陀思妥耶夫斯基提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

第二天上午十一點整，拉斯科利尼科夫走進×分局偵查科，要求向波爾菲里·彼特羅維奇通報，他來了；可是好久還沒接見他，這時他甚至感到奇怪了：至少過了十分鐘，才叫他進去。他估計，似乎應該立刻向他提出一連串問題。然而他站在接待室里，一些人從他身邊過來過去，看樣子，都完全不理會他。后面一間像是辦公室的房間里，坐著幾個司書，正在書寫，顯然，他們當中甚至誰也不知道，誰是拉斯科利尼科夫，他是個什么人？他用不安和懷疑的目光注視著自己周圍的一切，暗暗觀察，他身旁有沒有衛兵，有沒有監視他的神秘的目光，以防他會逃跑？可是根本就沒有任何這一類的跡象：他只看見一些小職員，一些為什么小事操心的人的臉，隨后還看見一些別的人，他們誰也不理會他：他愛上哪里去就上哪里去好了，沒人管他。他越來越堅定地想：如果昨天這個神秘的人，這個從地底下鉆出來的幽靈當真什么都知道，什么都看到了，——那么難道會讓他，拉斯科利尼科夫，現在這樣站在這里，安安靜靜地等著嗎？難道會在這里一直等到十一點鐘，等著他自己來這里嗎？可見，要么是那個人還沒來告發，要么就是……只不過是他什么都不知道，什么也沒看見（他怎么能看見呢？），所以，他，拉斯科利尼科夫，昨天所發生的一切，又是被他那受到刺激的、病態的想象力夸大了的主觀幻想。甚至還在昨天，在他感到最強烈的不安，陷于悲觀絕望之中的時候，這個猜測就已經在他心中漸漸確定下來了。現在他把這一切又細細考慮了一番，準備投入新的戰斗，卻突然感到，他在發抖，——一想到他竟會在可恨的波爾菲里·彼特羅維奇面前嚇得發抖，他甚至勃然大怒。對他來說，最可怕的就是又要見到這個人：他恨透了他，恨之入骨，甚至害怕自己的憎恨情緒會暴露自己。他的憤怒如此強烈，竟使他立刻不再發抖了；他打算進去的時候裝出一副冷靜和大膽的樣子，決心盡可能保持沉默，細心觀察，留心傾聽，至少這一次無論如何也要克服自己那種病態的容易激動的性格。這時有人來叫他去見波爾菲里·彼特羅維奇。

原來這時候只有波爾菲里·彼特羅維奇一個人待在自己的辦公室里。他的辦公室不大，也不算小；里面，一張漆布面的長沙發前擺著一張大寫字臺，還有一張辦公桌，角落里擺著一個公文櫥，還有幾把椅子——都是公家的家具，都是用磨光的黃色木料制作的。后邊那面墻的角落里，或者不如說是在隔板上，有一扇鎖著的門：可見那里，隔板后面，大概還有幾個房間。拉斯科利尼科夫一進來，波爾菲里·彼特羅維奇立刻把他進去時走的那道門掩上，于是屋里就只有他們兩個人了。看來，他是裝出最愉快、最親切的神情來迎接自己的客人，不過，已經過了幾分鐘以后，拉斯科利尼科夫根據某些跡象發覺，他心里好像有點兒慌亂，——仿佛他突然給搞糊涂了，或者是被人發現了什么隱藏得很深的秘密。

“啊，最尊敬的朋友！瞧，您也……上我們這地方來了……”波爾菲里說，雙手都向他伸了過來。“好，請坐，老兄！也許您不喜歡管您叫最尊敬的朋友和……老兄，——不喜歡這樣①？請不要把這看作親昵……請這邊坐，坐在沙發上。”

①法文，“親昵”之意。

拉斯科利尼科夫坐下來，目不轉睛地看著他。

“我們這地方”，為過于親昵而請求原諒，法語詞匯“”，等等，等等，——這一切都是他的性格特征的表現。

“然而，他把兩只手都向我伸了過來，卻一只也沒和我握手，及時縮回去了，”這想法疑問地在他腦子里忽然一閃。兩人互相注視著對方，但是他們的目光一碰到，立刻就像閃電一般移開了。

“我給您送來了申請書……關于表的……這就是。這樣寫行嗎，還是得重寫呢？”

“什么？申請書？對，對……您別擔心，就是這樣寫，”波爾菲里·彼特羅維奇說，好像急于要到哪里去似的，已經說完了這些話，這才接過申請書去，看了一遍。“對，就這樣寫。不需要再寫什么了，”他又很快地重說了一遍，隨手把申請書放到桌子上。后來過了一分鐘，已經在談別的了，他又從桌子上拿起申請書，把它放到自己的辦公桌上。

“昨天您好像說過，想要問問我……正式地……問問我認識這個……被害的老太婆的情況？”拉斯科利尼科夫又開始說，“唉，我為什么要加上個好像呢？”這想法像閃電般在他腦子里一閃而過。“可我為什么為了加上個好像就這樣擔心呢？”立刻又有另一個想法猶如閃電般在他腦子里忽地一閃。

他突然感覺到，剛一與波爾菲里接觸，剛剛說了一兩句話，剛剛交換了一兩次目光，他的神經過敏就已經發展到了駭人聽聞的程度……而這是非常危險的：神經緊張起來，不安增強了。“糟糕！糟透了！……我又說漏了嘴。”

“對——對——對！請別擔心！時間來得及，來得及的，”波爾菲里·彼特羅維奇含糊不清地說，同時在桌旁踱來踱去，不過似乎毫無目的，好像一會兒匆匆走到窗前，一會兒走到辦公桌那里，一會兒又回到桌子這里，一會兒避開拉斯科利尼科夫懷疑的目光，一會兒又突然站住，目不轉睛地直盯著他。這時他那又胖又圓的矮小身軀讓人覺得非常奇怪，好像一個小球，一會兒滾到這邊，一會兒滾到那邊，撞到墻上或角落里，立刻就反彈回來。

“我們來得及的，來得及的！……您抽煙嗎？有煙嗎？給，來一支香煙吧……”他說著遞給客人一支香煙。“您要知道，我在這兒接待您，可我的住房就在這里，隔板后面……公家的房子，不過目前我住在自己租來的房子里，暫時住住。這兒需要修繕一下。現有差不多就要完工了……公家的房子，這玩意兒太好了，——不是嗎？您認為呢？”

“是啊，是好得很，”拉斯科利尼科夫幾乎是嘲笑地望著他回答。

“好得很，好得很……”波爾菲里·彼特羅維奇反復說，似乎突然考慮起與此毫不相干的問題來了，“對！好得很！”最后他幾乎高聲叫喊起來，突然抬起眼來看了看拉斯科利尼科夫，在離他兩步遠的地方站住了。他多次愚蠢地重復說，公家的房子好得很，就其庸俗性來說，與現在他注視自己客人的嚴肅、深思和神秘的目光實在是太矛盾了。

但這更加激怒了拉斯科利尼科夫，他已經無論如何也忍不住了，忍不住要含譏帶諷，相當不謹慎地向波爾菲里提出挑戰。

“您知道嗎，”他突然問，幾乎無禮地看著波爾菲里，仿佛從自己的無禮中感覺到樂趣，“好像司法界有這么個慣例，有這么個司法界通用的手法——對所有偵查員都適用的手法，首先從老遠開始，從一些無足輕重的小事談起，或者甚至也可能從嚴肅的問題開始，不過是毫不相干的其他問題，這樣可以，也可以說是鼓勵，或者不如說是分散受審的人的注意力，使他麻痹大意，然后突然以最出其不意的方式，冷不防向他提出最具有決定意義的關鍵性問題，一舉擊中要害，就像一下子擊中天靈蓋一樣；是這樣嗎？似乎到目前，所有規章和指南上還都神圣地提到這一點，是吧？”

“是這樣，是這樣……怎么，您認為，我跟您談公家的房子就是……啊？”波爾菲里·彼特羅維奇說過了這句話，瞇縫起眼來，眨了眨眼；臉上掠過某種快樂和狡猾的神情，額上的皺紋舒展開了，眼睛瞇成了兩條細縫，臉拉長了，他突然神經質地、持續不停地哈哈大笑起來，全身抖動著，搖晃著，直瞅著拉斯科利尼科夫的眼睛。后者本來也在笑，不過笑得有點兒做作；可是波爾菲里看到他也在笑，于是高聲狂笑起來，笑得幾乎漲紅了臉，這時拉斯科利尼科夫的厭惡情緒突然越過了小心謹慎所允許的界線：他不再笑了，皺起眉頭，在波爾菲里好像故意不停地許久大笑不止的這段時間里，一直目不轉睛地久久注視著他。不過，顯然雙方都不小心，所以，波爾菲里·彼特羅維奇似乎毫不客氣地嘲笑這個憎恨他這樣大笑的客人，而且對這一情況幾乎絲毫也不感到驚慌失措。對拉斯科利尼科夫來說，這一點具有特別重要的意義：他明白，波爾菲里·彼特羅維奇剛才根本就沒發窘，恰恰相反，倒是他，拉斯科利尼科夫，大概落入了圈套；這兒顯然有什么他不知道的東西，有什么目的；也許一切已經準備就緒，立刻，馬上就會見分曉，馬上就會落到他頭上來了……

他立刻直截了當地談到正題上來，站起身，拿起制帽。

“波爾菲里·彼特羅維奇，”他堅決地開口說，不過語氣相當氣憤，“您昨天表示，希望我來這里接受審問。（他特別強調審問這個詞。）我來了，如果您要問，那么就請問吧，不然的話，請允許我告退。我沒空，我有事……我得去參加那個被馬踩死的官員的葬禮，那個人……您也知道的……”他補上一句，可是立刻又為補上這句話生起氣來，隨后又立刻更加惱怒了，“這一切讓我感到厭煩了，您聽到嗎，早就厭煩了……我生病，在某種程度上就是由于這個原因，……總之，”他幾乎高聲叫嚷起來，覺得談到生病，更加不合時宜，“總而言之：請您要么審問我，要么馬上讓我走……如果審問，一定要合乎手續！不然我是不答應的；因此暫時告辭了，因為現在我們兩個人在一起沒有什么事情好做了。”

“上帝啊！您這是怎么了！問您什么呢，”波爾菲里·彼特羅維奇突然抑揚頓挫地說，語氣和神情立刻都改變了，笑聲也戛然而止，“您請放心好了，”他忙碌起來，又一會兒匆匆地走來走去，一會兒突然請拉斯科利尼科夫坐下，“時間來得及，來得及的，這一切只不過是些小事！我，恰恰相反，您終于到我們這兒來了，我感到那么高興……我是把您作為客人來接待的。而這該死的笑，您，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，就請您原諒我吧。是羅季昂·羅曼諾維奇吧？好像，您的父名是這樣吧？……我是個神經質的人，您那些非常機智的俏皮話逗樂了我；有時，真的，我會笑得像橡皮一樣抖個不停，就這樣笑上半個鐘頭……是個愛笑的人。就我的體質來說，我甚至害怕會癱瘓。噯，您請坐啊，您怎么了？……請坐，老兄，要不，我會認為您生氣了……”

拉斯科利尼科夫默默不語，聽著，觀察著，一直還在惱怒地皺著眉頭。不過他還是坐下了，然而沒有放下帽子。

“羅季昂·羅曼諾維奇老兄，我要告訴您一件事，關于我自己的，可以這樣說吧，給我自己作個鑒定，”波爾菲里·彼特羅維奇接著說下去，繼續在屋里匆匆走來走去，好像仍然避免與自己客人的目光接觸。“我，您要知道，是個單身漢，既不屬于上流社會，又沒有名望。品質極壞，有些改不了的習慣，可是已經變聰明了，而且……而且……您注意到了嗎，羅季昂·羅曼諾維奇，我們這兒，也就是說，在我們俄羅斯，尤其是在我們彼得堡各界，如果有兩個聰明人，彼此還不太熟悉，不過，可以這么說吧，互相尊敬，喏，就像現在我和您這樣，這樣的兩個聰明人到了一起，就會整整半個小時怎么也找不到交談的話題，——一個對著一個，很不自然，十分冷淡，坐在一起，互相都感到尷尬。要交談，大家都有話題，譬如說，女士們……譬如說，上流社會那些風度翩翩的人士，他們總有話可談，c’①，可是像我們這些中等的人，卻容易發窘，不善于交談……也就是說，都是些善于思考的人。老兄，這是由于什么原因呢？是不是因為沒有共同利益，還是因為我們都很正直，不愿意互相欺騙呢，這我就不知道了。啊？您認為呢？啊，請您把帽子放下吧，好像馬上就要走的樣子，叫人看著真怪不好意思的……我嗎，恰恰相反，我是這么高興……”

①法文，“這是必然的；就跟上了發條一樣，自然而然地”之意。

拉斯科利尼科夫放下了帽子，仍然默默不語，神情嚴肅，皺著眉頭，在聽波爾菲里·彼特羅維奇說這些空空洞洞、不相連貫的廢話。“怎么，他真的是想用他這些愚蠢的廢話來分散我的注意力嗎？”

“我不請您喝咖啡，這兒不是地方；不過為什么不跟朋友在一起坐上分鐘呢，解解悶嘛，”波爾菲里滔滔不絕地說，“您要知道，所有這些公務……老兄，我一直這樣走來走去，您可別見怪；請原諒，老兄，我很擔心會得罪您，可對我來說，散步簡直是必不可少的。我一直坐著，能夠這樣來來回回走上四、分鐘，真是太高興了……我有痔瘡……一直打算采用體操療法；據說，那些文官們，四等文官，就連三等文官，也都喜歡跳繩；就是這樣嘛，在我們這個時代，這就叫科學……就是這樣……至于這兒這些職務，什么審訊啦，還有種種形式上的程序啦……這不是，您，老兄，您剛剛提到了審問……是這樣的，您要知道，真的，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，這些審問有時會把審問的人搞得糊里糊涂，搞得他比受審的人更糊涂……關于這一點，老兄，剛才您說得非常機智，完全正確。（拉斯科利尼科夫根本就沒說過一句這樣的話。）是會搞糊涂的！真的，是會搞糊涂的！翻來覆去老是那一套，翻來覆去老是那一套，就像敲鼓一樣！喏，不是在改革①嗎，我們至少會改改名稱，換換名目嘛，嘿！嘿！嘿！至于說到我們司法界的手法嘛，——您說得多么俏皮，——我完全同意您的意見。您說，所有被告當中，就連那些穿粗麻布衣服的鄉下佬當中，有誰不知道，譬如說吧，一開始會用不相干的問題分散他的注意力（用您的妙語來說），然后突然擊中他的要害呢，而且是用斧背，嘿！嘿！嘿！用您巧妙的比喻來說，也就是一下擊中他的天靈蓋！嘿！嘿！那么您當真認為，我是想用房子來分散您……嘿！嘿！您真是個愛諷刺人的人。好，我不再說了！啊，對了，順便說說，一句話會引出另一句話，一個想法會引出另一個想法，——這不是，剛才您還提到了手續，您要知道，是關于審問的手續……什么合乎手續啊！您要知道，在很多情況下，手續毫無意義。有時像朋友那樣隨便聊聊，倒更有好處。手續永遠也跑不了，這一點我可以請您放心；可手續的實質是什么呢，我請問您？可不能每走一步都用手續來束縛偵查員，因為偵查員的工作，可以這么說吧，是一種自由的藝術，當然是就某一點來說，或者大致如此……嘿！嘿！嘿！”

①指一八六四年實行的司法改革。這次改革規定，審理案件時要有律師和陪審員參加，但預審仍然完全是警察局的職權。

波爾菲里·彼特羅維奇稍微喘了口氣。他不知疲倦地滔滔不絕地說著，一會兒盡說些毫無意義的、空洞的廢話，一會兒突然插進幾句高深莫測的話，但立刻又語無倫次，又說起廢話來了。他已經幾乎是在屋里跑來跑去，兩條胖胖的腿挪動得越來越快，眼睛一直看著地下，右手背在背后，不停地揮動著左手，做出各種不同的姿勢，每個姿勢都與他正在說的話很不協調。拉斯科利尼科夫突然發覺，他在屋里跑來跑去的時候，有兩次好像在門邊站了一會兒，仿佛是側耳傾聽……“他是不是在等什么呢？”

“您當真完全正確，”波爾菲里又接著話茬說，并且快活地、帶著異常天真的神情望著拉斯科利尼科夫（他不由得顫栗了一下，立刻作好應付一切的思想準備），“您這樣機智地嘲笑法律手續，當真完全正確，嘿！嘿！我們這些（當然是某些）用意深刻的心理學手法的確極其可笑，大概也毫無用處，如果太受手續束縛的話。是的……我又談到了手續：唔，如果我認定，或者不如說懷疑某一個人，另一個人或第三個人，可以這么說吧，如果我懷疑他是交給我偵查的某一案件的罪犯……您不是要作法學家嗎，羅季昂·羅曼諾維奇？”

“是的，是有這個打算……”

“好，那么，可以這么說吧，這兒就有一個案例，可以作為您將來的參考，——您可別以為，我竟敢教導您：您不是發表過論犯罪的文章嗎！不，我是向您提供一個實際的案例，——那么，譬如說，如果我認為某個人，另一個人或第三個人是罪犯，試問，時機不到，我為什么要去驚動他呢，即使我有證明他有罪的證據？有的人，譬如說吧，我必須趕快逮捕他，可另一個人卻不是這種性質的問題，真的；那么為什么不讓他在城里溜達溜達呢，嘿！嘿！不，我看得出來，您還沒完全理解，那么我給您說得更清楚些：譬如說吧，如果我過早地把他關起來，那么大概，這樣一來，我不是就給了他，可以這么說吧，給了他一精神上的支柱嗎，嘿！嘿！您笑了？（拉斯科利尼科夫根本就沒想笑：他咬緊嘴唇坐在那里，興奮的目光一直盯著波爾菲里·彼特羅維奇的眼睛。）然而事實就是這樣，特別是對付某一個人，因為人是各式各樣的，而對付所有的人，都只能從實踐中摸索出經驗來。您剛才說：罪證；假定說吧，罪證倒是有了，可是，老兄，罪證大部分都可以作不同的解釋，可因為我是個偵查員，所以，很抱歉，也是個能力很差的人：總希望偵查的結果能像數學一般清清楚楚擺在面前，總希望弄到像二二得四一樣明白無誤的罪證！總希望得到直接的、無可爭辯的證據！因為如果我不到時候就把他關起來的話，——雖然我深信，罪犯就是他——那么，我大概是自己奪走了我進一步揭露他的手段，這是為什么呢？因為我，可以這么說吧，讓他的處境變得明確了，可以這么說吧，讓他在心理上明確起來，反倒使他放了心，于是他就會縮進自己的殼里，什么話也不再說了，因為他終于明白，他被捕了。據說，在塞瓦斯托波爾，阿爾馬戰役①剛一結束的時候，嗬，一些聰明人都嚇得要命，生怕敵人立刻進攻，馬上就會奪取塞瓦斯托波爾；可是等他們看到敵人寧愿采取正規圍困的辦法，正在挖第一道戰壕的時候，據說，那些聰明人都高興死了，放心了，因為既然敵人要正規圍困，那么事情至少要拖兩個月！您又在笑，又不相信嗎？當然，您也是對的。您是對的，您是對的！這都是特殊情況，我同意您的看法；剛才所說的情況的確特殊！不過，最親愛的羅季昂·羅曼諾維奇，同時您也應該看到：一般情況，可供一切法律程序和法規借鑒的、作為制定這些程序和法規的依據、并據以寫進書本里的一般情況，事實上根本就不存在，因為各種案件，每個案件，譬如，就拿犯罪來說吧，一旦在現實中發生，立刻就會變成完全特殊的情況；有時會變得那么特殊，和以前的任何案件都不相同。有時也會發生這類滑稽可笑的情況。如果我讓某一位先生完全自由：即不逮捕他，也不驚動他，可是讓他每時每刻都知道，或者至少是懷疑，我什么都知道，我已經知道他的全部底細，而且日夜都在毫不懈怠地監視著他，如果讓他有意識地經常疑神疑鬼，提心吊膽，那么，真的，他一定會心慌意亂，真的，一定會來投案自首，大概還會干出什么別的事來，那可就像二二得四一樣，也可以說，像數學一樣明確了，——這可是讓人高興的事。就連傻頭傻腦的鄉下佬也可能發生這種情況，至于我們這樣的人，有現代人的頭腦，又受過某一方面的教育，那就更不用說了。所以，親愛的朋友，了解一個人受過哪方面的教育，這可是非常重要的。而神經，神經，您可不能把神經忘了！因為現在人們的神經都有毛病，不太正常，容易激動！……都是那么愛發脾氣！我跟您說，必要的時候，這就好像是材料的源泉！我何必為他還沒給逮住，還在城里自由活動而擔心呢！由他去，讓他暫時自由活動吧，由他去；即便如此，我也知道，他是我的獵物，他逃不出我的掌心！再說，他能逃到哪里去呢，嘿！嘿！逃往國外嗎？波蘭人會逃到國外去，他卻不會，何況我還在監視他，采取了某些措施呢。深入祖國腹地嗎？可是住在那里的都是農民，穿粗麻布衣服的，真正的俄羅斯農民；而這樣一個文化程度很高的現代人卻寧愿坐牢，也不愿和像我們農民那樣的外國人生活在一起，嘿——嘿！不過這都是廢話，是從表面上來看。逃跑，這是什么意思呢！這是說真正逃跑；可主要問題不在這里；并不僅僅是因為他無處可逃，所以才逃不出我的掌心，而是因為在心理上他不可能從我這兒逃脫，嘿——嘿！這話怎么講呢！由于自然法則，即使他有去處，他也決逃不出我的掌心。您見過飛蛾撲火嗎？嗯，就像飛蛾總是圍繞著蠟燭盤旋一樣，他也將總是圍著我轉來轉去，總是離不開我；對他來說，自由將不再是可貴的，他將猶豫不決，不知所措，作繭自縛，好似落入網中，自己把自己嚇死！……不僅如此：他自己還會為我準備下像二二得四那樣明確的、數學般的證據，——只要我給他點兒自由活動的時間……他將一直圍繞著我轉來轉去，圈子越縮越小，終于，一啪一下子！一直飛進我的嘴里，于是我就把他一口吞下去，這可是讓人很高興的，嘿——嘿——嘿！您不相信嗎？”

①一八四年九月八日俄軍在阿爾馬戰役中戰敗，退守塞瓦斯托波爾，英法聯軍圍困塞瓦斯托波爾長達十一個月。

拉斯科利尼科夫沒有回答，他面色蒼白，一動不動地坐著，一直那樣十分緊張地盯著波爾菲里的臉。

“這一課上得好！”他想，不由得渾身發冷。“這已經不是像昨天那樣貓逗老鼠了。他不是徒勞地向我顯示自己的才能，而是……暗示：在這方面他要聰明得多。這里還有別的目的，是什么目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在嚇唬我，你是在耍花招！你沒有證據，昨天的那個人也不存在！你只不過想把我搞糊涂，想過早地惹我生氣，在這種情況下出其不意抓住我的把柄，不過你錯了，你打錯了主意，打錯了主意！不過為什么，為什么向我作這樣明顯的暗示呢？……他是把希望寄托在我的神經不正常上嗎！……不，老兄，你錯了，你打錯了算盤，哪怕你布置下了什么圈套……好，且看你布置下了什么圈套吧。”

他竭力克制著，作好思想準備來面對一場無法預見的可怕的災難。有時他真想立刻撲過去，當場掐死波爾菲里。還在他進來的時候，他就擔心會恨到這種程度。他感覺到自己的嘴唇發干，心在狂跳，唾沫已經干在嘴唇上了。不過他還是下決心保持沉默，不到時候決不說話。他明白，處在他目前的地位，這是最好的策略，因為這樣不但自己不會說漏了嘴，而且，相反地，能以自己的沉默來激怒敵人，大概敵人反倒會不慎失言，向他透露出點兒什么來。至少他抱有這樣的希望。

“不，我看得出來，您不相信，您一直以為我是在跟您開并無惡意的玩笑，”波爾菲里接著話茬說，越來越快活，高興得嘿嘿地笑個不停，又在屋里轉起圈子來了，“當然啦，您是對的；我天生就是這副模樣，這是上帝親自安排的，只會讓人覺得好笑；布豐①；不過我要告訴您，我還要再說一遍，老兄，羅季昂·羅曼諾維奇，請您原諒我這個老頭子，您還是個年輕人，可以這么說吧，剛剛進入青年時期，所以和所有青年人一樣，最看重的就是人的智慧。開玩笑的機智和抽象的道理在引誘你們。譬如說吧，據我對軍事的理解，可以說，這就完全跟從前奧地利的御前軍事會議一樣：他們在紙上談兵，打敗了拿破侖，還俘虜了他，他們在自己的辦公室里用最機智的方法把一切都計算過了，作出了結論，可是你瞧，馬克將軍率全軍投降了②，嘿——嘿——嘿！我看得出來，看得出來，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，您在嘲笑我，笑我這樣一個文職人員，總是從軍事史上挑選例子。可是有什么辦法呢，這是我的嗜好，我喜歡軍事，太喜歡看這些作戰報告了……我完全選錯了職業。我真該在軍隊里服務，真的。也許，成不了拿破侖，不過當個少校嘛，倒還可以，嘿——嘿——嘿！那么好吧，現在，我親愛的朋友，我要把這個，也就是特殊情況的全部真情，全部詳情細節，統統都告訴您：現實和人的天性非常重要，有時會讓最有遠見的打算落空！唉，請您聽聽我這個老頭子的話，羅季昂·羅曼諾維奇，我可是一本正經地對您說（說這話的時候，這個未必有三十歲的波爾菲里·彼特羅維奇當真好像突然變老了：就連他的聲音也變得蒼老起來，不知怎的全身也彎了，變得彎腰駝背，活像個老頭子了），何況我還是個直爽的人……我是不是個直爽的人？您認為呢？大概，我是夠直爽的了，因為我把這樣一些事情毫無代價地告訴了您，還不要求得到獎賞，嘿——嘿！嗯，那么我接著往下說：照我看，機智這玩意兒太美妙了；可以說，這是大自然的光彩，人生的慰藉，看來，它會玩弄一些多狡詐的詭計啊，所以，有時一個可憐的偵查員哪里能猜得透它玩的把戲，何況他本人也往往耽于幻想呢，因為他也是人嘛！然而人的天性救了這個可憐的偵查員，這可真是要命！那個醉心于說俏皮話，‘正在跨過一切障礙’（正如您以最機智的巧妙方式所形容的）的青年卻沒想到這一點。假定說吧，他也會撒謊，也就是說，有這么一個人，是個特殊情況，是個③，他撒謊撒得十分巧妙，用的是最狡猾的方法；似乎他勝利了，可以享受自己機智的成果了，可是他撲通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、對他來說也是最糟糕的地方突然昏倒了。就假定說，他有病，有時屋里也很悶，不過這畢竟引起了注意！畢竟向人作了某種暗示！他撒謊的本事無與倫比，卻沒能考慮到自己的天性。他的狡詐到哪里去了呢！另一次，他醉心于玩弄自己的機智，開始愚弄那個懷疑他的人，仿佛故意變得面無人色，就像演戲一樣，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，于是就又向人作了某種暗示！雖然起初他的欺騙奏效了，可是一夜之間那個受騙的人就會明白過來，如果他也是個精明的小伙子的話。要知道，每一步都是這樣！他為什么要搶先一步，談那些人家根本沒問他的事，為什么滔滔不絕地談起那些本不該談，而且恰恰相反，應該保持緘默的事情，為什么一有機會就插進一些各式各樣的比喻，嘿——嘿！他還自己跑了來，問：為什么這么久還不逮捕他？嘿——嘿——嘿！就連最機智的人，就連心理學家和文學家也會發生這樣的事！人的天性是一面鏡子，一面最明亮的鏡子！那就對鏡顧影自憐吧！不過您的臉色怎么這么蒼白，羅季昂·羅曼諾維奇，您是不是覺得悶，要不要打開窗子？”

①法文的音譯，“小丑”之意。

②一八○年十月，馬克將軍統率的奧地利軍隊在烏爾姆附近突然被拿破侖的軍隊包圍，只好向拿破侖投降。

③拉丁文，“匿名者”之意。

“噢，請別擔心，”拉斯科利尼科夫高聲叫喊，突然哈哈大笑起來，“請別擔心！”

波爾菲里面對著他站住了，稍等了一會兒，突然也跟著他哈哈大笑起來。拉斯科利尼科夫從沙發上站起來，突然一下子停住了他那完全是瘋癲性的狂笑。

“波爾菲里·彼特羅維奇！”他聲音響亮、清清楚楚地說，盡管他的腿在發抖，幾乎連站都站不穩，“我終于看清了，您肯定懷疑，是我殺死了這個老太婆和她的妹妹莉扎薇塔。我要向您聲明，這一切早就讓我感到膩煩了。如果您認為有權對我起訴，那就起訴好了；如果認為有權逮捕我，那就逮捕好了。可是當面嘲笑我，折磨我，我是不答應的。”

他的嘴唇突然抖動起來，眼里冒出怒火，一直克制著的聲音也變得響亮了。

“我決不答應！”他突然大喊一聲，握緊拳頭，拼命用力捶了捶桌子，“您聽到了嗎，波爾菲里·彼特羅維奇？我決不答應！”

“哎喲，上帝啊，這又是怎么了！”波爾菲里·彼特羅維奇高聲驚呼，看來，他完全嚇壞了，“老兄！羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！我的恩人！您怎么了？”

“我決不答應！”拉斯科利尼科夫又大喊一聲。

“老兄，輕一點兒！別人會聽到的，會進來的！嗯，那么我們對他們說什么呢，您想想看！”波爾菲里·彼特羅維奇把自己的臉湊近拉斯科利尼科夫的臉，驚恐地低聲說。

“我決不答應！決不答應！”拉斯科利尼科夫機械地反復說，不過也突然壓低了聲音，完全變成喃喃低語了。

波爾菲里迅速轉身，跑過去開窗子。

“放點兒新鮮空氣進來，新鮮空氣！親愛的，您最好喝點兒水，病又發作了，不是嗎！”于是他往門口跑去，想去要水，可是，就在這兒墻角落里，恰好發現了一個裝著水的長頸玻璃瓶。

“老兄，喝吧，”他拿著那瓶水跑回他這里，低聲說，“也許會對您有益……”波爾菲里·彼特羅維奇的驚恐和同情是那么自然，所以拉斯科利尼科夫不作聲了，并且懷著驚異的好奇心細細打量起他來。不過他還是沒有喝水。

“羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！您這樣會把自己弄得發瘋的，請您相信我的話，哎——呀！哎——喲！您喝水嘛！哪怕稍喝一點兒也好！”

他到底還是讓他接過了那杯水。拉斯科利尼科夫下意識地把杯子端到嘴邊，但突然醒悟，厭惡地又把它放到桌子上。

“是的，您又發病了！親愛的朋友，您大概又弄得舊病復發了，”波爾菲里·彼特羅維奇友好而同情地抑揚頓挫地說，不過還一直帶著驚慌失措的神色。“上帝啊！唉，您怎么這樣不知保重呢？昨天德米特里·普羅科菲伊奇也去過我家，——我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻薄，可是他由此得出了什么結論啊！……上帝啊！昨天您來過以后，他又來了，我們一道吃飯，說了很多，很多，我只能攤開雙手，無言對答；唉，我想，……唉，你呀，天哪！他是從您那兒來嗎？您請坐啊，老兄，看在基督份上，坐一會兒吧！”