契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

……“

如此等等?！阋痪?，我一句；你做個鬼臉，我做個鬼臉；你罵，我也罵；鬼才知道這個局面會鬧到什么地步。……整個冬天我們相互之間積下不少芥蒂，現在統統說出口了。我們比老處女還兇。

可是，我們這些沒有睡醒而且喝得半醉的人正互相攻擊，太陽卻越升越高了。……迷霧終于完全消散，夏日的白晝開始了?！南吕锇察o而美妙?！挥形覀冊谄茐倪@種寂靜?！覀儊淼轿覀兯龅降牡谝粋€沼澤，就走了馬車，氣呼呼的，噘著嘴，緩慢地往四處走去。柯左耶多夫竭力要在我們之間造成和睦的氣氛。他把一枚三戈比硬幣高高地丟到空中，朝它放一槍，打中了。我們大家就一塊兒拾起那枚硬幣，數一數散彈在硬幣上留下多少彈痕，七嘴八舌地談起來。

普烈德波洛任斯基驚起一只秧雞，它飛起來，他就放一槍，把它打死了。我們祝賀他，高聲歡呼。要不是醫師搗亂的話，和睦的氣氛就終于建立起來了。醫師趁我們慶賀普烈德波洛任斯基的第一次成功，獨自走到馬車跟前，解開蒲包，拿出白酒和冷葷菜來款待自己。

“大夫！您在那兒干什么？”奧特列達耶夫叫道。

“我在吃菜喝酒。”

“您有什么權利支配那些東西？”

“怎么了？”

“這都是給您預備的嗎？我真不懂怎么干得出這種卑鄙行徑，對不起！等都等不得！您開的是哪一瓶酒？圣徒??！那是我的藥酒！您有什么權利喝，先生？”

“您別嚷，勞駕！小聲點！”

“要知道，這瓶藥酒是我帶來給我自己喝的！我身體弱，才帶藥酒，可是……這真叫人沒辦法！他居然把它打開了！是誰要您這么干的！您把咸魚肉包好！”

“我不包！您這個不正派、不禮貌的人，應當知道打獵的時候所有的東西都是公用的。……您這個人，對不起，多么不顧禮貌！”

醫師喝下一杯藥酒，而且故意要氣一氣奧特列達耶夫，偏給他自己切下極大的一塊咸魚肉。普烈德波洛任斯基跑到馬車跟前，為了惹他丈人生氣，湊著酒瓶口喝下半瓶藥酒。……奧特列達耶夫淌眼淚了。

“您這是故意搗亂吧？”他小聲說。“好吧！好！原來您是這樣，…………”調解法官不知道出了什么事，走到馬車跟前。

“啊啊？……您吃起來了？”他問?！斑@不嫌太早嗎？不過呢，喝一杯倒也不礙事。……為您的健康干一杯！”

調解法官給自己斟一小杯藥酒，喝下去。

“很好！好得很！”奧特列達耶夫喊一聲。

“什么事好得很？”調解法官問。

“沒什么?！?

奧特列達耶夫坐上馬車，把蒲包丟在草地上，譏誚地向我們一鞠躬，拍拍車夫彼得的后背。

“走！”他叫道。

“您這是到哪兒去？”我們驚訝地問?！耙悄銈冋J為我討厭?！瓫]受過教育……?？伦笠喾颍∧闵宪噥恚门笥眩≡蹅冞@些鄉巴佬，哪兒配跟有學問的先生們一塊兒打獵？咱們別待在這兒惹他們討厭！走，親愛的！”

“可是您上哪兒去？您要干什么傻事？”

“既然我傻，您又何必多操心？……就算是這樣吧！我就是傻瓜?！僖姟！一丶胰ァ！薄澳俏覀冏裁窜囎踊厝ツ?？”

“你們愛坐什么就坐什么，……這輛車子是我的?！?

“你，老丈人，吃了毒草，迷了心竅還是怎么的？”普烈德波洛任斯基嚷道。

柯左耶多夫在奧特列達耶夫身邊坐下，溫順地脫掉帽子。

“你發瘋了？”普烈德波洛任斯基繼續說?！翱煜萝噥?！”

“我不下車。再見，姑爺！你是受過教育的人，懂得人道，又文明?！夷?，……我是什么人？”

“你是傻瓜！諸位先生，這究竟是怎么回事啊？是誰惹惱他了？是您吧，大夫？您啊，見鬼，您老是拱起您那有學問的鼻子，去管那些跟您不相干的事！”

“我不是您的丈人?！艺埬灰@么哇哇地叫，”醫師慪氣了。“要是您再大嚷大叫，那我就走！……”“您自管走！這又不是什么大不了的損失！您還怪不錯的呢！”

醫師聳聳肩膀，嘆口氣，登上馬車。調解法官擺了擺手，也登上馬車。

“我們老是這樣，”他嘆道?！拔覀儾徽摳墒裁词?，總是弄得一無結果?！薄摆s車！”奧特列達耶夫喊道。

彼得吧嗒一下嘴唇，拉了拉韁繩，馬車就開動了。

我和普烈德波洛任斯基互相看一眼。

“站??！”我叫道，跑過去追那輛馬車?！罢咀。　?

“站??！”普烈德波洛任斯基大叫起來。“站住，畜生！”

馬車停住了，我們就坐上馬車。

“你干的這種事我要永遠記?。　逼樟业虏迦嗡够f，兩眼閃閃發光，舉起拳頭對他丈人搖了遙“永遠記??！到死都忘不了這一天！”

我們一直沉默無言地坐車到家。在我們的靈魂里，極其強烈的歡欣為極其惡劣的心情所代替。我們恨不得互相吃掉，其所以沒有吃掉，也只是因為我們不知道從哪兒吃起罷了。

……我們坐車來到奧特列達耶夫的房子跟前，奧特列達耶娃太太正在露臺上坐著喝咖啡。

“你們回來了？”她驚訝地說?！霸趺催@樣早？”

我們走下馬車，默默地往大門口走去。

“你們往哪兒走啊，諸位先生？”奧特列達耶娃太太叫起來?！翱偟煤瓤Х劝?？總得吃飯吧？你們往哪兒走??？”

我們轉過身去對著門廊，什么話也沒說，光是莊嚴地搖我們的大拳頭。普烈德波洛任斯基朝門廊這邊啐口唾沫，罵起來，然后就走到馬棚里去睡覺。

兩天后，奧特列達耶夫、普烈德波洛任斯基、柯左耶多夫、調解法官、地方自治局醫師和我，在奧特列達耶夫家里坐著打牌。我們一面打牌，一面照例互相痛罵。……過三天，我們互相罵得死去活來，可是過了五天，又在一塊兒放焰火了?！覀兓ハ酄幊?，毀謗，痛恨，鄙視，可是我們又沒法分手。你們不要驚奇，也不要發笑，讀者諸君！請你們搬到奧特列達耶夫卡村來，在這兒住上一個冬天和一個夏天，你們就會知道是怎么回事了?！F鄉僻壤此不得京城?！趭W特列達耶夫卡村，一只蝦無異于一條魚，?，敘谝菜銈€人物，于是爭吵也就成了活生生的語言?！?

「注釋」

①基督教的圣彼得節；在俄國，打獵的季節從這一天開始。

②指普通老百姓。