契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

瑪麗雅沒變成黑貓，也沒逃跑。……她先是哭，開始禱告上帝。

“你聽我說！”斯巴蘭佐對痛哭的妻子說。“我那去世的父親對我說過，新時(shí)代很快就會到來，人們會嘲笑那些相信有女妖的人。我的父親不信神，然而他說的永遠(yuǎn)是真理。那么你得藏到一個(gè)什么地方去，等著那個(gè)時(shí)代來臨。……很簡單！

我哥哥赫利斯托福爾有一條船，目前在港口修理。我把你藏在那條船里，你不要從船里出來，要等著我父親說過的那個(gè)時(shí)代到來。……那個(gè)時(shí)代，用他的話來說，很快就會到來的。

……“

當(dāng)天傍晚瑪麗雅已經(jīng)坐在那條船的艙底。她又冷又怕，不住顫抖，聽著波濤的澎湃聲，心焦地等候斯巴蘭佐父親所說的那個(gè)妙不可言的時(shí)代來臨。

“你妻子在哪兒？”主教問斯巴蘭佐說。

“她變成黑貓，從我身邊跑掉了！”斯巴蘭佐撒謊道。

“我早就料到，早就預(yù)感到會有這么一著！不過那也沒關(guān)系。我們會找到她的。……奧古斯丁的偉大才干！啊，神奇的才干！你自管放心去吧，下一次不要娶女妖為妻了！以往有過些例子，說明惡魔會從妻子身上轉(zhuǎn)移到丈夫身上去。……去年我就燒死過一個(gè)虔誠的天主教徒，他因?yàn)榻佑|有惡魔附體的女人而不由自主地把靈魂交給撒旦了。……你去吧！”

瑪麗雅在那條船里守了很久。斯巴蘭佐每天晚上去探望她，給她送去一切用品。她住了一個(gè)月，兩個(gè)月，住到第三個(gè)月，可是她所盼望的那個(gè)時(shí)代卻沒來臨。斯巴蘭佐的父親所說的話是正確的，可是要對付迷信，幾個(gè)月卻不夠。迷信跟魚一樣活得久，要持續(xù)好幾百年。……瑪麗雅漸漸習(xí)慣她新的生活方式，開始嘲笑修士，把他們叫做烏鴉了。……要不是發(fā)生了一件可怕而又沒法挽救的禍?zhǔn)拢€會活很久，也許會照赫利斯托福爾所說的那樣乘著修好的船飄洋過海，遠(yuǎn)離愚蠢的西班牙，到遙遠(yuǎn)的國度去呢。

主教的布告不僅在巴塞羅那居民們手里流傳，而且張貼在所有的廣場和市場上，連斯巴蘭佐也得到一張。斯巴蘭佐讀完這個(gè)布告，沉思不語。布告的結(jié)尾應(yīng)許赦免罪惡，引起了他的注意。

“有罪可以得到赦免，倒是件好事呢！”斯巴蘭佐嘆道。

斯巴蘭佐認(rèn)為他自己是個(gè)大罪人。他的良心上負(fù)擔(dān)著一大堆罪惡，有許多天主教徒就是因此受到火刑，或者死于拷打之下的。斯巴蘭佐青年時(shí)代住在托萊多。當(dāng)時(shí)托萊多是術(shù)士和魔法師匯合的地點(diǎn)。……十二世紀(jì)和十三世紀(jì)，數(shù)學(xué)在那里比在歐洲任何地方都發(fā)達(dá)。在西班牙城市里，從數(shù)學(xué)到魔法只要跨出一步就行了。……斯巴蘭佐在父親指導(dǎo)下也搞過魔法。他解剖動物的內(nèi)臟，收集罕見的雜草。……有一次他在鐵臼里搗碎一種什么東西，不料鐵臼里發(fā)出可怕的爆響，跟著冒出一股淡藍(lán)色火焰，就是魔鬼來了。他在托萊多的生活充滿這類罪惡。父親死后，斯巴蘭佐離開托萊多，不久就感到良心非常不安。一個(gè)年老而很有學(xué)問的修士兼醫(yī)師對他說，如果他不立下一種非同小可的功勞，足以使他的罪惡獲得赦免，他的罪惡就永世得不到寬耍斯巴蘭佐為要罪惡得以赦免，情愿犧牲一切，只求他的靈魂能擺脫托萊多可恥生活的回憶，逃脫地獄就好。要是當(dāng)時(shí)西班牙出售免罪符，他就情愿拿出一半家產(chǎn)去買。……要不是他的工作阻撓他，他就會動身，徒步走到圣地去了。

“如果我不是她的丈夫，我就會把她交出去，……”他讀完主教的布告以后暗自想道。

他頭腦里反復(fù)想著，他只要說出一句話，他的罪惡就可以得到赦免了。這個(gè)想法弄得他晝夜不得安寧。……他愛他的妻子，非常愛她。……要不是這種愛情，這種為修士們以至托萊多醫(yī)師們極其看不起的弱點(diǎn)，說不定事情倒真不妨這么辦。……他把布告拿給哥哥赫利斯托福爾看。……“如果她是女妖，而且不這么漂亮，”他哥哥說，“那我就會把她交出去。……罪惡得以赦免，總是好事嘛。……不過，要是我們等瑪麗雅死了，再把她的死尸交給那些烏鴉，我們倒也不吃虧呢。……讓他們?nèi)シ贌廊撕昧恕！凑廊瞬粫X得痛。將來我們老了，她就會死掉，我們呢，到了老年也需要讓我們的罪過得到赦免了。……”赫利斯托福爾說完這些話，就哈哈大笑，在他弟弟肩膀上捶一下。

“我可能死得比她早呢，”斯巴蘭佐說。“不過我憑上帝起誓，假如我不是她的丈夫，我就會把她交出去！”

這次談話后過一個(gè)星期，斯巴蘭佐在那條船的甲板上走來走去，嘴里嘟噥道：“哎，要是她死掉就好了！她活著，我不能把她交出去，我不干！不過她死了，我就把她交出去！那我就會蒙騙那些該死的老烏鴉，從他們那兒得到赦免了！”

于是愚蠢的斯巴蘭佐把他可憐的妻子毒死了。……瑪麗雅的尸首由斯巴蘭佐送交法院，由法院焚化了。

斯巴蘭佐在托萊多所犯的罪惡得到赦免了。……其實(shí)他被赦免的罪惡是他學(xué)習(xí)過給人看病，研究過科學(xué)，而這種科學(xué)后來叫做化學(xué)。主教稱贊他，把他自己的著作送給他一本。

……有學(xué)問的主教在這本書里寫道，魔鬼常常附在黑發(fā)女人身上，因?yàn)楹诎l(fā)是魔鬼的顏色。

①②西班牙的城名。

③這個(gè)姓影射歷史上的奧古斯丁（３５４—４３０），北非洲希波主教，宗教黑暗勢力的瘋狂宣傳者，號召教會殘酷鎮(zhèn)壓異教徒，寫有宗教著作《天主之城》等。

④即惡魔。

⑤拉丁語：女人。

⑥拉丁語：信仰。

⑦拉丁語：少量。