三軟提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

像這種工作日之外的臨時(shí)會議，只要有正當(dāng)理由，即使不來主編也不好說什么。也只有像白思君和另外兩個(gè)同事那樣的老實(shí)人，以及新進(jìn)公司的梁茹才會老老實(shí)實(shí)地趕來。

事情確實(shí)不是什么好事，鴻途文化去年引進(jìn)的一本日文推理小說被爆譯者抄襲，現(xiàn)在豆瓣和貼吧都已經(jīng)鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

這本小說在鴻途拿下版權(quán)之前，貼吧就有粉絲自行翻譯，而編輯沒有事先確認(rèn)這一點(diǎn)，現(xiàn)在野生譯者跳出來說鴻途發(fā)行的版本抄襲了他的譯本。

其實(shí)譯本和譯本之間很難判定抄襲，因?yàn)樵木蛿[在那里，即使翻譯是在原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行再創(chuàng)作，也總跳不出原文的圈，因此必然有許多相似之處。

但問題出就出在，野生譯者在譯本里加入了他的獨(dú)創(chuàng)性翻譯，而鴻途的版本里原封不動的出現(xiàn)了這個(gè)翻譯。

譯者在翻譯小說的時(shí)候，需要對小說里提到的所有內(nèi)容進(jìn)行確認(rèn)，如果發(fā)現(xiàn)原文里出現(xiàn)常識性錯(cuò)誤，則需要在文檔里添加批注，提示編輯注意。

編輯在校對時(shí)，也需要再次進(jìn)行確認(rèn)，如果原文里確實(shí)出錯(cuò)，則需要在小說出版時(shí)添加上“編者注”。

出事的這本推理小說是日本作家以二戰(zhàn)為背景創(chuàng)作的故事，故事發(fā)生在歐洲戰(zhàn)場，主角是一隊(duì)美國大兵。

里面有個(gè)情節(jié)是男主人公閱讀《花花公子》雜志，但實(shí)際上這個(gè)雜志在二戰(zhàn)時(shí)期還不存在，是之后的越南戰(zhàn)爭期間才開始在大兵中流行起來。

野生譯者發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問題，但他沒有指出，而是選擇了模糊處理，因此他沒有譯出雜志名，而是譯為了“黃色雜志”。

而鴻途發(fā)行的版本里，這個(gè)地方和野生譯者的翻譯一模一樣。

之后再進(jìn)行仔細(xì)對比，鴻途的版本確實(shí)有許多地方有“借鑒”之嫌，目前輿論都站在了野生譯者的那一邊。

然而這還不是最大的問題，最大的問題是這本小說的責(zé)任編輯黃倩已在年前跳槽，現(xiàn)在公司里沒有任何人來擔(dān)責(zé)。

白思君有很不好的預(yù)感，因?yàn)樗ツ赀€在做助理編輯時(shí)，幫黃倩校對過這本小說。

果然，主編在說完事情經(jīng)過后，眼神直接落在白思君身上，用不容商量的口吻說道：“據(jù)我所知，這本小說你參與了校對，現(xiàn)在這件事情希望你主動負(fù)起責(zé)任。”

“等一下。”白思君連忙打斷，“我確實(shí)參與了校對，但只是幫忙檢查錯(cuò)別字，書的內(nèi)容并不是由我來確認(rèn)。”

校對是一項(xiàng)很復(fù)雜的工作，有時(shí)為了確認(rèn)書里提到的無關(guān)緊要的一個(gè)點(diǎn)，可能也需要花上大半天的時(shí)間。

這是責(zé)任編輯的職責(zé)所在，跟其他任何人都無關(guān)。

白思君只是在黃倩定稿后幫忙檢查了一下有無錯(cuò)別字，根本不知道這本書在貼吧上已經(jīng)有譯本。<script>chapter1();</script>