陀思妥耶夫斯基提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“喏，請看，她已經(jīng)完全喝醉了，剛才在林蔭道上走：誰知道她是什么人，不過不像是干這一行的。最有可能是在什么地方讓人灌醉了，誘騙了她……是頭一次……您懂嗎？而且就這樣把她攆到街上來了。請看，她的連衫裙給撕成了什么樣子，請看，衣服是怎么穿著的：是別人給她穿上的，而不是她自己，而且給她穿衣服的是不會給人穿衣服的手，是男人的手。這顯而易見。啊，現(xiàn)在請您再往這邊看看：剛剛我想跟他打架的這個花花公子，我并不認識，我是頭一次看到他；但是他也是剛剛在路上看見她的，她喝醉了，自己無法控制自己，現(xiàn)在他很想到她跟前來，把她弄到手，——因為她正處于這種狀態(tài)，——帶到什么地方去……大概就是這樣；請您相信，我的判斷準(zhǔn)沒有錯。我親眼看到，他在注意觀察她，跟蹤她，只不過我礙他的事，現(xiàn)在他正等著我走開。瞧，現(xiàn)在他稍走開了一些，站在那兒，好像是在卷煙卷兒……我們怎樣才能制止他，不讓他的陰謀得逞？我們怎樣才能設(shè)法送她回家，——請您想想辦法吧！”

警察立刻明白了，并且思索起來。那個胖先生的意圖當(dāng)然不難了解，只剩下這個小姑娘讓人弄不清是怎么回事。警察彎下腰，湊得更近一些，仔細看看她，他的臉上露出真心實意憐憫她的神情。

“唉，多可憐哪！”他搖搖頭，說，“還完全像個孩子。讓人騙了，準(zhǔn)是這樣。喂，小姐，”他開始呼喚她，“請問您住在哪里？”姑娘睜開疲倦而無精打采的眼睛，毫無表情地看了看問她的人，揮了揮手。

“喂，”拉斯科利尼科夫說，“喏（他在衣袋里摸了摸，掏出二十個戈比；袋里還有錢），給，請您叫輛馬車，吩咐車夫照地址送她回去。不過我們還得問問她的地址！”

“小姐，小姐？”警察收下錢，又開始叫她，“我這就給您叫一輛馬車，親自送您回去。請告訴我，送您去哪兒呀？??？

請問您家住在哪里？”

“走開！……纏得人煩死了！”小姑娘含糊不清地說，又揮了揮手。

“哎喲，哎喲，這多不好；唉，多丟人哪，小姐，多丟人哪！”他又搖搖頭，有點兒奚落，又有點兒惋惜和氣憤。“這可真是件難分的事！”他對拉斯科利尼科夫說，說著又從頭到腳把他匆匆打量了一遍。大概他覺得這個人很奇怪：穿著這么破爛的衣服，卻要給人錢！

“您看到她，離這兒遠嗎？”警察問他。

“我告訴您：她在我前面走，搖搖晃晃地，就在這兒林蔭道上。一走到長椅這兒，立刻就倒到椅子上了?！?

“唉，上帝呀，如今世上發(fā)生了多么可恥的事??！這么年輕，可已經(jīng)喝得醉醺醺的！讓人騙了，就是這么回事！瞧，她的連衫裙也給撕破了……唉，如今怎么盡出些道德敗壞的事！……好像還是名門出身呢，不過也許是窮人家的……如今這樣的事多著呢?？礃幼計傻蔚蔚?，像是個小姐，”他又彎下腰去看她。

也許他也有這樣的女兒——“像個小姐，而且嬌滴滴的”，行為舉止彬彬有禮，追逐時髦，衣著入時……“主要的是，”拉斯科利尼科夫很關(guān)心地說，“可別讓她落到這個壞蛋手里！還不知他會怎樣糟塌她呢！一眼就可以看出，他想要干什么；瞧這個壞蛋，他還不走開！”

拉斯科利尼科夫高聲說，還伸出手來直指著他。那人聽到了，又要發(fā)怒，可是改了主意，只用蔑視的目光瞅了他一眼。隨后那人慢慢地再走開十來步，又站住了。

“不讓她落到他手里，這倒辦得到，”警察若有所思地回答?！爸灰f出，送她到哪里去，不然……小姐，小姐！”他又彎下了腰。

她突然完全睜開眼，仔細看了看，仿佛明白是怎么回事了，于是從長椅子上站起來，往她來的那個方向走回去。

“呸，這些不要臉的家伙，糾纏不休！”她又揮揮手，說。她走得很快，但仍然搖晃得很厲害?；ɑü右哺吡?。不過是在另一條林蔭道上，一邊走，一邊目不轉(zhuǎn)睛地盯著她。

“請別擔(dān)心，我不會讓她落到他手里的，”留小胡子的警察堅決地說，于是跟在他們后面走了。

“唉，如今怎么盡出些道德敗壞的事！”他高聲嘆息著重復(fù)說。

這時拉斯科利尼科夫仿佛讓什么給整了一下似的；剎時間感到心里十分難過。

“喂，請聽我說！”他追著小胡子大聲喊。

小胡子回過頭來。

“您別管了！關(guān)您什么事？您別管了！讓他去關(guān)心她吧（他指指那個花花公子）。關(guān)您什么事？”

警察不懂他的意思，睜大了眼睛望著他。拉斯科利尼科夫笑了。

“嘿！”警察揮揮手說，于是跟在花花公子和那個小姑娘后面走了，大概他要么是把拉斯科利尼科夫當(dāng)成了瘋子，要么是把他看作比瘋子更糟的人。

“把我的二十戈比帶走了，”只剩下了拉斯科利尼科夫一個人，這時他氣憤地說?！昂撸屗踩ジ莻€人要幾個錢，允許那人把姑娘帶走，事情就這么完了，算了……我干嗎要卷進來，幫什么忙呢！用得著我來幫忙嗎？我有沒有幫忙的權(quán)利？讓他們互相把對方活活吃掉好了，——與我什么相干？我哪有權(quán)利把這二十戈比送給別人。難道這錢是我的嗎？”

他雖然說了這些奇怪的話，卻感到心情十分沉重。他坐到空下來的長椅子上。他的思緒紛亂，心不在焉……這時他根本什么也不能思考了。他倒希望完全失去知覺，忘記一切，然后一覺醒來，一切重新開始……

“可憐的小姑娘！”他看看已經(jīng)沒有人坐著的長椅子的一端，說?！八龝逍堰^來，痛哭一場，以后母親會知道……先把她打一頓，后來又拿鞭子抽她，痛苦，羞辱，說不定會把她趕出去……即使不把她趕出去，那些達里婭·弗蘭佐芙娜之類的人也會有所風(fēng)聞，于是我們這個小姑娘就要東奔西走……以后不久就會進醫(yī)院（那些住在十分清白的母親家里，瞞著她們背地里悄悄干不正當(dāng)勾當(dāng)?shù)墓媚锟偸沁@樣），那么以后呢……以后又進醫(yī)院……喝酒……小酒館……又是醫(yī)院……兩三年后就成了殘廢，從出生以來，她總共只活了十九年，或者十七年……難道我沒有看到過這樣的姑娘嗎？她們是怎么淪落到了這步田地的？可是，瞧，她們都淪落到了這步田地……呸！管她們呢！據(jù)說，就應(yīng)該如此。據(jù)說，每年都應(yīng)該有這么百分之幾①去……去某個地方……去見鬼，想必是為了讓其余的人保持純潔，不受妨害。百分之幾！真的，他們的這些話怪好聽的：這些話那么令人欣慰，合乎科學(xué)。說是只有百分之幾，因此沒有什么好擔(dān)心的。如果用另一個詞兒，那么……也許會更讓人感到不安……萬一杜涅奇卡也落到這個百分之幾里呢！……不是落入這個百分之幾，就是落入那個百分之幾呢？……”

①指比利時數(shù)學(xué)家、經(jīng)濟學(xué)家、統(tǒng)計學(xué)家A·凱特列的理論。他的著作譯成俄文后，一八六五——一八六六年俄羅斯報刊上也常討論這個問題。

“不過我這是往哪兒去呀？”他突然想?！捌婀?。我出來是有個什么目的的，不是嗎。一看完信，我就出來了……我是去瓦西利耶夫斯基島，去找拉祖米欣，我要去哪兒，現(xiàn)在……想起來了。不過，去干什么呢？去找拉祖米欣的想法為什么恰恰是現(xiàn)在忽然闖進了我的腦子？這真奇怪。”

他對自己的行動感到詫異。拉祖米欣是他以前大學(xué)里的同學(xué)。奇怪的是，拉斯科利尼科夫在大學(xué)里的時候幾乎沒有朋友，不與大家來往，不去找任何人，也不高興別人來找他。不過不久大家也就不理睬他了。他既不參加同學(xué)們的聚會，也不參加別人的議論，也不參加娛樂活動，什么也不參加。他只是用功讀書，不知愛惜自己的身體，大家都為此尊敬他，但是誰也不喜歡他。他很窮，有點兒目空一切，高傲自大，不愛交際；仿佛心里隱藏著什么秘密似的。他的有些同學(xué)覺得，他傲慢地把他們、把他們大家好像都看作小孩子，仿佛無論就文化程度、學(xué)識和信念來說，他都勝過他們大家，他認為，他們的信念和興趣都是低級的。

不知為什么，他和拉祖米欣倒是情投意合，其實倒也說不上情投意合，而是和拉祖米欣比較接近，也較為坦率。不過，和拉祖米欣的關(guān)系也不可能不是如此。這是一個異?？旎詈蜕朴诮浑H的小伙子，善良到了憨厚的程度。不過在這憨厚的外表下卻暗藏著思想的深刻和自尊。他最要好的同學(xué)都知道這一點，大家都喜歡他。他很聰明，雖說有時當(dāng)真有點兒單純而輕信。他的外貌很富有表情——身材高大，瘦瘦的，臉總是刮得不大干凈，一頭黑發(fā)。有時他也胡鬧，是個出名的大力士。有一天夜里，和朋友們在一起的時候，他一拳頭打倒了一個兩俄尺十二俄寸①高的警察。他酒量很大，可以喝個沒完，可是也能滴酒不沾；有時他調(diào)皮起來甚至?xí)_到令人不能容忍的地步，但也能一本正經(jīng)，毫不調(diào)皮。拉祖米欣還有一個引人注意的特點，任何失敗永遠也不會使他感到不安，任何惡劣的處境似乎也不能使他感到氣餒。他可以哪怕是住在房頂上，能忍受別人無法忍受的饑寒。他很窮，而且完全是靠自己維持自己的生活，有什么工作就做什么工作，這樣來掙點兒錢。他有數(shù)不盡的財源，當(dāng)然是靠工作掙錢。有一年，整整一冬他屋里根本沒生爐子，并且斷言，這樣甚至更為愉快，因為屋里冷，睡得就更香甜。目前他也不得不暫時中斷學(xué)業(yè)，離開大學(xué)，但輟學(xué)不會太久，他正竭盡全力設(shè)法改善經(jīng)濟狀況，好繼續(xù)求學(xué)。拉斯科利尼科夫已經(jīng)有將近個月沒去他那兒了，拉祖米欣甚至不知道他住在哪里。有一次，大約兩個月以前，他們曾在街上不期而遇，但是拉斯科利尼科夫不理睬他，甚至走到馬路對面去，以免讓他看見。拉祖米欣雖然看到了他，可是從一旁走了過去，不愿意打攪朋友。

①一俄尺等于七一厘米，一俄寸等于·厘米。兩俄尺十二俄寸等于一米九七。