契訶夫提示您:看后求收藏(詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn),接著再看更方便。
“怎么回事?”
文官們的肚子痛苦得縮緊了:饑餓可不是舅媽③啊,然而可惡的卻掛著一頂貂皮帽子。
“這是普羅卡契洛夫的帽子,”斯特魯奇科夫說。“我們走吧,諸位先生!找一個(gè)什么地方去等一等。……這個(gè)人不會(huì)坐很久的。……”“這么沒出息的家伙倒有這樣俊俏的老婆!”客堂里響起一個(gè)沙啞的男低音。
“傻瓜就是交好運(yùn)啊,大人!”一個(gè)女人的說話聲附和道。
“我們走吧!”斯特魯奇科夫哀叫道。
他們就又往小飯鋪?zhàn)呷ァK麄円似【啤?
“普羅卡契洛夫是個(gè)有勢力的人物!”那群人開始安慰斯特魯奇科夫說。“他在你妻子那里坐上一個(gè)鐘頭,往后你……就有十年的造化呢。這是運(yùn)氣來了,老兄!何必傷心呢?用不著傷心。……”“就是你們不說,我也知道用不著傷心。問題不在這兒!
我不痛快的是我的肚子餓得慌!“
過了一個(gè)半鐘頭,他們又到斯特魯奇科夫家里去。那頂貂皮帽子仍然掛在。大家只得又退下陣來。
一直到傍晚七點(diǎn)多鐘,釘子才解除負(fù)擔(dān),他們也才能動(dòng)手吃餡餅!可是餡餅干癟了,白菜湯不燙了,鵝烤焦了,總之斯特魯奇科夫的前程破壞了一切!不過呢,他們吃得倒是滿有味道的。
「注釋」
①暗指他們的上司。
②在此是罵人的字眼:蠢貨。
③俄國諺語,意謂“饑餓無情”。