缺乏社會責(zé)任感。而中國的當(dāng)代文學(xué)，都是垃圾。無論是從思想上，還是從文字本身來說，都落后了世界太多，怨不得誰誰。

這當(dāng)然得挨罵，尼瑪咱中國歷代先賢，隨便拉出一位。就甩你西方蠻夷幾大街，囂張什么呀？不就是滿清之后，大天朝成了東亞病夫嗎？

但罵過之后，有些自認理性的人就反思了。

這一反思，就反思出毛病了。很多人就覺得人家顧彬說得對啊，你看看現(xiàn)在的文學(xué)作品。老扯什么雞毛蒜皮，什么婆媳關(guān)系啊，風(fēng)土人情啊，有什么思想可言？在社會上又有何建樹？

于是，口水黨和反思黨。就亂成一團，各說各的。

直到莫言，莫大作家在高行健之后的十二年，終于摘得諾獎這顆最美的甘果，這些紛擾的說法，才開始安靜了下來。

難道是莫言把所有當(dāng)代作家都超過了？

那當(dāng)然不是，當(dāng)代中國文學(xué)并不缺大家和好作品，但為什么就莫言得獎了呢？

其實這里還有一個很重要的原因，那就是語言的問題。

整個世界，說漢語、寫漢字的人群很多，但都集中在中國。

中國之外，那最大的語種，那還得數(shù)英語。

人家諾獎評委都讀的是英文作品，你那方塊字給他們，人家能看懂嗎？

就算有作品翻譯成包括英文在內(nèi)的多鐘外語版本，但漢字的神韻，可不是那些只學(xué)了幾個字的所謂專業(yè)翻譯就能行的。外譯中，要求信、達、雅，同樣，中文翻譯成英文，也得遵循這個原則。

沒在文學(xué)領(lǐng)域，浸淫數(shù)十年的工夫，可翻譯不出什么好作品來。要不，你讓一英語專業(yè)學(xué)生，翻譯“沒啥意思，就一點小意思，給領(lǐng)導(dǎo)您意思意思，絕對沒有其他意思”試試看？

更甭提“無間則散勢，散勢者，待間而動，動而勢分矣”這樣的文言詞句了。

也就是在莫言之后，中國的很多作家才幡然醒悟：奶奶，原來人家看不懂。

尚文遠這次想做的，就是想把書影旗下的作家作品，通過專業(yè)的翻譯，輸出到國外去。

精通中、外多門語言，而且專精文學(xué)領(lǐng)域的人才，說老實話，不好找。數(shù)遍整個大陸，估計一只手都能夠數(shù)的過來，就全球范圍內(nèi)，這種人才也挺稀缺的。

這工作不好做，但卻不意味著不去做。

尚文遠一想，一事不勞二主，干脆這次也把外語學(xué)院拉上。