塞林格提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

麥田里的守望者最新章節！

我到那兒的時候還很早所以我就在休息室鐘旁的皮椅上坐下看那些姑娘。許多學校都已放假這兒總有一百萬個姑娘或坐或立在等她們的男朋友。有的姑娘交叉著腿有的姑娘并不交叉著腿有的姑娘大腿好看得要命有的姑娘大腿難看得要命有的姑娘看去為人很不錯有的姑娘看去很可能是只母狗如果你對她有進一步了解的話。

這委實是一片絕好的景色你要是懂得我意思的話。可是說起來這景色看了也有點叫人泄氣因為你老會嘀咕著所有這些姑娘將來會有***什么遭遇。我是說在她們離開中學或大學以后。你可以料到她們絕大多數都會嫁給無聊的男人。這類男人有的老是談著他們的混帳汽車一加侖汽油可以行駛多少英里。有的要是打高爾夫球輸了或者甚至在乒乓球之類的無聊球賽中輸了就會難過得要命變得非常孩子氣。有的非常卑鄙。有的從來不看書。

有的很討人厭——不過在這一點上我得小心一些。我是說在說別人討人厭這一點上。我不了解討人厭的家伙。我真的不了解。我在愛爾克敦．希爾斯的時候跟一個叫哈里斯.梅克林的家伙同屋住了兩個月。他這人非常聰明可又是我所遇到的最最討人厭的家伙。他說話的聲音極其刺耳可又一天到晚講個不停簡直沒完沒了。更可怕的是他從來不講任何你聽得入耳的話。可他有一個長處。

這個婊子養的吹起口哨來可比誰都好。他一邊鋪床或是一邊往壁櫥里掛著什么——他老是往壁櫥里掛著什么——真叫我受不了——他一邊干著這類玩藝兒一邊就吹著口哨只要他不是在用刺耳的聲音講話。他連古典歌曲都能吹可他絕大部分時間只吹著爵士歌曲。他都能吹最地道的爵士歌曲象《白鐵屋頂憂傷曲》之類而且吹得那么好聽那么輕松愉快——就在他往壁櫥里掛什么東西的時候——你聽了都會靈魂兒出竅。自然啦我從來沒告訴他我認為他的口哨吹的好得了不得。我是說你決不會走到什么人身邊直截了當地說：“你的口哨吹的好得了不得。”可我還是跟他同屋住了差不多整整兩個月盡管我把他討厭得要命原因是他的口哨吹得真是好極了是我聽到過的最最好的。所以說我不了解討人厭的家伙。也許你瞧見哪個挺不錯的姑娘嫁給他們的時候心里不應該太難受。他們中間絕大多數并不害人再說他們私下里也許都是了不得的口哨家什么的。***誰知道？至少我不知道。

最后老薩麗上樓來了我就立刻下樓迎接她她看去真是漂亮極了。一點不假。她身穿一件黑大衣頭戴一頂黑色法國帽。她平時很少戴帽子可這頂法國帽戴在她頭上的確漂亮。好笑的是我一看見她簡直想跟她結婚了。我真是瘋了。我甚至都不怎么喜歡她可突然間我竟覺得自己愛上了她想跟她結婚了。我可以對天誓我的確瘋了。我承認這一點。

“霍爾頓！”她說。“見到你真是高興！咱們好象有幾世紀沒見面啦！”你跟她在外面相見她說話的聲音總是那么響很叫人不好意思。她因為長得***實在漂亮所以誰都會原諒她可我心里總有點兒作嘔。

“見到你也真高興”我說。我說的也是心里話。“你好嗎？”

“好得不能再好啦。我來遲了沒有？”

我對她說沒有可事實上她來遲了約莫十分鐘。我倒是一點也不介意。《星期六晚報》上所登的那些漫畫一些在街頭等著的男人因為女朋友來起了都氣得要命——這是騙人的玩藝兒。要是一個姑娘跟你見面的時候看去極漂亮誰還***在乎她來得是不是遲了？誰也不會在乎。“咱們最好快走”我說。“戲在二點四十開演。”我們于是下樓向停出租汽車的地方走去。

“咱們今天看什么戲？”她說。

“我不知道。倫特夫婦演的。我只買到這個票。”

“倫特夫婦！哦真太好了！”

我已經跟你說過她只要聽見是倫特夫婦演的就會高興得連命都不要。

在去戲院的路上我們在汽車里胡搞了一會兒。最初她不肯因為她搽著口紅什么的可我真是***猴急得要命她簡直拿我沒辦法。有兩次汽車在紅燈前突然停住我都***差點兒從座上摔了下來。這些混帳司機從來不注意自己的汽車在往哪兒開我敢誓他們從來不注意。現在我再來告訴你我究竟瘋狂到了什么地步當我們在這次熱烈的擁抱中清醒過來的時候我競對她說我愛她。

這當然是撤謊不過問題是我說的時候倒真是說的心里話。我真是瘋了。我可以對天誓我真是瘋了。

“哦親愛的我也愛你”她說。接著她還一口氣往下說：“答應我把你的頭留起來。水手式的平頭已經不時興了。再說你的頭又那么可愛。”

可愛個屁。

這戲倒不象我過去看過的某些戲那么糟。可也不怎么好。故事講的是一對夫婦一生中約莫五十萬年里的事。開始時候他們都很年輕姑娘的父母不答應她跟那個小伙子結婚可她最后還是跟他結婚了。接著他們的年紀越來越大。丈夫出征了妻子有個弟弟是個醉鬼。我看了實在不感興趣。我是說我對他們家里有人死了什么的毫不關心。他們不過是一嘟嚕演員罷了。那丈夫和妻子倒是一對挺不錯的夫婦——很有點兒鬼聰明——可我對他們并不太感興趣。特別是他們在整場戲里老是在喝著茶或者其他混帳玩藝兒。你每次看見他們總有個傭人拿茶端到他們面前或是那妻子在倒茶給什么人喝。

還有戲里不住有人進進出出——你光是看著人們坐下站起都會看得頭昏眼花。阿爾法萊德．倫特和琳.封丹演那對夫婦他們演得非常好可我不怎么喜歡他們。不過憑良心說他們確是與眾不同。

他們演得不象真人也不象演員。簡直很難解釋．他們演的時候很象他們知道自己是名演員什么的。我是說他們演得很好不過他們演得太好了。

比如說他們一個剛說完話另一個馬上接口很快地說了什么。這是在學真實生活中人們說話時彼此打斷對方說話的情形。他們的表演藝術很有點兒象格林威治村的老歐尼彈鋼琴。你不管做什么事如果做得太好了一不警惕就會在無意中賣弄起來．那樣的話你就不再那么好了。可是不管怎樣戲里就只他們兩個——我是說倫特夫婦——看去象是真正有頭腦的人。我得承認這一點。

演完第一幕我們就跟其他那些傻瓜蛋一起出去抽煙。這真是個盛舉。你這一輩子從未見過有這么多的偽君子聚在一起每個人都拼命袖煙大聲談論戲讓別人都能聽見他們的聲音知道他們有多么了不起。有個傻里傻氣的電影演員站在我們附近抽煙。我不知道他的名字可他老是在戰爭片里擔任膽小鬼的角色。他跟一個極漂亮的金姑娘在一起他們兩個都裝出很厭倦的樣子好象甚至都不知道周圍有人在看他們似的。真是謙虛得要命。我看了倒是十分開心。老薩麗除了夸獎倫特夫婦外簡宣很少說話因為她正忙著伸長脖子東張西望裝出一副迷人的樣子。接著她突然看見休息室的另一頭有一個她認識的傻瓜蛋。那家伙穿了套深灰色的法蘭絨衣服一件格子襯衫是個地道的名牌大學生。真了不起。他靠墻站著只顧沒命地抽煙一副膩煩極了的樣子。老薩麗不住地說：“我認識那小伙子。”不管你帶她去什么地方她總認識什么人或者她自以為認識什么人。她說了又說后來我膩煩透了就對她說：“你既然認識他干嗎不過去親親熱熱地吻他一下呢？他準會高興。”

她聽了這話很生氣。最后那傻瓜蛋終于看見了她就過來跟她打招呼。你真該看見他們打招呼時的樣子。你準以為他們有二十年沒見面了。你還會以為他們小時候都在一個澡盆里洗澡什么的。是一對老得不能再老的朋友。真正叫人作嘔。好笑的是他們也許只見過一面在某個假模假式的舞會里。最后他們假客氣完了老薩麗就給我們兩個介紹。

他的名字叫喬治什么的——我都記不得了——是安多佛大學的學生。真——真了不起。可惜你沒看見老薩麗問他喜不喜歡這戲時他的那副樣子。他正是那種假得不能再假的偽君子回答別人問題的時候還得給自己騰出地方來。他往后退了一步正好腳踩在一位站在他后面的太太的腳上。他大概把她的那幾個腳趾全都踩斷了。他說加戲本身不怎么樣可是倫特夫婦當然啦完完全全是天仙下凡。

天仙下凡。老天爺天仙下凡。我聽了差點兒笑死。

接著他和老薩麗開始聊起他們兩個都認識的許多熟人來。這是你一輩子從來沒聽到過的最假模假式的談話。他們以最快的度不斷想出一些地方來然后再想出一些住在那地方的人說出他們的名字。

等到我回到座位上的時候我都快要嘔出來了。—點不假。接著等到下一幕戲演完的時候他們之繼續了他們那令人厭煩的混帳談話他們不斷想出更多的地方說出住在那地方的更多人的名字。最糟糕的是那傻瓜蛋有那種假極了的名牌大學聲音就是那種換其疲倦、極其勢利的聲音。那聲音聽去簡直象個女人。他竟毫不猶豫地來夾三那雜種。戲演完后我一時還以為他要坐進混帳的出租汽車跟我們一起走呢因為他都跟著我們穿過了約莫兩條街不過他還得跟一嘟嚕偽君子碰頭喝雞尾酒去他說。我都想象得出他們怎樣全都坐在一個酒吧里穿著格子襯衫用那種疲倦的、勢利的聲音批評著戲、書和女人。他們真讓我差點兒笑死那班家伙。

我聽那個假模假式的安多佛雜種講了約莫十個鐘頭的話最后跟老薩麗一塊兒坐進出租汽車的時候簡直恨死她了。我已準備好要送她回家——我的確準備好了——可是她說：“我想起了個妙極了的主意！”她老是想起什么妙極了的主意。“聽著”她說。“你得什么時候回家吃晚飯？我是說你是不是急于回家？你是不是得限定時間回家？”

“我？不。不限定時間”我說這話真是再老實也沒有了嘿。“干嗎？”

“咱們到無線電城冰場溜冰去吧！”

她出的總是這一類的主意。

“到無線電城冰場上去溜冰？你是說馬上就去？”

“去溜那么個把鐘頭。你想不想去？你要是不想去的話——”“我沒說我不想去”我說。“我當然去。要是你想去的話。”

“你真是這個意思嗎？要不是這個意思就別這么說。我是說去也好不去也好我都無所謂。”

她會無所謂才怪哩。

“你可以租到那種可愛的小溜冰裙”老薩麗說。“琴妮特.古爾茲上星期就租了一條。”

這就是她急于要去溜冰的原因。她想看看自己穿著那種只遮住屁股的短裙時的樣子。

我們于是去了他們給了我們冰鞋以后還給了薩麗一條只遮住屁股的藍色短裙。她穿上以后倒是真***好看。我得承認這一點。你也別以為她自己不知道。她老是走在我前頭好讓我看看她的小屁股有多漂亮。那屁股看去也的確漂亮。我得承認這一點。

可是好笑的是整個混帳冰場上就數我們兩個溜得最糟。我是說最槽。而冰場上也有幾個溜得真正棒的。老薩麗的腳脖子一個勁兒往里彎差點兒都碰到了冰上。這不僅看上去難看得要命恐怕也疼得要命。我自己很有這個體會。我的腳脖子疼得都要了我的命。我們的樣子大概很值得一看。更糟糕的是至少有那么一兩百人沒事可做都站在那兒伸長了脖子看熱鬧看每個人摔倒了又爬起來。

“你想不想進去找張桌子喝點兒什么？”我最后對她說。

“你今天一天就是這個主意想得最妙”她說。

她簡直是在跟自己拼命。真是太殘忍了。我倒真有點兒替她難受。

我們脫下了我們的混帳冰鞋進了那家酒吧你可以光穿著襪子在里面喝點兒什么看別人溜冰。我們剛一坐下老薩麗就脫下了她的手套我就送給她一支煙。看她的樣子并不快活。侍者過來了我給她要了杯可口可樂——她不喝酒——給我自己要了杯威士忌和蘇打水可那婊子養的不肯賣酒給我所以我也只好要了杯可口可樂。接著我開始劃起火柴來。我在某種心情下老愛玩這個。我讓火柴一直燒到手握不住為止隨后扔進了煙灰缸。