南瓜夾心提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

在她之后，辦公室內(nèi)的另外三位小伙子也各自都做了介紹。

“田磊，帝都體院的。”

“我是顧大維，對(duì)外貿(mào)易學(xué)院的。”

“何俊杰，帝都師范學(xué)院體育系的。”

“你們也都是被拉過來幫忙的？”相互介紹認(rèn)識(shí)了之后，大家閑聊的時(shí)候?qū)O駢如此問道。

“是呀，本來我是負(fù)責(zé)藍(lán)球場(chǎng)那邊進(jìn)出門秩序的，剛才領(lǐng)導(dǎo)說這邊缺抗機(jī)器的記者，就把我調(diào)過來的。”身強(qiáng)體壯一身腱子肉的田磊回道。

“我也是，我們隊(duì)長(zhǎng)把我送過來之后讓我先跟著學(xué)，學(xué)會(huì)之前先跟在前輩后面干活。”在籃球場(chǎng)上打前鋒，身高超過一米九的何俊杰聞言也跟著說道。

“我是跟著帶我的老師一起過來的，她今天被調(diào)崗到國(guó)際中文頻道，說是來頂班的。孫駢，你是過來做什么的？”頗有后世氧氣美人性質(zhì)的白薇笑瞇瞇的說著。

“我們領(lǐng)導(dǎo)說讓我過來幫著翻譯一下稿件，或者做做同聲傳譯的工作。”看來他們這幾位都是因?yàn)樘厥馇闆r被拉過來的。

就在他們聊天聊的非常開心的時(shí)候，有幾位穿著編導(dǎo)服和廠務(wù)多口袋大馬甲的人突然推門走了過來。

領(lǐng)頭的那位手上拿著一疊的資料邊走邊看，最神奇的是視線完全都集中在資料上，幾乎不分神的他依舊走路如風(fēng)，一路上完美的避過或者繞開所有的障礙物，暢通無(wú)阻的走進(jìn)了辦公室。

對(duì)方只是抬起頭眼神那么一掃，就看見了身上還穿著工作制服的孫駢，立即毫不猶豫的走到孫駢身旁問道：“你是從新加坡接待團(tuán)那邊被調(diào)過來的孫駢同志嗎？”

“是的。”

“太好了，這個(gè)臺(tái)本給你，來個(gè)人教會(huì)她如何使用咱們的麥克和話筒。老馬，你經(jīng)驗(yàn)最豐富，一會(huì)你跟著小孫同志一起走。”

見面之后自始至終只說了兩個(gè)字的孫駢一臉懵的被人送到那位被稱呼為老馬的攝影師旁邊，又眼看著一位助理打扮的眼鏡小青年拿著話筒走過來，一副咱們趕時(shí)間你快點(diǎn)學(xué)的樣子。

“不是，領(lǐng)導(dǎo)到底是咋回事呀，不是叫我過來做翻譯的嗎？”

“是翻譯，就是翻譯完事之后還有個(gè)小小的采訪會(huì)，我們這邊人手實(shí)在是排不開，小孫同志你就幫幫忙。問題都已經(jīng)在臺(tái)本上寫出來了，你一會(huì)照著問就是，你是搞外交的，談話技術(shù)肯定強(qiáng)，把這件事交給你我們放心。”

領(lǐng)導(dǎo)說完孫駢的手里就被塞進(jìn)了幾張紙，然后眼鏡同志就過來開始手把手的教授她如何使用通訊采訪設(shè)備。

孫駢被人來走之前，還聽到某個(gè)劇務(wù)似乎是不太放心的對(duì)著那位領(lǐng)導(dǎo)說道：“陳導(dǎo)，那孩子行嗎？”

“行，剛才石秘書過來的時(shí)候我就特意問了，那孩子帝外聯(lián)合國(guó)譯員部出身，曾經(jīng)在紐約聯(lián)合國(guó)總部和馬來西亞大使館都實(shí)習(xí)過成績(jī)優(yōu)異。譯員部的那幫家伙你也知道，基礎(chǔ)底子都牢牢的，外交不過是他們的副業(yè)，翻譯才是本職，論起同聲傳譯，沒有比他們更專業(yè)的了。”

“陳導(dǎo)，我說的不是翻譯，是轉(zhuǎn)播翻譯結(jié)束之后的那場(chǎng)記者會(huì)，那孩子行嗎？”

“行，她在馬來西亞的時(shí)候曾經(jīng)在那邊大學(xué)的體育系交流學(xué)習(xí)半年，資料上寫著，多次參加過系內(nèi)校內(nèi)體育賽事的解說評(píng)論和采訪工作。雖然校內(nèi)那些事情玩票性質(zhì)更多，但怎么說也算是有經(jīng)驗(yàn)的，不然讓誰(shuí)去？那幾個(gè)搞體育的還是搞外貿(mào)的？白薇倒是專業(yè)，但是她不會(huì)日語(yǔ)，更不會(huì)馬來西亞語(yǔ)，跟對(duì)方話都說不明白還怎么采訪？”

“事兒都趕在一起了，還有人能用就不錯(cuò)了，哪里還能挑三揀四，還是你有更好的選擇？”那位陳導(dǎo)說話間回望了身后人一眼。

被看的那位連連搖頭，陳導(dǎo)見狀失望的說道：“那不就行了，放心，不是安排老馬跟著一起去了。老馬那人辦事你知道，從來最是穩(wěn)妥，有他壓陣出不了問題。你別跟著我了，趕快去把那幾位被調(diào)過來的分配出去，現(xiàn)在哪里都缺人，導(dǎo)播那邊一個(gè)人恨不得都分成兩個(gè)用了。”

第182章

孫駢坐在采訪車內(nèi)，馬攝影師的助理小沈，也就是那位眼鏡兄，一直都在幫著她快速的熟悉設(shè)備。

“小孫同志，我剛才講的你都聽懂了嗎？聽懂了咱們就先試用一下。”

正在開車的馬攝影師透過后視鏡向后瞄了一眼，見孫駢和自己的助理正湊在一起認(rèn)認(rèn)真真的研究設(shè)備的使用方法，就放心的繼續(xù)開車。

從電視臺(tái)這邊到新修建的籃球場(chǎng)距離不近，一路上有足夠的時(shí)間讓孫駢可以熟練設(shè)備，等到確認(rèn)她已經(jīng)將該使用的設(shè)備都學(xué)會(huì)了后，小沈又把采訪臺(tái)本遞給她說道：“小孫同志，咱們這一次的主要任務(wù)是中文國(guó)際頻道的實(shí)況轉(zhuǎn)播做同聲傳譯，比賽的雙方是日本對(duì)馬來西亞，到時(shí)候會(huì)有主持人和特約嘉賓，賽程解說什么的由他們負(fù)責(zé)，你只需要把翻譯出來就好。”

“不會(huì)干擾到現(xiàn)場(chǎng)解說嗎？”拿著臺(tái)本正準(zhǔn)備翻看一下的孫駢問道。

“不會(huì)的，國(guó)際頻道的信號(hào)轉(zhuǎn)播在國(guó)內(nèi)之后，那邊轉(zhuǎn)播的時(shí)候就是同聲傳譯，所以兩邊不沖突。”

“哦，原來是這樣，那么現(xiàn)場(chǎng)翻譯只有我一個(gè)人嗎？如果只有一個(gè)同聲傳譯主持人和特約嘉賓兩個(gè)人，以誰(shuí)作為主要翻譯？”孫駢覺得這個(gè)問題必須要弄清楚，別到時(shí)候進(jìn)了賽場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)翻譯間內(nèi)只有自己一個(gè)人的時(shí)候那就麻煩了。

“兩個(gè)人的，我們主持人是女性，主要由你負(fù)責(zé)，特約嘉賓那邊由另外一位老師負(fù)責(zé)。另外比賽結(jié)束之后，賽后的記者采訪就麻煩您了，雖然對(duì)方那邊應(yīng)該也是帶了翻譯的，但你也知道焦點(diǎn)之戰(zhàn)，要是什么事情都等著對(duì)方的翻譯，那咱們的采訪也就沒有意義了。”

孫駢聞言表示了解，并且趁著車子還在路上行駛，還沒有到達(dá)籃球場(chǎng)的時(shí)候，低頭仔細(xì)的看著小沈遞給自己的臺(tái)本，爭(zhēng)取將上面的問題全部都記下來。

車子開到位置之后，孫駢他們進(jìn)入體育場(chǎng)，負(fù)責(zé)籃球場(chǎng)任務(wù)的場(chǎng)務(wù)人員立即有志愿者過來，引著孫駢往翻譯間去。

同聲傳譯的要求很高，尤其是這種級(jí)別的會(huì)議或者賽事場(chǎng)上，在轉(zhuǎn)播室的后方，整座體育場(chǎng)位置最高視線最好的位置上，有一間精心裝修出來的空房間，就是為他們準(zhǔn)備的。

為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，同聲傳譯間都是靜室，房間的隔音與吸聲的效果非常好，基本上外面不管是亂成什么樣子，里面都是聽不到的。

將孫駢送到同音傳譯室的門口，馬攝影和小沈他們就離開了，畢竟他們也是有任務(wù)的，一會(huì)還要廠內(nèi)拍攝的。

而那位帶著他們一起過來的志愿者也匆匆離開了，比賽時(shí)間越來越近，手握門票的觀眾們都已經(jīng)開始陸續(xù)進(jìn)場(chǎng)，他得快速回到自己的崗位準(zhǔn)備工作。

送走了其他人，孫駢推門走入傳音室，進(jìn)同聲傳譯室的時(shí)候大家都很少敲門，同音傳譯室內(nèi)有人的時(shí)候也很少鎖門，畢竟隔音效果太好，外面的人即便是敲門了，里面也很有可能聽不見。

推門而入后，孫駢驚喜的發(fā)現(xiàn)，這一次與她做搭檔的另外一位同聲傳譯員居然是她認(rèn)識(shí)的。

“理查德老師，他們?cè)趺窗涯阋步o請(qǐng)過來了？”看見熟悉的老師，孫駢驚喜又差異的問道。

被人從宿舍內(nèi)拉出來頂上的理查德聞言聳聳肩，無(wú)奈的回道：“原本在這邊工作的都是咱們譯員部出去的學(xué)員，這一次他們生病，實(shí)在是找不出來能代替的人，最后也不知道是誰(shuí)出的主意，就到學(xué)校那邊去把我們這些外教都拉過來了。”

“哈哈，那是他們聰明，把你們找過來準(zhǔn)沒錯(cuò)，因?yàn)檎摽谝粽摲g，沒有人比你們更正宗了。”

作為帝外聯(lián)合國(guó)譯員部的外教，理查德老師他們的水平毋庸置疑。

和后世那些爛大街的要啥沒啥甚至大學(xué)都沒上過的假外教不同，這些老師們都是國(guó)外正規(guī)教育學(xué)院或者語(yǔ)言學(xué)院畢業(yè)，到咱們這邊讀書學(xué)習(xí)之后選擇留下來工作的人。

中文的聽說讀寫上這幫在國(guó)內(nèi)生活多年的外教老師們一點(diǎn)問題都沒有，就算是各種調(diào)侃與俏皮話，老師們也能夠聽得懂一些，也就難怪出了問題之后，電視臺(tái)那邊會(huì)有人想到把他們拉過來。