陀思妥耶夫斯基提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“這是因?yàn)槟蛱煸獾搅舜煺郏圆胚@么惡毒，總是在找碴兒，”列別賈特尼科夫脫口而出，一般說，盡管他既有“獨(dú)立精神”，又有“反抗精神”，可不知為什么總不敢反駁彼得·彼特羅維奇，而且一般說，對(duì)他還一直保持著某種已經(jīng)習(xí)以為常的、從前那些年的尊敬態(tài)度。

“您最好還是說說，”彼得·彼特羅維奇傲慢而又遺憾地打斷了他的話，“您是不是可以……或者不如說：您和剛才談到的那個(gè)年輕女郎是不是當(dāng)真十分親密，是不是親密到這種程度，可以現(xiàn)在，就是目前，請(qǐng)她來這兒，到這間房子里來一下？好像他們都已經(jīng)從墓地回來了……我聽到了一陣腳步聲……我需要見見她，見見這個(gè)女人。”

“您為什么要見她？”列別賈特尼科夫驚奇地問。

“就是這樣，需要。今天或者明天，我就要從這兒搬走了，所以想要通知她……不過在我和她談話的時(shí)候，請(qǐng)您留在這兒。這樣甚至?xí)眯Ｒ唬蟾牛熘滥鷷?huì)想些什么。”

“我根本什么也不會(huì)想……我不過這么問問，如果您找她有正經(jīng)事，要叫她來，那是再容易也不過了。我這就去。請(qǐng)您相信，我決不會(huì)妨礙你們。”

真的，過了五分鐘，列別賈特尼科夫就帶著索尼婭回來了。她十分驚訝地走了進(jìn)來，和往常一樣，有點(diǎn)兒膽怯。在類似的情況下她總是膽怯，她很怕見生人，怕跟不認(rèn)識(shí)的人交往，從前，從兒時(shí)起她就害怕，現(xiàn)在就更不用說了……彼得·彼特羅維奇接待她時(shí)，“態(tài)度和藹，相當(dāng)客氣”，不過有點(diǎn)兒快活、親昵的意味，然而照彼得·彼特羅維奇看，像他這樣一個(gè)受人尊敬和上了年紀(jì)的人，對(duì)待一個(gè)這么年輕，而且在某種意義上很有意思的女人，這種態(tài)度是很得體的。他急忙“鼓勵(lì)”她，讓她坐到桌旁，自己的對(duì)面。索尼婭坐下來，朝四下里看了看，——看了看列別賈特尼科夫，看了看放在桌子上的錢，然后突然又看了看彼得·彼特羅維奇，目光就再?zèng)]有從他身上挪開，好像全神貫注地盯住了他。列別賈特尼科夫本來已經(jīng)往門口走去。彼得·彼特羅維奇站起來，示意讓索尼婭繼續(xù)坐著，在門口攔住了列別賈特尼科夫。

“這個(gè)拉斯科利尼科夫在那兒?jiǎn)幔克麃砹藛幔俊彼那牡貑柫袆e賈特尼科夫。

“拉斯科利尼科夫？在那里。怎么樣？是啊，是在那里……

他剛進(jìn)去，我看到了……那又怎樣呢？”

“好吧，那么我特意請(qǐng)您留在這里，和我們待在一起，不要讓我和這位……少女單獨(dú)待在一起。事情嘛，是件無關(guān)重要的小事，可是天知道別人會(huì)說什么。我不想讓拉斯科利尼科夫在那兒跟人說……您明白我的意思嗎？”

“啊，我懂，我懂！”列別賈特尼科夫突然領(lǐng)會(huì)了。“對(duì)，您有理由……當(dāng)然，根據(jù)我個(gè)人的信念，我認(rèn)為您的擔(dān)心太過分了，不過，您還是有道理的。那好吧，我就留下來吧。我站到這兒窗子前面，不會(huì)妨礙你們的……照我看，您有理由……”

彼得·彼特羅維奇回到沙發(fā)前，在索尼婭對(duì)面坐下，留神看了看她，突然作出一副異常莊重、甚至是嚴(yán)肅的樣子，那意思就是說：“您可別想到那方面去，女士。”索尼婭完全不知所措了。

“索菲婭·謝苗諾芙娜，首先請(qǐng)代我向尊敬的令堂表示歉意……好像，是這樣吧？卡捷琳娜·伊萬諾芙娜是您的繼母吧？”彼得·彼特羅維奇態(tài)度十分莊重，然而又相當(dāng)和藹地說。

看來，他懷有最友好的意愿。

“是這樣，是這樣的；她是我的繼母，”索尼婭膽怯地急忙回答。

“嗯，那么請(qǐng)您向她轉(zhuǎn)達(dá)我的歉意，由于不能由我作主的原因，我不能到府上去吃煎餅了……也就是不能去赴酬客宴了，盡管令堂好意邀請(qǐng)了我。”

“好的；我去說；這就去，”索涅奇卡急忙從椅子上站了起來。

“我還沒說完呢，”彼得·彼特羅維奇留住了她，因?yàn)樗@么天真，又不懂禮貌，微微一笑，“索菲婭·謝苗諾芙娜，如果您認(rèn)為，為了這樣一件僅僅與我個(gè)人有關(guān)的小事，就麻煩您，請(qǐng)一位像您這樣的女孩子到我這里來，那您就不大了解我了。我還有別的目的。”

索尼婭又急忙坐下了。還沒從桌子上拿走的那些鈔票，有二十五盧布一張的，也有一百盧布一張的，又闖入她的眼簾，她趕快把臉轉(zhuǎn)過去，抬起頭來看著彼得·彼特羅維奇：她突然覺得，特別是她，看別人的錢是很不恰當(dāng)?shù)摹Ｋ緛戆涯抗廪D(zhuǎn)向彼得·彼特羅維奇用左手拿著的金色長(zhǎng)柄眼鏡，但與此同時(shí)也看到了戴在這只手中指上的戒指，那戒指很大，看樣子沉甸甸的，鑲著一塊黃色的寶石，真漂亮極了，——但是她又突然把目光從戒指上挪開了，不知往哪里看才好，最后只好又凝神盯著彼得·彼特羅維奇的眼睛。他比剛才更加莊重地沉默了一會(huì)兒，然后接著說：

“昨天我有機(jī)會(huì)順便和卡捷琳娜·伊萬諾芙娜說了兩句話，只說了兩句話，就足以了解到，目前她正處于一種——

反常的狀態(tài)，如果可以這樣說的話……”

“是的……是反常的，”索尼婭急忙附和說。

“或者說得簡(jiǎn)單、明白一些，就是她有病。”

“是的，簡(jiǎn)單明白，……是的，她是有病。”

“的確如此！所以，出于人道感和——和——和，可以這么說吧，和惻隱之心，由于預(yù)見到她不可避免的不幸命運(yùn)，我想做點(diǎn)兒對(duì)她有益的事情。看來，這個(gè)極端貧困的家庭現(xiàn)在只能完全倚靠您一個(gè)人了。”

“請(qǐng)問，”索尼婭突然站了起來，“昨天您不是跟她講過，有可能得到一筆撫恤金嗎？因?yàn)樗蛱炀蛯?duì)我說過，您已經(jīng)著手為她奔走，設(shè)法給她領(lǐng)取撫恤金了。這是真的嗎？”

“絕對(duì)不是，就某方面來說，這甚至是荒唐的。我只是暗示，作為一個(gè)在任職期間亡故的官吏的遺孀，有可能得到臨時(shí)補(bǔ)助，——這還得有門路才行，——然而，已故的令尊好像不僅服務(wù)尚未期滿，而且最近期間甚至完全沒有任職。總之，即使有希望，希望也很渺茫，因?yàn)樵谶@種情況下，實(shí)際上沒有任何享受補(bǔ)助的權(quán)利，甚至恰恰相反……可她已經(jīng)想領(lǐng)憮恤金了，嘿——嘿——嘿！這位太太想到哪里去了！”

“是的，她是想領(lǐng)撫恤金……因?yàn)樗p信，心地善良，由于心腸太好，什么她都相信，而且……而且……而且……她頭腦不大……這個(gè)……是的……請(qǐng)?jiān)彛彼髂釈I說，又站起來要走。

“對(duì)不起，您還沒聽完我的話呢。”

“是的，是沒聽完。”索尼婭喃喃地說。

“那么，您坐啊。”

索尼婭很不好意思地又坐下來，這已經(jīng)是第三次了。

“看到她這樣的處境，還帶著幾個(gè)可憐的孩子，正如我已經(jīng)說過的，我有心聊盡綿薄，做點(diǎn)兒對(duì)她有益的事情，也就是所謂量力而為，僅此而已。譬如說，可以為她募捐籌款，或者，可以這么說吧，辦一次抽彩……或者諸如此類的事情，——在類似的情況下，親友們，甚至是外人，總之，凡是愿意幫忙的人，往往都是這么做。這就是我要告訴您的。而這是可能的。”

“是的，好的……為了這，愿上帝保佑您……”索尼婭凝望著彼得·彼特羅維奇，含糊不清地低聲說。

“這是可能的，不過……這個(gè)我們以后再……也就是說，今天就可以開始。晚上我們?cè)僖娨娒妫塘恳幌拢梢赃@么說吧，為這事打下基礎(chǔ)。請(qǐng)您七點(diǎn)來鐘的時(shí)候再來找我一趟。我希望，安德烈·謝苗諾維奇也參加……不過……這兒有個(gè)情況，得事先詳細(xì)地說說清楚。正是為了這件事，我才驚動(dòng)您，索菲婭·謝苗諾芙娜，請(qǐng)您到我這里來。具體地說，我的意見是，不能把錢交給卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，錢到了她手里也是危險(xiǎn)的；今天的酬客宴就是證明。連明天吃的東西都沒有，可以說連一塊面包皮都沒有……嗯，連鞋子都沒有，什么都沒有，今天卻買了牙買加糖酒①，甚至好像還買了馬德拉酒②和——和——和咖啡。從那兒經(jīng)過的時(shí)候，我看到了。明天卻又把全部生活重?fù)?dān)都?jí)旱侥纳砩希钡阶詈笠黄姘嫉每磕贿@是毫無道理的。所以，募捐的時(shí)候，照我個(gè)人的看法，關(guān)于錢的情況應(yīng)該瞞著這個(gè)，可以這樣說吧，不幸的寡婦，而只有，譬如說，只有您一個(gè)人知道。我說得對(duì)嗎？”

①一種用甘蔗釀制的烈酒。

②一種葡萄酒。

“我不知道。她只是今天才這樣……一輩子就只有這一次……她很想辦酬客宴，請(qǐng)大家來，悼念……她很懂事。不過，就照您的意思辦好了，我非常，非常，我會(huì)非常……他們大家也都會(huì)感謝您……上帝會(huì)保佑您的……孤兒們也……”

索尼婭沒有說完，就哭起來了。

“的確如此。嗯，那么請(qǐng)您記住；現(xiàn)在，為了親人們的利益，作為開端，請(qǐng)接受我個(gè)人力所能及的一點(diǎn)兒心意。我非常、非常希望，千萬不要提起我的名字。您瞧……可以這么說吧，因?yàn)槲易约阂灿行枰傩牡氖拢俣啵揖蜔o能為力了……”

說著，彼得·彼特羅維奇細(xì)心地把一張摺著的十盧布的鈔票打開，遞給索尼婭。索尼婭接過了錢，臉?biāo)⒌匾幌伦蛹t了，很快站起來，含糊不清地說了句什么，趕快告辭。彼得·彼特羅維奇洋洋得意地把她送到門口。她終于從屋里跑了出去，心情激動(dòng)，疲憊不堪，回到卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那里，心里感到非常不安。

在這場(chǎng)戲演出的全部時(shí)間里，安德烈·謝苗諾維奇一會(huì)兒站在窗前，一會(huì)兒在屋里走來走去，不愿打斷他們的談話；等索尼婭走后，他突然走到彼得·彼特羅維奇面前，鄭重其事地向他伸出手去：

“我什么都聽到了，什么都看見了，”他說，特別強(qiáng)調(diào)最后三個(gè)字。“這是高尚的，也就是，我想說，這是人道主義的！您不愿讓別人感謝您，這我看見了！雖說，我得承認(rèn)，按原則來講，我不能贊同個(gè)人的慈善行為，因?yàn)樗粌H不能徹底根除罪惡，反而會(huì)助長(zhǎng)罪惡，然而我不能不承認(rèn)，很高興看到您的行為，——是的，是的，對(duì)這件事，我很喜歡。”

“噯，這全都是胡扯！”彼得·彼特羅維奇含糊不清地說，心情有些激動(dòng)，而且不知為什么細(xì)細(xì)地打量著列別賈特尼科夫。

“不，不是胡扯！一個(gè)像您這樣，為昨天的事感到煩惱、受了很大委屈的人，同時(shí)還能關(guān)心別人的不幸，——一個(gè)這樣的人，……雖然他的行為是犯了一個(gè)社會(huì)性的錯(cuò)誤，——然而……還是應(yīng)該受到尊敬的！我甚至沒料到您會(huì)這樣做，彼得·彼特羅維奇，何況，特別是根據(jù)您的見解來看，噢！您的見解還在妨礙您，非常妨礙！譬如說吧，昨天的挫折讓您多么激動(dòng)啊，”好心的安德烈·謝苗諾維奇感嘆地說，又對(duì)彼得·彼特羅維奇產(chǎn)生了加倍的好感，“這門親事，這個(gè)合法婚姻對(duì)您可有什么，有什么用處呢，最高尚、最親愛的彼得·彼特羅維奇？您為什么一定要讓婚姻合法？好，您要打我，那就打吧，不過我很高興，為這門親事沒成感到高興，為您沒受婚姻約束，為了對(duì)于人類來說您還沒有完全毀滅，我感到高興……您要知道，我把心里的話全說出來了！”

“為了我不想在你們那種婚姻中戴綠帽子，不愿繁衍別人的孩子，這就是我需要合法婚姻的原因，”因?yàn)榭偟没卮饚拙涫裁矗R任才這樣說。他心里正在想著什么，陷入沉思。

“孩子嗎？您提到了孩子嗎？”安德烈·謝苗諾維奇像一匹聽到了軍號(hào)聲的戰(zhàn)馬，渾身顫動(dòng)了一下，“孩子是一個(gè)社會(huì)問題，而且是頭等重要的問題，這我同意；不過孩子問題必須按另一種方式來解決。有些人像否定一切含有家庭意義的跡象一樣，連孩子也完全否定了。關(guān)于孩子的問題，我們以后再談，現(xiàn)在先來說說綠帽子！我坦白地對(duì)您說，對(duì)這個(gè)問題，我不在行。這是丑惡的、驃騎兵式的、普希金的用語(yǔ)①，在未來的辭典中，這樣的用語(yǔ)甚至是不可思議的！而且綠帽子是什么呢？多么荒謬的見解！綠帽子是什么樣的？為什么是綠帽子？多么荒誕！恰恰相反，在自由結(jié)合中，就不會(huì)有什么綠帽子了！綠帽子，這只是一切合法婚姻的自然結(jié)果，可以這么說吧，是對(duì)合法婚姻的改正，是對(duì)它的抗議，所以在這個(gè)意義上來說，甚至絲毫不含有侮辱性的意思……如果我在什么時(shí)候——做出這種荒唐事來，——合法地結(jié)了婚，那么我甚至?xí)槟{咒的綠帽子感到高興；那時(shí)候我會(huì)對(duì)我的妻子說：‘我的朋友，在這以前我只是愛你，現(xiàn)在我卻尊敬你，因?yàn)槟愀曳纯梗　谛Γ窟@是因?yàn)槟荒軘[脫偏見！見鬼，我理解，合法結(jié)婚而又受了欺騙，到底是為了什么而感到不快：可是，要知道，這是卑鄙事實(shí)的卑鄙后果，雙方同樣都受到了侮辱。當(dāng)大家自由結(jié)合，綠帽子公開戴在頭上的時(shí)候，綠帽子也就不存在了，變得不可思議了，就連綠帽子這個(gè)名稱也完全消失了。恰恰相反，您的妻子只不過是向您證明，她是多么尊敬您，認(rèn)為您不會(huì)反對(duì)她的幸福，而且覺悟那么高，不會(huì)為了她有了新丈夫而向她報(bào)復(fù)。見鬼，有時(shí)我夢(mèng)想，如果讓我嫁了人，呸！如果我結(jié)了婚（自由結(jié)婚也罷，合法結(jié)婚也罷，反正一樣），我就會(huì)自己給我妻子帶一個(gè)情人來，如果她自己好久還沒找到的話。‘我的朋友，’我會(huì)這樣對(duì)她說，‘我愛你，但是也希望你尊敬我，——你看，我給你帶來了！’我說得對(duì)嗎，對(duì)嗎？……”

①指普希金的《葉甫根尼·奧涅金》中的這幾行詩(shī)句：

戴綠帽子的人可真神氣，

他對(duì)自己總是那么滿意，

滿意午餐，也滿意自己的妻子。

（第一章十二節(jié)）。

彼得·彼特羅維奇聽著，在嘿嘿地笑，不過并沒有特別的興致。他甚至并沒有怎么聽。他當(dāng)真是在考慮什么別的事情，就連列別賈特尼科夫也終于發(fā)覺了。彼得·彼特羅維奇甚至十分激動(dòng)，搓著手，陷入沉思。這一切安德烈·謝苗諾維奇后來才弄明白，回想了起來……