玉生琴提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“這么說(shuō)倒也沒(méi)錯(cuò)，葉唐系列每本書(shū)的主角都不一樣，寫(xiě)詩(shī)的風(fēng)格確實(shí)不同。”

大伙聊著聊著，話題就開(kāi)始跑偏。

孫院長(zhǎng)連忙打住，“好了好了，現(xiàn)在不是討論葉唐系列的時(shí)候。”他敲了敲桌子，“咱們說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》呢，你們總說(shuō)別的干嘛？都沒(méi)有意見(jiàn)是吧？”

“嗯。”

眾人態(tài)度非常統(tǒng)一。

“那行，那就說(shuō)說(shuō)別的事。”

孫院長(zhǎng)道：“既然內(nèi)容確定下來(lái)了，那咱們就研究一下出版的事宜。”

這時(shí)候，統(tǒng)計(jì)中心的張主任說(shuō)道：“出版社方面不用考慮，主要是這本書(shū)的海外銷售問(wèn)題，最起碼得音譯成英語(yǔ)，發(fā)布一些海外版本才行。”

“嗯，想入圍約翰遜文學(xué)獎(jiǎng)，翻譯成英文是最基礎(chǔ)的。”

“我看啊，不光是英文，俄文也是必須要有的。俄國(guó)那邊的市場(chǎng)雖然不算太大，但俄國(guó)的影響力是很大的。而且，葉老師這本書(shū)本身就是以俄國(guó)近代史為背景，中心的主題又是戰(zhàn)爭(zhēng)，俄國(guó)版本絕對(duì)得有。”

“西方的幾種主流語(yǔ)言，其實(shí)都應(yīng)該有。”

“阿拉伯語(yǔ)也得有，現(xiàn)在中亞那邊正亂著呢。葉老師這本書(shū)，估計(jì)能在那邊引起轟動(dòng)。”

這會(huì)大家倒是非常踴躍的發(fā)著言，你一言我一語(yǔ)的說(shuō)了不少東西。

總的來(lái)說(shuō)，考慮的算是非常全面了。

“那就準(zhǔn)備聯(lián)系翻譯專家，盡快成立好‘專項(xiàng)翻譯小組’，我看就英，法，俄，德，阿拉伯這些主要語(yǔ)言先翻譯出來(lái)。畢竟，時(shí)間也沒(méi)有那么多了。”

孫院長(zhǎng)說(shuō)道，“之后宣傳出版送審的事兒還一大堆呢。”說(shuō)著，他就看向了會(huì)議室里的文院翻譯部的主任，問(wèn)道：“葉老師這本書(shū)，要想翻譯完的話最快得多久？”

這個(gè)主任稍稍想了一下，說(shuō)道：“最快也得半個(gè)月吧，葉老師這書(shū)……”

他話還沒(méi)說(shuō)完呢，孫德友就氣的拍桌子，“半個(gè)月？你們翻譯個(gè)書(shū)得用半個(gè)月？人家葉老師寫(xiě)本書(shū)才用了一個(gè)星期！你們扯淡呢？半個(gè)月肯定不行，時(shí)間太久了，根本來(lái)不及！我就給你們一個(gè)星期的時(shí)間，一個(gè)星期內(nèi)，必須給我按照最高標(biāo)準(zhǔn)翻譯好！”

一聽(tīng)這話，翻譯部的主任也是相當(dāng)崩潰。

一個(gè)星期的時(shí)間？

根本不可能夠啊！

他不知道葉落是怎么做到一個(gè)星期寫(xiě)本書(shū)的，反正他們肯定是翻譯不出來(lái)。

這不是隨隨便便把漢語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)就行了，這是文學(xué)作品！

這是極其講究信達(dá)雅的！

如果稍微用詞不當(dāng)，就很有可能會(huì)導(dǎo)致這不是的外語(yǔ)版沒(méi)有那么驚艷！

人家葉老師的原版作品明明是超一流的水平，如果要是因?yàn)榉g不到位、不精美，導(dǎo)致水平下降的話，那他們翻譯部就成了整個(gè)華夏文壇的罪人。

這個(gè)鍋，就得他們翻譯部門(mén)來(lái)背著。

想到這，這主任額頭滿是大汗，連忙叫道：“院長(zhǎng)，時(shí)間不允許也不行啊，一個(gè)星期真翻譯不出來(lái)啊！”

“不行也得行！”孫德友狠狠的發(fā)揮著院長(zhǎng)的權(quán)力作用，“我不管你那些困難，啊，你自己去給我想辦法。要你這個(gè)主任是干嘛的？這時(shí)候你不使勁，你什么時(shí)候使勁？”

主任都要哭了，“不是我使勁不使勁的事，這根本就不是困難，這是沒(méi)辦法完成的啊！”

“別說(shuō)那么多，你就說(shuō)你能不能干？”孫德友一拍桌子，氣的火冒三丈。

這主任也是心一橫，他心想就算是這主任不干了，我他媽也不能背這個(gè)鍋啊！

“我……”

他剛要說(shuō)話，但沒(méi)想到卻被葉落給打斷了。

葉落朝著他擺了擺手，示意讓他坐下，然后才緩緩說(shuō)道：“翻譯這個(gè)事，如果實(shí)在為難的話，那就讓我自己試試吧。”他本來(lái)是不想管的，畢竟能閑著誰(shuí)愿意干活啊？

但眼前這個(gè)局面，不是偷懶的時(shí)候。

“嗯？”

孫院長(zhǎng)一愣，“葉老師，外語(yǔ)你也……”

“之前學(xué)過(guò)，還算是懂吧。畢竟這是我寫(xiě)的書(shū)，翻譯起來(lái)要快一些。”葉落道。

但孫院長(zhǎng)還是不放心，“就算是英語(yǔ)行，那別的語(yǔ)言你也干不了啊。”

“別的語(yǔ)言，我多少也會(huì)些。”葉落沒(méi)把話說(shuō)太滿，“英，法，俄，德，阿拉伯，嗯，這些語(yǔ)言都還行。”

說(shuō)完，在眾人的目瞪口呆的表情中，葉落還解釋了一句，“你們也別這么看著我啊。你們是知道的，我本來(lái)是個(gè)主持人。主持人多會(huì)一些外語(yǔ)，這是多正常的事啊。”

孫德友一臉懵逼，看向了旁邊的一個(gè)主任，呆愣愣的問(wèn)道：“這正常嗎？”

這主任也是同樣的一臉懵逼，腦子都有點(diǎn)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，機(jī)械的順著葉落的話說(shuō)道：“應(yīng)該是正常吧？主持人么，多會(huì)點(diǎn)外語(yǔ)……”他咽了口唾沫，“好像挺正常的。”

葉落也沒(méi)在糾纏這個(gè)問(wèn)題，只是沖著翻譯部的那個(gè)主任說(shuō)道：“這事光靠我自己還是太慢了，到時(shí)候還需要大家的配合。”

這主任立馬立正，“葉老師，您放心，我們整個(gè)部門(mén)隨叫隨到！”此時(shí)此刻，他看向葉落的眼神，那簡(jiǎn)直就是黑暗當(dāng)中看見(jiàn)了光啊。

“這……”

孫德友和其他人，腦子暈乎乎的，全都是滿臉的問(wèn)號(hào)。

直到，七天之后，葉落把英、法、俄、德、日、阿拉伯等七國(guó)語(yǔ)言版本的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》放到了他們的眼前，大伙才算是徹底的被震驚到一言不發(fā)。