w來(lái)思w提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

苦咖啡雖然折磨了喬菲的味覺(jué)，但效果果然神奇，喬菲和程家陽(yáng)各司其職，一直忙到了凌晨2點(diǎn)，才察覺(jué)出了困意。

喬菲把大致完成的開(kāi)幕式大綱再檢查了一遍，正在過(guò)目，就被程家陽(yáng)奪了過(guò)去。

程家陽(yáng)：我來(lái)看吧。

喬菲：好。

喬菲緊張地看著程家陽(yáng)一行行掃過(guò)自己的工作成果，突然間覺(jué)得自己就好像變成了正在等待老師夸獎(jiǎng)的幼兒園小朋友，不禁小小地鄙視了下自己。

程家陽(yáng)的閱讀速度很快，臉上是他平時(shí)工作時(shí)眉頭微鎖的認(rèn)真表情，等到程家陽(yáng)把她做的大綱都瀏覽了一遍。

程家陽(yáng)：不錯(cuò)，語(yǔ)感整體來(lái)說(shuō)有進(jìn)步，

喬菲瞪著大眼睛，看著程家陽(yáng)。

程家陽(yáng)繼續(xù)說(shuō)道：不過(guò)細(xì)節(jié)上還有待改善。

喬菲不服氣：請(qǐng)你說(shuō)出一個(gè)我需要改善的具體地方。

程家陽(yáng)看著喬菲，她帶著滿臉的執(zhí)著，氣鼓鼓的，仿佛一瞬間又變回了那個(gè)剛進(jìn)高翻院面試時(shí)跟他頂撞的她。

不過(guò)物是人非，程家陽(yáng)慢悠悠地捏了一下喬菲的臉頰，瞬間讓喬菲生氣的表情變成了包子臉。

程家陽(yáng)指著資料上的一處地方：“”，這里你怎么翻譯的？

（以下是樓主用英文替代法文，但是水平幼稚，，請(qǐng)見(jiàn)諒吧。注：：維納斯；金星）

喬菲看了一下，解釋道：維納斯之旅，這是法國(guó)l酒莊一款還未上市的概念酒，由于這款酒之前從未曝光過(guò)，所以國(guó)內(nèi)目前還沒(méi)有確定的翻譯名稱，它是l酒莊以星系為概念所出的紀(jì)念酒，也是這次展覽會(huì)的主打款，一共出三款，分別是“se”，日食，“se”，月食，以及這款“”，代表了三種天文現(xiàn)象，而其實(shí)是s,金星滑過(guò)了太陽(yáng)的表面，其實(shí)也算是日食的一種，但在我們中國(guó)人的概念里日食只在朔，即月球和太陽(yáng)呈現(xiàn)合時(shí)的狀態(tài)。

喬菲解釋了一長(zhǎng)串。

程家陽(yáng)：所以呢？

喬菲：所以我覺(jué)得翻成“金日食”不符合國(guó)情，就干脆直接翻譯成了“維納斯之旅”，這樣也方便人們理解。

程家陽(yáng)：這種譯法，字面意思上來(lái)說(shuō)完全沒(méi)錯(cuò)，但已經(jīng)直接丟失了這款酒最初設(shè)計(jì)的意義，這款“”是為了紀(jì)念第一個(gè)將這一天文現(xiàn)象用于測(cè)定天文距離的偉大科學(xué)家y而推出的，你把它翻作“維納斯之旅”，完全損壞了這款酒設(shè)計(jì)者最初的目的。你覺(jué)得這是理解還是誤解？

喬菲：那你覺(jué)得該怎么翻？

程家陽(yáng)看著喬菲的眼睛，直接給出了一個(gè)答案：金星凌日。

喬菲看著程家陽(yáng)睜大了眼睛，呆了半天，才慢慢地點(diǎn)頭，一直點(diǎn)頭。

喬菲說(shuō)不出話來(lái)了，程家陽(yáng)說(shuō)的完全是對(duì)的，而且他給出的譯法根本直切重點(diǎn)又不失意境。喬菲無(wú)力反駁，甘拜下風(fēng)。

程家陽(yáng)看著喬菲傻氣的樣子，放緩了語(yǔ)氣：?jiǎn)谭疲嬲谶@一行做久了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯，不僅是外語(yǔ)的積累，更是母語(yǔ)的積累。很多人的外語(yǔ)水平其實(shí)很高，但你看他的翻譯總覺(jué)得缺了點(diǎn)什么，這是因?yàn)樗麄兒鲆暳藢?duì)母語(yǔ)的積淀，而這不是憑著讀本書(shū)或者看幾部電影就可以解決的問(wèn)題。喬菲，我希望你明白這一點(diǎn)。

喬菲點(diǎn)點(diǎn)頭。

程家陽(yáng)看著喬菲垂頭喪氣的樣子，笑：怎么了？

喬菲慢慢向程家陽(yáng)靠過(guò)去，程家陽(yáng)便摟住喬菲的肩。

喬菲：我就是突然覺(jué)得，我差的還是太多了，從前我覺(jué)得我是學(xué)霸，比別人努力，比別人先飛，總會(huì)飛的快一些的。但今天我突然發(fā)現(xiàn)我的努力根本不夠。

程家陽(yáng)拍拍喬菲的肩：就這點(diǎn)就被打倒了，我還想說(shuō)呢，今天我只從你的資料里挑到了一個(gè)錯(cuò)誤，能過(guò)我程家陽(yáng)的眼的，不多，你不該感到高興嗎？

喬菲輕捶了一下程家陽(yáng)，道：你今天能不當(dāng)程主任嗎，我有稍微感傷一下的權(quán)利吧，別動(dòng)，我只想借我男朋友的肩膀靠一下。

程家陽(yáng)輕撫喬菲的背，笑：你放心，不論是你的男朋友，還是你的程主任，都會(huì)陪著你的，以后工作越來(lái)越多，面對(duì)的問(wèn)題就越來(lái)越多，但只要我們一個(gè)一個(gè)去解決，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你已經(jīng)飛的很高了。

程家陽(yáng)抱著喬菲的時(shí)候握住她的手：?jiǎn)谭疲覑?ài)你。

喬菲：家陽(yáng)

程家陽(yáng)：嗯？

喬菲清楚地記得，那是程家陽(yáng)對(duì)她說(shuō)的第一個(gè)“我愛(ài)你”。但喬菲沒(méi)有再說(shuō)話，只是撲入了程家陽(yáng)的懷中抱緊了他。她將頭埋在程家陽(yáng)的肩上，悄悄抹掉了自己眼角沁出的那么一點(diǎn)潮濕。