十八樓的煙灰提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

那句‘無能者的格斗術’是在二十多年后說出的。要是敢在這個被華國武俠片充斥了全國的蘇聯時代，公開說出來，絕對會被全蘇聯一人一口吐沫淹死。

呵呵，岳藏舟對著這個現狀有些哭笑不得，唐納德說的都是真的，甚至比這還要厲害，這是一種全民熱潮，他問了伊凡教授，那位老先生也是侃侃而談，他竟然也打算到了米國之后找一個華國武館學習功夫。

聽到這句話，岳藏舟的心情五味雜陳，原來在他不經意的曾經，華國文化也曾這樣在國外風靡過，幾乎到了一種盲目的地步。華國的電影、華國的武術都是風向標，究竟是什么時候，這樣的影響力再也沒有了？當華國制造遍布全球的時候，卻再也找不到多少真心崇拜華國文化的外國人。

岳藏舟有些迷茫，他的思維是超前的，但是領先半步的是天才，領先一步的就是瘋子。他看著這個時代的思維與這里的人差了二十年，這二十年卻是全球變化最動蕩的二十年，打破了無數舊規則，衍生出了許多新的觀點。

這給岳藏舟敲響了一個警鐘，他必須要改正自身，超然也是脫離時代，他不能脫離時代的節奏。

即便如此，有些觀點上他仍舊持有保留態度，比如說淺川櫻。經過了對于自己的反思，岳藏舟更對淺川櫻多留心了一下，因為她的見識何嘗又不是超出了一般人的水平。

不過這些都沒有再被放到面上，現在岳藏舟終于找到了一條就在身邊的財路，絕對是一本萬利，絕不虧損。

作者有話要說：

☆、第十七章

想到就要做！這件事情的第一步就是看看武術在蘇聯的市場究竟如何。

岳藏舟的第一步就把主意打在了唐納德帶來的那些錄像帶上面，聽與他一起觀看的莫切夫斯基說，這些片子都沒有被引進電影院。

在這個年代，能夠被引進電影院的外國片只是很少數，想要看外國的電影與電視，在沒有萬能的網絡翻墻技術之前，只能去租錄像帶，或者去那些私人開的錄像廳里面去觀影。

蘇聯人有幾個懂中文？岳藏舟看了那些所謂的在小攤上賣的紅火的暢銷武打小說，都是一些粗制濫造的翻譯版本，有時候真的不堪入目，這些書多半都是盜版?？墒琴I的人也很多，可見功夫的風靡到了什么程度。

那么不如就看看這些被翻譯好的錄像帶能吸引多少人來觀影。

岳藏舟明確了目標，先把唐納德那堆錄像帶一盤一盤地放了出來，他忍住了心中對于劇情與人設的吐槽，硬是花了五天的時間把這些錄像帶都給翻譯成了俄文版。

與此同時，唐納德聽取了岳藏舟的建議，他們手里光有帶子，可是在蘇聯沒有自己的根基，一定要找一個還算靠譜的合作伙伴，同樣熱愛武打片的莫切夫斯基就是一個很好的人選，他家中的弟弟還正好開了這樣一家錄像廳，肥水不流外人田，這第一步穩贏的生意就交給莫切夫斯基了。

別看唐納德在功夫的事情上沒有多少理智，但一聽到岳藏舟說的他們的喜愛能變成真金白銀，腦子一下子就清醒了。前面說了他有一位校友也來了莫斯科，那人叫做湯姆，有一個哥哥叫做杰瑞，也不知道父母起名的時候，是不是卡通看多了?；剡^頭來說，杰瑞不是普林斯頓大學的學生，但也是名校的法律系畢業，十分精通這方面的商業條款。

在商言商，正規的商業合作總是離不開一個好的律師。岳藏舟攬下了翻譯技術的事務，其他的瑣事就交給了唐納德。

唐納德起先還不確定，但這一調查才知道，原來在灰色地帶，這樣的錄像帶交易金額十分高。越是缺乏豐富的娛樂活動，這樣非正規進口的娛樂產品就越能炒出高價。如果給它們配上了俄文的翻譯，絕對是能進賬一大筆。如果這個翻譯的水平精良，要價幾萬盧布一盤帶子一點也不難，但比起錄像廳能賺的錢只是九牛一毛而已。去觀影的人基數眾大，就只收門票錢，積少成多，一場就能把付給翻譯帶子的錢賺回來。

莫切夫斯基家中的錄像廳規模不算大，要一下子吃下這二十盤帶子卻也一點都不猶豫。莫切夫斯基知道岳藏舟雖然沒有文憑在身，但是他的俄語水平比那些學校中的博士生也差不到哪里去。關鍵就在于語言是要用的，特別是受眾是普通人的時候，他們需要的不是專業的術語，而是能通俗易懂又能會心一笑的譯文。這方面還真一時半會兒找不到一個能超越岳藏舟擁有豐富語言知識的人了。

內行看門道?？催^外國作品的人都知道，在不熟悉對方母語的情況下，好的翻譯能成就一部作品，差的翻譯能毀了一部作品?？梢哉f這二十盤三流的武打片，被岳藏舟一翻譯，頓時提升了一個檔次。

于是都不帶眨眼的，莫切夫斯基家里就用六萬一盤帶子的價格，吃下了這二十盤帶子。別看報價高了，這是一下子買斷岳藏舟的翻譯，他不能把同樣影片再賣給別家。但是一下子要拿出一百二十萬盧布來也不是小數目了。他們暫時拿不出這一大筆流動資金來，在唐納德的談判下，最終先支付一半六十萬，等到錄像廳的片子大火了之后再支付另一半，同時按照賺去的營業額要給他們一個大的紅包。

岳藏舟用大袋子裝好這些錄像帶，莫切夫斯基就像抱著金磚一樣慎重地把他們裝到了車上。

唐納德還像是做夢一樣，就在一個小時之前，他像是空手套白狼一樣就拿到了六十萬盧布。<script>chapter1();</script>