陀思妥耶夫斯基提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“索菲婭·謝苗諾芙娜要到夜里才會(huì)回來(lái)。我這樣認(rèn)為。

她應(yīng)該很快就回來(lái)，如果回不來(lái)，那就要很遲才……”

“啊，那么你是說(shuō)謊！我看得出來(lái)……你說(shuō)過(guò)謊……你一直是說(shuō)謊！……我不相信你的話！我不信！我不信！”杜涅奇卡當(dāng)真是發(fā)狂地高聲叫喊，完全驚慌失措了。

她幾乎是暈倒在斯維德里蓋洛夫急忙放到她身后的椅子上了。

“阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，您怎么了，您醒醒啊！喏，這是水。請(qǐng)您喝口水……”

他往她臉上灑了些水。杜涅奇卡顫栗了一下，醒過(guò)來(lái)了。

“十分有效！”斯維德里蓋洛夫皺起眉頭，含糊不清地喃喃自語(yǔ)。“阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，請(qǐng)您放心！您要知道，他有幾個(gè)朋友。我們會(huì)救他，會(huì)把他救出來(lái)。您希望我把他送到國(guó)外去嗎？我有錢；三天內(nèi)我就能弄到船票。至于說(shuō)他殺了人，可是他還會(huì)做許多好事呢，那么這就可以贖罪了；請(qǐng)您放心好了。他還可以成為一個(gè)偉大的人呢。嗯，您怎么了？

您覺(jué)得身體怎么樣？”

“惡毒的人！他還在嘲笑呢。讓我走……”

“您去哪里？您往哪里去啊？”

“到他那里去。他在哪里？您知道嗎？這道門為什么鎖起來(lái)了？我們是從這道門進(jìn)來(lái)的，現(xiàn)在卻鎖上了。您是什么時(shí)候把它鎖上的？”

“可不能高聲大喊，讓所有房間里的人都聽(tīng)到我們?cè)谶@里說(shuō)的話。我根本沒(méi)有嘲笑；只不過(guò)用這種語(yǔ)言說(shuō)話，我已經(jīng)感到厭煩了。您這副樣子要上哪兒去！還是您想出賣他呢？您會(huì)逼得他發(fā)瘋的，那么他就會(huì)去自首了。您要知道，已經(jīng)在監(jiān)視他了，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了線索。您只會(huì)出賣了他。您先等一等：我剛才見(jiàn)到過(guò)他，跟他談過(guò)；還可以救他。您等一等，再坐一會(huì)兒，我們一起想想辦法。我請(qǐng)您來(lái)，就是為了和您單獨(dú)談?wù)勥@件事，好好考慮考慮。您請(qǐng)坐啊！”

“您能用什么辦法救他？難道能救他嗎？”

杜尼婭坐下了。斯維德里蓋洛夫坐到她的身邊。

“這一切都取決于您，取決于您，取決于您一個(gè)人，”他兩眼閃閃發(fā)光，幾乎是悄悄地低聲說(shuō)，前言不搭后語(yǔ)，由于激動(dòng)，有些話甚至說(shuō)不出來(lái)。

杜尼婭驚恐地躲開(kāi)，離開(kāi)他稍遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。他也在渾身發(fā)抖。

“您……只要您一句話，他就得救了！我……我來(lái)救他。我有錢，也有朋友。我立刻送他走，我去弄護(hù)照，兩張護(hù)照。一張是他的，另一張是我的。我有朋友；我有一些很能干的人……您愿意嗎？我還要給您也弄一張護(hù)照……還有令堂的……您要拉祖米欣干什么？我也愛(ài)您……我無(wú)限愛(ài)您。讓我吻一吻您衣服的邊吧，讓我吻一下吧，讓我吻一下吧！我不能聽(tīng)到您的衣服窸窸窣窣的響聲。您只要對(duì)我說(shuō)：去做那件事，我就會(huì)去做！我什么都會(huì)去做。就連不可能的事我也能辦得到。您信仰什么，我也會(huì)信仰什么。我什么，什么事情都會(huì)去做！請(qǐng)別看，請(qǐng)別這樣看著我！您要知道，您這是在殺死我……”

他甚至胡言亂語(yǔ)起來(lái)。突然間他不知是怎么了，似乎頭腦突然發(fā)昏了。杜尼婭跳起來(lái)，往門口跑去。

“開(kāi)門！開(kāi)門！”她隔著門高聲叫喊，雙手搖著房門，叫人來(lái)給她開(kāi)門。“把門開(kāi)開(kāi)呀！難道一個(gè)人也沒(méi)有嗎？”

斯維德里蓋洛夫站起來(lái)，清醒過(guò)來(lái)了。他那還在抖動(dòng)著的嘴唇上慢慢地勉強(qiáng)露出了兇狠和譏諷的微笑。

“那里一個(gè)人也不在家，”他輕輕地、一字一頓地說(shuō)，“女房東出去了，這樣叫喊是白費(fèi)力氣：只不過(guò)徒然使自己激動(dòng)。”

“鑰匙呢？立刻把門開(kāi)開(kāi)，立刻，下流的東西！”

“我把鑰匙弄丟了，找不到。”

“啊？那么這是強(qiáng)奸！”杜尼婭大喊一聲，臉色白得像死人一樣，沖到一個(gè)角落里，隨手抓到一張小桌子，拖過(guò)去用它來(lái)掩護(hù)自己。她沒(méi)有高聲叫喊；不過(guò)用眼睛緊緊盯著那個(gè)折磨她的人，機(jī)警地注意他的每一個(gè)動(dòng)作。斯維德里蓋洛夫也沒(méi)動(dòng)地方，站在房屋另一頭，她的對(duì)面。他甚至鎮(zhèn)靜下來(lái)了，至少?gòu)谋砻嫔峡词沁@樣。可他的臉色仍然白得嚇人。嘲諷的微笑并沒(méi)有從他臉上消失。

“您剛剛說(shuō)‘強(qiáng)奸’，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。如果是強(qiáng)奸，那么您自己也可以考慮到，我已經(jīng)采取了措施。索菲婭·謝苗諾芙娜不在家；離卡佩爾納烏莫夫家很遠(yuǎn)，隔著間上了鎖的房子。還有，我的力氣至少比您大一倍，此外，我也不用害怕，因?yàn)橐院竽荒苋タ馗嫖遥耗粫?huì)真的想出賣令兄吧？而且誰(shuí)也不會(huì)相信您的話：嗯，一個(gè)姑娘家干嗎要到一個(gè)單身男人的住房里去呢？所以，即使?fàn)奚绺纾€是什么都證明不了：強(qiáng)奸是很難證明的，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。”

“卑鄙的家伙！”杜尼婭憤怒地低聲說(shuō)。

“不管您認(rèn)為怎樣，不過(guò)請(qǐng)您注意，我的話還只是作為一個(gè)建議。照我個(gè)人的看法，您是完全對(duì)的：強(qiáng)奸是卑鄙的事。我只不過(guò)想要說(shuō)，您決不會(huì)受到良心的譴責(zé)，即使……即使您自愿照我建議的那樣來(lái)搭救令兄。這就是說(shuō)，您只不過(guò)是為環(huán)境所迫，嗯，還有，是屈服于暴力，如果非得用這個(gè)詞兒不可的話。這一點(diǎn)請(qǐng)您考慮考慮吧；令兄和令堂的命運(yùn)都掌握在您的手里。我愿作您的奴隸……作一輩子……我就在這兒等著……”

斯維德里蓋洛夫坐到了沙發(fā)上，離杜尼婭大約八步遠(yuǎn)。他的決心是不可動(dòng)搖的，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)已經(jīng)是毫無(wú)疑問(wèn)了。

何況她很了解他……

突然她從口袋里掏出一支手槍，扳起扳機(jī)，把拿著手槍的那只手放在小桌子上。斯維德里蓋洛夫一下子跳了起來(lái)。

“啊哈！真沒(méi)料到會(huì)是這樣！”他驚訝地喊了一聲，可是惡狠狠地冷笑著，“這樣就使事情發(fā)生了根本變化！您自己使事情變得非常容易解決了，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜！這手槍您是打哪兒弄來(lái)的？不是拉祖米欣先生給您的吧？哎呀！這手槍是我的嘛！老相識(shí)了！當(dāng)時(shí)我找它找得好苦哇！……在鄉(xiāng)下我曾榮幸地教過(guò)您射擊，看來(lái)并沒(méi)白教啊！”

“不是你的手槍，是瑪爾法·彼特羅芙娜的，是你殺害了她，兇手！她家里什么東西也不是你的。我一猜想到你這個(gè)人會(huì)干出什么事來(lái)，就把它拿過(guò)來(lái)了。你只要敢邁出一步，我發(fā)誓，我就要打死你！”

杜尼婭發(fā)狂了。她拿著手槍，作好了準(zhǔn)備。

“嗯，那么哥哥呢？我這樣問(wèn)是出于好奇，”斯維德里蓋洛夫問(wèn)，仍然站在原地。

“你去告密吧，如果你想告密的話！不許動(dòng)！別過(guò)來(lái)！我要開(kāi)槍了！你毒死了妻子，這我知道，你就是兇手！……”

“您堅(jiān)決相信，是我毒死了瑪爾法·彼特羅芙娜？”

“是你！你自己向我暗示過(guò)；你對(duì)我說(shuō)起過(guò)毒藥……我知道，你坐車去買來(lái)的……你早準(zhǔn)備好了……這一定是你……

壞蛋！”

“即使這是真的，那也是為了你……歸根到底你是禍根。”

“你胡說(shuō)！我一向，一向……恨你。”

“哎呀，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜！看來(lái)您忘了，在您狂熱地說(shuō)教的時(shí)候，您已經(jīng)對(duì)我有了好感，流露出了自己的感情，……我從您眼睛里看出來(lái)了；您記得嗎，晚上，在月光下，還有一只夜鶯在啼囀？”

“你說(shuō)謊！（杜尼婭的眼睛里怒火閃爍），你說(shuō)謊，造謠中傷的家伙！”

“我說(shuō)謊？好吧，就算我說(shuō)謊吧。我說(shuō)了謊。對(duì)女人提起這些事情是不應(yīng)該的。（他冷笑了一聲。）我知道你會(huì)開(kāi)槍，你這頭美麗的小野獸。那你就開(kāi)槍吧！”

杜尼婭舉起了手槍，臉色白得像死人一樣，下嘴唇顫抖著，也白得毫無(wú)血色，兩只烏黑的大眼睛射出火一般的閃光，緊盯著他，下定了決心，估量著，只等他做出第一個(gè)動(dòng)作。他還從來(lái)沒(méi)看到過(guò)她像這樣美麗。她舉起手槍的時(shí)候，從她眼里射出的怒火似乎使他燃燒起來(lái)，他的心痛苦地揪緊了。他走出一步，槍聲響了。子彈從他頭發(fā)上擦過(guò)，打到了后面的墻上。他站住了，輕輕地笑了起來(lái)：

“讓黃蜂給螫了一下！直接瞄準(zhǔn)腦袋……這是什么？血！”他掏出手帕來(lái)擦血，從他右邊的太陽(yáng)穴上流下很細(xì)的一縷鮮血；大概子彈稍稍擦傷了頭皮。杜尼婭放下手槍，望著斯維德里蓋洛夫，與其說(shuō)是感到恐懼，不如說(shuō)是感到驚訝，大惑不解。她似乎自己也不明白，她做了什么，發(fā)生了什么事情！

“有什么呢，打偏了！再開(kāi)一槍嘛，我等著，”斯維德里蓋洛夫輕輕地說(shuō)，一直還在冷笑，不過(guò)神情有點(diǎn)兒憂郁，“這樣的話，在您扳槍機(jī)以前，我就會(huì)抓住您了！”

杜涅奇卡顫栗了一下，迅速扳了槍機(jī)，又舉起手槍。

“別來(lái)糾纏我！”她絕望地說(shuō)，“我發(fā)誓，我又要開(kāi)槍了……

我……打死您！……”

“咽，有什么呢……只有三步遠(yuǎn)，不會(huì)打不死的。哼，要是您打不死我……那么……”他的眼睛閃閃發(fā)光，他又向前走了兩步。

杜涅奇卡開(kāi)了一槍，槍沒(méi)有響！

“子彈沒(méi)裝好。沒(méi)關(guān)系！您手槍里還有底火。您把它擺正，我等著。”

他站在她面前等著，離她有兩步遠(yuǎn)，懷著異常堅(jiān)定的決心，兩眼發(fā)紅，用充滿情欲而又憂郁的目光直瞅著她。杜尼婭明白，他寧愿死，也不愿放走她。“真的……真的，只有兩步遠(yuǎn)，現(xiàn)在她當(dāng)然會(huì)把他打死的！……”

她突然扔掉了手槍。

“扔掉了！”斯維德里蓋洛夫驚訝地說(shuō)，深深地舒了口氣。仿佛有個(gè)什么東西一下子從他心上掉下來(lái)了，也許這不僅僅是對(duì)死亡的恐懼；而且這時(shí)候他也未必會(huì)感覺(jué)到它已經(jīng)消失。這是擺脫了另一種更悲哀、更憂郁的感覺(jué)的心情，他自己也不能完全確定，這究竟是一種什么感覺(jué)。

他走到杜尼婭跟前，用一只手輕輕地?fù)ё×怂难Ｋ龥](méi)有反抗，但全身像片樹(shù)葉樣簌簌發(fā)抖，用懇求的目光看著他。他本想說(shuō)什么，可只是撇了撇嘴，什么也說(shuō)不出來(lái)。

“你讓我走吧！”杜尼婭懇求說(shuō)。

斯維德里蓋洛夫顫栗了一下：這個(gè)你字已經(jīng)說(shuō)得和剛才有點(diǎn)兒不一樣了。

“那么你不愛(ài)我？”他輕輕地問(wèn)。

杜尼婭搖搖頭，表示拒絕。

“也……不會(huì)愛(ài)我？……永遠(yuǎn)不會(huì)？”他絕望地低聲問(wèn)。

“永遠(yuǎn)不會(huì)！”杜尼婭低聲回答。

斯維德里蓋洛夫心里發(fā)生了一場(chǎng)短暫的、無(wú)言的激烈斗爭(zhēng)。他用一種無(wú)法形容的目光瞅著她。突然他放開(kāi)手，轉(zhuǎn)身很快走到窗邊，在窗前站住了。

又過(guò)了一會(huì)兒。

“這是鑰匙！（他從大衣左面的口袋里掏出鑰匙，放到身后的桌子上，沒(méi)有回過(guò)頭來(lái)，也沒(méi)看著杜尼婭。）您拿去；趕快走吧！……”

他執(zhí)拗地望著窗外。

“快點(diǎn)兒！快點(diǎn)兒！”斯維德里蓋洛夫反復(fù)說(shuō)，一直還是一動(dòng)不動(dòng)，也沒(méi)回過(guò)頭來(lái)。但是，可以聽(tīng)出，在這聲“快點(diǎn)兒”里帶著某種可怕的語(yǔ)調(diào)。

杜尼婭明白這語(yǔ)調(diào)意味著什么，趕緊拿起鑰匙，跑到門邊，迅速打開(kāi)房門，從屋里沖了出去。不一會(huì)兒，她像發(fā)瘋似的，已經(jīng)不能控制自己，跑到運(yùn)河岸上，朝×橋那個(gè)方向飛奔而去。

斯維德里蓋洛夫在窗前又站了大約三分鐘光景；最后才慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，朝四下里看了看，用手掌在前額上輕輕地摸了一下。一個(gè)古怪的微笑使他的臉變得很不自然，這是可憐、悲哀、而又無(wú)可奈何的微笑，這是絕望的微笑。血染紅了他的手掌，這血已經(jīng)干了；他惡狠狠地看了看這血，然后把一條毛巾浸濕，擦凈自己的鬢角。被杜尼婭扔掉、落到門邊的那支手槍突然闖入他的眼簾。他把它拾起來(lái)，仔細(xì)看了看。這是一支可以裝在衣袋里的老式三發(fā)小手槍；里面還有兩發(fā)子彈和一個(gè)火帽。還可以發(fā)射一次。他想了想，把手槍塞進(jìn)衣袋，拿起帽子，走了出去。