張虔葉陽版提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

精致工藝品

dialogue

rose and alice walk into an accessory shop.

羅絲和愛麗絲走進了一家飾品店。

seller: good afternoon, ladies. can i help you?

賣家：下午好，女士們，我能為你們效勞嗎？

rose: we are just looking around. it's a warm and comfortable little shop.

羅絲：我們隨便看看。這家小店很溫馨。

seller: thank you. i'm always at your service.

賣家：謝謝，隨時為你們效勞。

alice: rose, look, these chinese knots are so beautiful.

愛麗絲：羅斯，看，這些中國結真漂亮。

rose: they are beautiful, but i think that wind bell is more attractive to me.

羅斯：它們確實很漂亮，但我對那個風鈴更感興趣。

alice: the purple one?

愛麗絲：那個紫色的嗎？

rose: yeah, the sound of the little bells is melodious. it would be very interesting if there's a wind bell hanging in the bedroom.

羅斯：是的。小鈴鐺的聲音聽起來很悅耳。如果能在臥室里掛一個風鈴該多有趣啊。

alice: sounds nice.

愛麗絲：聽起來不錯。

rose: how much is the wind bell?

羅斯：這個風鈴多少錢？

seller: it's 40 yuan.

賣家：40元。

alice: and the chinese knot?

愛麗絲：這個中國結呢？

seller: 15 yuan, madam.

賣家：15元，女士。

rose: we'll buy these two for 50 yuan, ok?

羅斯：50塊錢買這兩個，可以嗎？

seller: ok, deal.

賣家：好的，成交。

notes

1. comfortable [?k?mf?t?bl] adj. 安逸的，使人舒服的；豐富的

2. service [?s?:vis] n. 服務，效勞；政府部門；服役，任職；v. 檢修；向……提供服務；支付……的利息

3. knot [n?t] n. 結；v.（使）打結，纏結

4. attractive [??tr?ktiv] adj. 吸引的，誘人的；有吸引力的；引起注意的

5. melodious [m??l?udi:?s] adj. 有旋律的，產生旋律的；悅耳的

6. hang [h??] v. 懸，掛，垂下；（被）絞死，吊死

小貼士

1. i am just looking around.

我只是隨便看看。

2. i'm always at your service.

隨時為你們效勞。

3. i like these chinese knots very much.

我非常喜歡這些中國結。

chinese knot 中國結，是用一條線編織而成的手工藝品。古時用線挽結記事，逐漸演變成今日的裝飾手藝。周朝人隨身的佩戴玉常以中國結為裝飾，而戰國時代銅器上也有中國結的圖案，延續至清朝中國結真正成為流傳于民間的藝術。當代多用來室內裝飾、親友間的饋贈禮物及個人的隨身飾物。因為其外觀對稱精致，可以代表中華民族悠久的歷史，符合中國傳統裝飾的習俗和審美觀念，故命名為中國結。

4. this monument is very exquisite. just a pity that it is too expensive.

這個雕像很精致細膩，遺憾的是價格太高了。

5. i'll buy this painting for my teacher as a gift.

我要把這幅畫買下來作為禮物送給老師。

音像店

dialogue

bob is off duty today. he plans to buy some music disks.

鮑勃今天不上班，他打算去買一些音樂光碟。

kane: there are different kinds of disks here. you can choose whatever you like, sir.

凱恩：這里有各種各樣的光盤，您可以選擇任何您想要的，先生。

bob: i'm looking for some music cds.

鮑勃：我在找音樂光碟。

kane: what kind of music do you like best,jazz music or rock music?

凱恩：您喜歡聽什么音樂？爵士還是搖滾？

bob: i like many kinds of music. do you have any cds of michael jackson in your shop?

鮑勃：我喜歡很多種音樂。你商店里有賣邁克爾·杰克遜的光碟嗎？

kane: i'm sorry, sir. the cds of michael jackson have been sold out. but you can book it here if you like.

凱恩：對不起，先生。邁克爾·杰克遜的光碟已經賣完了。不過，如果您喜歡的話可以在這兒預訂。

bob: ok, i need the ultimate collection.should i pay for that now?

鮑勃：好的，我要《終極精選》，現在需要付款嗎？

kane: you should pay half the price. it's 50 yuan, sir. please sign your name and phone number here.

凱恩：您需要付一半的訂金，50元，先生。請在這兒簽上您的名字和電話號碼。

bob: ok, here's the money. how long will it take?

鮑勃：好的，給你錢。需要多長時間？

kane: about 3 days.

凱恩：大概三天吧。

notes

1. disk [disk] n. 圓盤；磁盤；唱片，光盤

2. ultimate [??ltimit] adj. 最后的，最終的；基本的，根本的；最大的，極限程度的

3. collection [k??lek??n] n. 收集，收取；領取；收藏品，收集的東西；募集的款項，捐款；積聚物；集中在一起的人

小貼士

1. jazz music

爵士樂是一種起源于非洲的音樂形式，從民間音樂慢慢發展為當今樂壇上很重要的一個派別，其影響力遍及全世界。其音樂風格混合了布魯斯、拉格泰姆等多種音樂類型，節奏特色明顯，而且保留了集體即興創作的特點。其主要發源地為美國的新奧爾良。

2. rock music

搖滾音樂音樂來源有很多，融合有布魯士、rb、鄉村音樂等多種風格，其主要來源是節奏布魯斯。風格奔放，適于伴舞。

3. michael jackson

邁克爾 ·杰克遜是世界樂壇極具影響力的一名歌手。被譽為“流行音樂之王”。他的歌迷遍布世界各地，其個人演唱會總是場場爆滿，他那獨特的風格和舞步更是讓無數的明星紛紛效仿。2009年6月26日，據傳因其私人醫生注射鎮靜劑過量而導致他心臟病突發逝世。世界各地的歌迷用不同的方式懷念著這位巨星。

家電超市

dialogue

there is something wrong with tayor's dvd player. is that so?

泰勒的dv d機出問題了，真是那樣嗎？

tayor: there's something wrong with the dvd player that i bought yesterday.

泰勒：我昨天買的dvd機有問題。

seller: what's wrong with it? we tested it yesterday. it worked rather well.

賣家：什么問題？我們昨天測試過，機器運轉很好啊。

tayor: i know that. this morning i rent a vcd disk in a digital shop. i played it on the player. but it didn't work.

泰勒：我知道。今天上午我在一家音像店租了一張vcd碟片。我放在播放機里，但是不能播放。

seller: ok, i will check it for you.

賣家：好吧，我為您檢查一下。

（several minutes later…）

（幾分鐘后……）

seller: there's nothing wrong with the player, sir. you see, it runs well with our disk.

賣家：播放機沒有問題，先生。你看，我們的碟片在上面播放得很好。

tayor: then what's the problem?

泰勒：那是怎么回事？

seller: the problem must be caused by your vcd disk. this player can't play the disks with inferior quality.

賣家：問題一定出在光盤上。這臺播放機不能播放質量差的光盤。

tayor: oh, i know.

泰勒：哦，我知道了。

seller: next time you rent the disks, please make sure that they are real and intact.

賣家：下次租光盤的時候，請確保光盤是正版且完好無損。

tayor: ok, thanks for your service.

泰勒：好的，很感謝你的服務。

seller: my pleasure.

賣家：不客氣。

notes

1. test [test] v. 測驗，考查；檢查，檢驗；n. 測驗，化驗；試驗品

2. rent [rent] n. 租金；地租；v. 租用，出租（房屋等）

3. digital [?did?it?l] adj. 數字式的，數碼的；數字顯示的

4. inferior [in?fi?ri?] adj.低等的，劣等的，次的；下級的；n. 部下，下屬

5. intact [in?t?kt] adj. 完整無缺的，未經觸動的；未受損傷的

小貼士

1. what's the size of the tv?

這臺電視的尺寸是多少？

2. could you introduce me about this microwave oven?

你能給我介紹一下這臺微波爐嗎？

3. is this refrigerator an energy-saving one?

這是臺節能冰箱嗎？

4. this player can support different formats of videos.

這臺播放機支持多種視頻格式的播放。

5. how long does it take to charge this electric shaver?

這個電動剃須刀需要充多長時間電？

6. this is your warranty card of the air conditioning.

這是你空調的保修卡。