美人豹提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

準(zhǔn)備飯食。

丁壽用飯后再度進(jìn)屋，見(jiàn)桌上飯食未動(dòng)一筷，張綠水咬著筆桿，蛾眉深鎖

，失笑走到她的身邊，待看到紙上所寫(xiě)，二爺臉都黑了。

「你寫(xiě)的這是什么……」紙上文字橫豎圈框，如同鬼畫(huà)符，倒是不陌生，

后世的韓文一個(gè)模子。

張綠水此時(shí)心神大亂，立即俯首請(qǐng)罪道：「大人恕罪，妾身出身微賤，未

能有幸識(shí)得上國(guó)文字，只學(xué)了些本國(guó)諺文，貽笑大方。」

這東西現(xiàn)在叫諺文，丁壽冷哼道：「據(jù)你說(shuō)你也是朝鮮文義縣令庶女，如

何不習(xí)上國(guó)文字。」

「妾身之母為賤民，敝國(guó)行從母法，一賤即賤，所以雖身為縣令之女，實(shí)

為奴婢之身。」見(jiàn)丁壽還盯著諺文看，張綠水又道：「諺文乃敝國(guó)世宗大王所

創(chuàng)，妾夫仰慕中華，已然下詔令禁止此文，如今李懌篡位，恐此文又將大興。

」

哦，李?還下過(guò)這么個(gè)詔令，丁壽倒是來(lái)了興趣，有機(jī)會(huì)不妨拉他一把，

其實(shí)丁壽不知道的是朝鮮世宗創(chuàng)立這文字是因?yàn)槌r國(guó)之語(yǔ)音，異乎中國(guó)，漢

字難學(xué)，朝鮮民間不識(shí)字的太多，于是創(chuàng)立二十八個(gè)字，詔書(shū)稱「訓(xùn)民正音」

，還大力倡導(dǎo)在公文和個(gè)人書(shū)信中使用「訓(xùn)民正音」，并責(zé)令用「訓(xùn)民正音」

創(chuàng)作。他還將「訓(xùn)民正音」作為錄用官吏的科舉考試的必考科

目，并在錢幣上刻印了「訓(xùn)民正音」。

這類似漢語(yǔ)拼音的東西倒是簡(jiǎn)單易學(xué)，可毫無(wú)內(nèi)涵，一經(jīng)推出便遭到朝鮮

兩班貴族和文人士大夫的一致抵制，認(rèn)為棄漢字習(xí)諺文是以夷變夏之舉，「自

古九州之內(nèi)，風(fēng)土雖異，未有因方言而別為文字者。唯蒙古、西夏、女真、日

本、西蕃之類，各有其字。是皆夷狄事耳，無(wú)足道者」，「歷代中國(guó)皆以我國(guó)

有箕子遺風(fēng)，文物禮樂(lè)，比擬中華。今別作諺文，舍中國(guó)而自同于夷狄，是所

謂棄蘇合之香，而取螗螂之丸也，豈非文明之累哉」，所以這東西只在民間通

行，真正成為官方文字是二十世紀(jì)中期，朝鮮一分為二去中國(guó)化的時(shí)候，即便

如此，韓國(guó)人的護(hù)照和身份證上仍會(huì)在韓語(yǔ)旁標(biāo)注漢字名，名字都是漢語(yǔ)意境

，絕不是中國(guó)媒體音譯的什么秀、賢、英、智、孝、宇、苑、東、麗，國(guó)人哈

韓的時(shí)候奇怪怎么韓國(guó)人名字老是這么幾個(gè)字，都是一個(gè)拼音標(biāo)出來(lái)的，同音

字可不就這么幾個(gè)么。

至于李?禁止諺文倒是真的，因?yàn)槊耖g有用諺文貼告示罵他，不禁才有鬼

了。丁壽心中有想，面上卻不露聲色，喚道：「貽青、貽紅。」

「奴婢在。」二女在廊下應(yīng)命。

「給她安排個(gè)住處。」

「這……」二女面露難色，貽青開(kāi)口道：「婢子二人住東廂，曉憐與譚媽

住在西廂，再無(wú)空房。」

「噢，」丁壽故作為難，「這便如何是好。」

「妾身數(shù)月流離失所，有片瓦存身已感大恩，便在廊下棲身即可。」張綠

水忙道，她從小吃過(guò)苦的，確實(shí)不在乎。

丁壽搖頭，「如此豈不委屈了貴人，你二人將東廂騰出來(lái)，搬到西廂去住

。」

貽青領(lǐng)命，帶著張綠水下去安歇，貽紅走到丁壽身側(cè)，將一團(tuán)柔軟飽滿緊

貼到他的胳膊上，媚笑道：「爺今晚要哪位姐妹侍寢，還是婢子們一起……」

用手在豐丘上一拍，丁壽邪笑道：「今晚上不勞你們伺候，記住了，聽(tīng)著

什么動(dòng)靜也不許出來(lái)……」

第九十二章竊玉偷香

夜