契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

契訶夫

謝肉節①星期五那天，大家都動身到阿歷克塞·伊凡內奇·柯祖林家里去吃油餅。您不認得柯祖林，對您來說，也許他無聲無臭，不算什么，然而對我們這班沒有飛黃騰達的人來說，他可就算得偉大，萬能，絕頂聰明了。凡是身為他的所謂“嘍羅”的人，都動身到他家里去。我也跟著我爸爸一起去了。

先生，油餅好極了，簡直沒法給您形容，都豐滿，松軟，紅噴噴的。鬼才知道是怎么回事：你剛拿起這么一個油餅，在滾燙的牛油里蘸一蘸，吃下去，緊跟著另一個油餅就自個兒鉆進你嘴里去了。至于酸奶酪啦，鮮魚子啦，鮭魚啦，碎干酪啦，那算是細節，點綴，陪襯。葡萄酒和白酒多得象是汪洋大海。大家吃完油餅以后，就喝鱘魚湯，喝完湯又吃澆汁鷓鴣。大家吃得酒足飯飽，害得我爸爸悄悄解開肚子上的褲扣，可是又怕人發現這種放肆，就用餐巾把它蓋上了。阿歷克塞·伊凡內奇是我們的上司，什么事情都可以干，因而有權把他坎肩和襯衫的紐扣都解開。飯后，大家沒有離座，多承我們的上司恩準，紛紛點起雪茄煙，閑談起來。我們洗耳恭聽，他老人家阿歷克塞·伊凡內奇侃侃而談。話題大半帶有幽默性質，合乎謝肉節的氣氛?！纤静蛔〉刂v，分明想賣弄俏皮。我不知道他講了可笑的事沒有，我只記得我爸爸老是戳我的腰，說：“你笑??！”

我就張大嘴，笑起來。有一回我甚至笑得尖叫起來，這就惹得大家注意我了。

“行，行！”爸爸小聲說?！坝心愕模∷谇颇悖残α?。

……這才好。真的，說不定他會給你個助理文書的位置呢！“

“嗯！是?。　蔽覀兊纳纤究伦媪猪槺阏f道，氣喘吁吁，呼哧呼哧地吐氣?！艾F在我們有油餅吃，有最新鮮的魚子品嘗，又有細皮白肉的老婆相親相愛。而且我那些女兒也出落得一個個美人兒似的，慢說是你們這班小人物，就是公爵和伯爵見了也會看得出神，贊嘆不止。還有住宅呢？嘻嘻嘻。……你們瞧瞧我這個住處！你們只要沒有活到大限臨頭，就不要抱怨，不要發牢騷！樣樣事都會發生，人事是千變萬化的?！确秸f，你現在無聲無臭，什么也算不上，如同一粒沙子，……一粒小葡萄干?？墒牵l知道呢？說不定，時機一到……你就交上好運了！什么事都會發生的！”

阿歷克塞·伊凡內奇停一忽兒，搖搖頭，接著說：“可是先前，先前是什么樣子??！啊？我的上帝！我都不相信我的記性了。腳上沒有皮靴，下身是一條破褲子，老是提心吊膽，戰戰兢兢?！ぷ鲀蓚€星期才掙一個盧布。

而且這個盧布，人家也不是好好拿給你，不是的！人家把它揉成一團，往你臉上一摔：給你！人人都能欺壓你，糟蹋你，劈頭蓋腦地打你。……人人都能弄得你難堪。……有一回我拿著呈文往里走，一看，門口坐著一條惡狗。我就向那條惡狗走過去，要握握它的爪子，握握它的爪子。我說：對不起，讓我走過去。早晨好！那條惡狗卻向我汪汪地叫?！撮T人用胳膊肘戳我一下！我對他說：“我沒帶零錢，伊凡·波達培奇！……對不起！‘不過呢，給我受氣最多，罵得我最厲害的，還是這條熏鮭魚，這條……鱷魚！喏，就是這個小人物，就是庫里岑！”

阿歷克塞·伊凡內奇指著坐在我爸爸旁邊的一個矮小傴僂的小老頭。小老頭眫巴著疲乏的小眼睛，帶著嫌惡的神情吸雪茄煙。他平素從不吸煙，然而如果上司請他吸雪茄煙，他卻認為不便回絕。他看見向他指著的手指頭，就心慌意亂，在椅子上不住扭動。

“多承這個小人物的情，我吃了不少苦！”柯祖林繼續說。

“要知道我頭一次給人家做部下，就是在他手下。人家把我這個溫順、寒酸、渺小的人領到他跟前，把我安置在他后面的桌子那兒辦公。他就開始折磨我?！还芩f什么話，都象一把尖刀。不管他怎樣看你一眼，都象一顆子彈射進你的胸膛。現在他看上去象是小蟲子，一副可憐相，可是從前是什么樣子啊！是尼普頓②！暴風驟雨！他把我折磨得好久！我又為他抄寫，又給他跑腿買烤包子，又修筆尖，又陪著他的老岳母到劇院里去看戲。我處處討他的歡心。我學會了聞鼻煙！嗯，是?！际菫榱怂?。……我心想：不行，我得經常隨身帶著鼻煙盒，防他萬一要用。庫里岑，你記得嗎？我母親現在已經去世了，那時候，有一次老太太到他那兒去，求他準她兒子，也就是我，兩天假，好讓我到我舅母家去分遺產。他呢，狠狠地數落她，瞪大眼珠，哇哇地喊：”你那兒子是懶漢，你那兒子是寄生蟲，你干嗎瞪著眼睛瞧我，混娘們兒，……‘他說，’我要把他送到法院去！‘老太太走回家里，就躺倒，嚇出了病，差點沒死掉?！鞍v克塞·伊凡內奇拿出手絹擦眼睛，一口氣喝下一大杯葡萄酒。

“他打算叫我娶他的女兒，可是當時我……幸好害熱病，在醫院里躺了半年。從前就是這個樣子！從前人們就是這樣生活啊！可是現在呢？嘿！現在我……我站在他上頭了。……該他陪著我的岳母去看戲，該他給我鼻煙吸，喏，該他來吸雪茄煙了。嘻嘻嘻?！医o他的生活里撒了點胡椒，……胡椒！庫里岑！！”“您有什么吩咐？”庫里岑站起來，挺直身子，問道。

“你演一下悲劇！”

“是！”

庫里岑挺直身子，皺起眉頭，舉起胳膊，做出一臉的怪相，用沙啞的、破鑼樣的聲調唱道：“你死吧，變心的女人！我要殺了你！”