契訶夫提示您:看后求收藏(詩鼎小說網網m.gzstf.cn),接著再看更方便。
契訶夫
“俄語”部分
(甲)“造句”五題
(1)不久以前俄羅斯同外國打仗,同時打死許多土爾其人。①
(2)鐵路嘶嘶地響,載運人們來往,是用生鐵和料子造成的。
(3)牛肉是用公牛和母牛制成,羊肉是用小母羊和小公羊制成。
(4)爸爸做官沒有提升,也沒有獲得勛章,他生氣了,于是因家庭情況而退休。
(5)我熱愛我的女友杜尼雅·彼謝英烈彼烈霍嘉憲斯卡雅②,因為她上課時候勤奮用功,而且善于表演驃騎兵尼古拉·斯皮利多內奇。
(乙)“變格”③題
(1)大齋期間④司祭和助祭不愿意給新婚的人舉行結婚儀式。
(2)農民們冬天夏天都住在別墅⑤里,打馬,可是非常不干凈,因為身上沾著黑焦油,不雇用女仆和看門人。
(3)父母把女孩嫁給有財產和房屋的軍人。
(4)男孩啊,你要敬重爹娘,為此你就會變得好看,被世界上所有的人愛你了。
(5)他連哎呀一聲都沒喊出口,熊就已經撲到他身上來了。⑥*******
①這句話文理不通,而且“土耳其”誤寫做“土爾其”,下文還有許多文理不通的地方和錯字,不再一一注出。
②這個長姓可意譯為“步行過海”。
③俄語的一種語法變化。
④基督教的齋期,在復活節前,共四十日。