科幻小說提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

2020年3月17日

【黃英】

[譯者不詳]

馬子才，是順天府人。他家祖祖輩輩喜愛菊花，到馬子才這一代更是愛菊成

癖。一聽到什么地方有好品種，一定要買來，即使遠隔千里也不在乎。一天，有

位南京來的客人住在他家里，自稱他的中表親有一兩種菊花，是北京所沒有的。

馬子才（聞言）欣然動心，立刻準備行裝，跟著客人到了南京。客人多方為他謀

求，弄到兩株幼苗，馬子才包裹收藏起來，視如珍寶。

回家走到半路，馬子才遇到一個年輕人，騎著驢子，跟在一輛油碧車后面，

長得英俊瀟灑。馬子才靠近他和他攀談，年輕人自馬子才介紹姓陶（名醉）。他

談吐很文雅，問馬子才從哪兒來，馬子才如實告訴了他。（陶醉又看到馬子才身

上帶著兩株幼菊，這令馬子才說起了此行目的，并且順便發起一番鴻篇大論。）

陶醉說：「菊花的品種沒有不好的，關鍵在于人的栽培和澆灌。」（馬子才

不以為然，他認為優良品種始終是關鍵，滔滔不絕地說個不停，但陶醉旁聽時嘴

角帶笑，聽到迂腐之處免不了連連搖頭，并不認可他的話。馬子才見他如此，便

閉了嘴巴，陶醉自知失禮，）于是就向馬子才談論起種植菊花的方法。馬子才聽

了后大為高興，（立馬又夸夸其談起來，末尾又）問（他）：「你這是要到哪里

去?」陶醉回答說：「馬子才姐姐不愿住在南京，想到黃河以北找個地方住下。」

馬子才欣喜地說：「我雖然一向貧窮，但家里還有幾間茅屋可以暫供下榻。

要是不嫌偏僻簡陋，就請不要到別的地方去。」陶醉快步到油碧車前，向姐姐稟

告。車里的人推開車簾說話，原來是一位二十歲左右的絕世美人。她看看弟弟說

：「屋子不嫌窄小，可院子得寬敞。」馬子才代替陶醉答應了，于是和他們一起

回到家里。

馬子才的住宅南邊（原來）有個荒廢的菜園，只有三四間小屋，陶醉很喜歡

，住下了。陶醉每天到北院，替馬子才整治菊花。有的菊花已經枯萎，他連根拔

起，重新種植到另一個地方，沒有不成活的。但陶家很清貧，陶醉每天和馬子才

一塊吃喝，而姐姐在南院里似乎整天都不生火做飯。馬子才的妻子呂氏，也很喜

愛陶醉的姐姐，不時拿一升半斗糧食周濟她。陶醉的姐姐小名黃英，很會說話，

常常到呂氏的房里，和呂氏一塊做針線活兒。

一天，陶醉對馬子才說：「【君家固不豐，仆日以口腹累知交，胡可為常。

為今計，賣菊亦足謀生。】你家本來不寬裕，我天天在你家吃喝，拖累了你，怎

能長此下去呢。為今之計，賣菊花也足以謀生。」馬子才素來自視清高，聽了陶

醉這番話，很鄙視他，說：「【仆以君風流高士，當能安貧今作是論，則以東

籬為市井，有辱黃花矣。】我以為你是個氣節高尚的文士，一定能安于清貧；今

天說出這種話，那是把菊花園當成市場，污辱了菊花。」

陶醉笑著說：「【自食其力不為貪，販花為業不為俗。人固不可茍求富，然

亦不必務求貧也。】自食其力不是貪婪，以賣花為業不算庸俗。人固然不可不擇

手段地謀求發財，可也不必一心求取貧困呀。」馬子才不說話，陶醉站起來走了。

從此以后，凡是馬子才扔掉的殘枝劣種，陶醉都拾了去帶回南院。陶醉也不

再到馬家睡覺吃飯，馬子才請他，他才去一趟。不久，菊花要開了，馬子才聽到

陶家門口喧鬧得如同集市一般。他感到奇怪，過去觀看，見街上來買花的人用車

拉、用肩挑，一路上絡繹不絕。那些葡花都是奇異的品種，是馬子才從沒見過的。馬子才心里厭惡陶醉貪財，想和他絕交；但又惱恨他私下藏著這么多好花種（

不給他），（于是）就敲他的門，準備責備他。

陶醉走出來，熱情地握手把他拉進因去。只見原來半畝荒廢的庭院都成了菊

畦，除了幾間小屋以外，沒有空地。已經把花挖走的地方，就折下別的枝葉插上

，補起空缺；那些在畦里含苞欲放的菊花，沒有一棵不美妙。但馬子才仔細辨認

，那些都是自己以前拔下來扔掉的。陶醉走進屋里，取出酒菜，在菊畦邊擺下酒

席，說：「我貧窮而不能恪守清高的成律，連日來有幸得到微薄的錢財，還足夠

我們喝個醉的。」（正聊得興致高昂時）一會兒，房里呼喚（陶醉小名）「三郎」，陶醉答應著走進去，很快端出幾樣好菜，烹調得十分精致。

馬子才就問陶醉：「你姐姐為什么（還）不許配人家?」陶醉回答說：「時

候沒到。」馬子才問：「要到什么時候呢?」陶醉（神秘一笑）說：「四十三個

月后。」馬子才又問：「這話怎么解釋呢?」陶醉只是笑著，不說話。兩人痛飲

起來，盡興而散。

過了一夜，馬子才又來到南院，（發現/看到）新插的花枝已經一尺多高了。他非常奇怪，（于是）苦苦要求陶醉把栽培菊花的技藝傳授他。陶醉說：「這

實在不可以言傳；況且你不以此謀生，哪用得著這個？」

又過了幾天，門庭略為清靜，陶醉就用蒲席包起菊花，捆扎著裝了好幾車走

了。過了一年，春天將要過去一半了，陶醉才載著南方的奇花異草回來，在京城

里開了個花店，十天里所有的花卉全部賣完了，又回來培植菊花。去年買花的人

，留下花根，第二年都變異成了劣種，于是又向陶醉購買。陶醉從此一天天富裕

起來：第一年增建房屋，第二年蓋起了高大的樓閣。他隨心所欲地興建樓房，一

點兒也不和主人商量。漸漸地往日的花畦都變成了回廊房舍。陶醉又在墻外買了

一塊地，四周筑起土墻，在里面全種上菊花。

到了秋天，陶醉又用車子載著菊花走了，第二年春季過后還不回來。而這時

馬子才的妻子因病去世。馬子才有意續娶黃英，便托人向她作了一點暗示。黃英

微笑著，看樣子似乎是答應了，只是專等陶醉回來罷了。過了一年多，陶醉始終

沒回來。黃英督促仆人種植菊花，一切如同陶醉那樣。賺得的錢，和商人合股做

生意，在村外買了二十頃肥沃良田，住宅更加壯觀了。

一天，忽然有客人從東南地區來，擁來陶醉的一封信，打開一看，原來是囑

咐姐姐如嫁給馬子才。核對寄信的日期，正是妻子去世的那天：回想起在園中喝

酒的日子，恰勢過了四十三個月，馬子才大為驚奇。他把信拿給黃英看，問她聘

禮要送到什么地方。黃英推辭不收彩禮。她又認為他家房舍破舊，想叫他住進南

院來，像入贅一樣。馬子才不同意，擇了吉日行了迎娶之禮。

（婚禮當晚，馬子才欣喜欲狂，掀開了黃英的紅頭巾，看到她一臉的嬌羞。

馬子才喜不自勝，此情此景令他想起古人的詩句，一樹梨花壓海棠，個中滋味來

不及意淫一番胯下的老二便硬得翹起來。

黃英的眼波流轉一下子就看見那個嚇壞她芳心的舉動，害羞得撇過臉去，這

更使馬子才更加驚喜欲狂，他抓著黃英的手，那小手如柔荑般柔若無骨，被馬子

才輕揉了幾下后，便低頭吻了下去，并且還吮吸她的手指頭，一個又一個地添。

添完后馬子才將她輕微地按下去，她也不作反抗，反而順從地閉上眼神。

馬子才瞧著她那長長的眼睫毛，用口吹出一口氣，她眼睛閉得更緊了。馬子

才先是吻了一下她的額頭，然后從那里一路下來，鼻子，嘴唇。黃英的烈焰紅唇

看上去頗為性感，輕微的呼吸，嘴巴張合有度，讓馬子才心動不已，狠狠地用自

己的嘴壓在她的唇瓣上。

很快馬子才就撬開她的紅唇，將自己的舌頭送進去，與此同時，馬子才的雙

手并不閑著，一手從她的新婚套裝里解開她的衣裳，憑借多年的做愛經驗，那里

早已輕車熟路，讓馬子才一只手解開肚兜簡直是小意思，從她背后更是悄無聲息