wowotou123提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

他們提前吃好午飯，很清淡的簡餐。大家都不敢吃太飽，并留下足夠的消化時(shí)間，就是為了避免在翻譯時(shí)打嗝，這是不可原諒的錯(cuò)誤。

時(shí)間尚早，現(xiàn)場已經(jīng)有許多工作人員在忙碌。調(diào)整設(shè)備，清點(diǎn)話筒，做著最后的準(zhǔn)備工作。

十二點(diǎn)半，陸陸續(xù)續(xù)有人入場。有些是嘉匯的員工，謝寶南從前就認(rèn)識(shí)。還有一些是媒體人、行業(yè)大佬，從前只在電視里見過的那種。

臨近一點(diǎn)，所有出席者就位，幾名資深議員也坐進(jìn)同傳室，準(zhǔn)備就緒。

伴隨著音樂聲，發(fā)布會(huì)正式開始。

全場的燈光暗下來。大屏幕上，浩瀚無邊的宇宙，無數(shù)星星閃動(dòng)，飛速地穿越進(jìn)神秘的黑洞。一剎那的光亮后，歸于黑暗。

然后，緩緩亮起一束光。陳鄴踩著光影，猶如來自億萬光年前，出現(xiàn)在舞臺(tái)上。

媒體閃光燈四起，他帶著淺淡的笑意，開始介紹新產(chǎn)品。

嘉匯今年所有新產(chǎn)品，都采用了其最新的研發(fā)技術(shù)。一些太過深?yuàn)W的專業(yè)技術(shù)，謝寶南不理解其中的深意，但從現(xiàn)場一聲又一聲的驚嘆聲中，她能體會(huì)到這背后科技帶來的力量。

新品發(fā)布的最后，陳鄴著重介紹了嘉匯最新研發(fā)的芯片。光刻機(jī)、5nm、芯片、研發(fā)等等詞匯牽動(dòng)了所有人的心。

謝寶南知道，兩年前從陳鄴收購器宇那一刻起，這個(gè)目標(biāo)就擺在了臺(tái)面上。只是她沒想到，短短兩年，就已經(jīng)取得了如此卓越的進(jìn)展。

從前也不是沒有看過他的演講，卻沒有哪一次如此時(shí)此刻讓謝寶南震撼。

陳鄴的聲音清晰且堅(jiān)定地傳遍全會(huì)場：“嘉匯經(jīng)歷過一段很艱難的時(shí)光，甚至一度走不下去。那時(shí)我就在想，我們究竟要做什么。只是做一部暢銷的手機(jī)嗎？遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止。我們要做的，是中國芯片，中國科技……”

“我知道這條路很難走，但當(dāng)所有人都說我們不行的時(shí)候，我們就用結(jié)果讓他們閉嘴。”

全場掌聲雷動(dòng)。

謝寶南站在二樓，能看見陳鄴說這話時(shí)臉上的堅(jiān)定和驕傲。他幽深的眼眸里，綴著點(diǎn)點(diǎn)星光，就像是開場時(shí)那神秘的宇宙。

這一刻，她心里涌起難以言狀的情緒，眼眶竟莫名地濕潤了。

她從前有過很長很長的時(shí)間愛他，也曾問過自己，到底愛他什么。

直到這一刻才明白，他的情懷和理想，他對(duì)理想的專注與執(zhí)著，構(gòu)成了他難以復(fù)刻的迷人。

新品介紹結(jié)束后，接下來是答記者問環(huán)節(jié)。

早前，翻譯組已經(jīng)和嘉匯的工作人員溝通過，答記者問環(huán)節(jié)大約持續(xù)一小時(shí)。

謝寶南和丁亦珊負(fù)責(zé)最后半小時(shí)。其中，前十五分鐘由丁亦珊主翻，謝寶南是替補(bǔ)。后十五分鐘謝寶南主翻，丁亦珊替補(bǔ)。

當(dāng)時(shí)間進(jìn)入最后半小時(shí)，謝寶南在椅子上安安定定地坐下時(shí)，終于感覺到一絲由內(nèi)而外的激動(dòng)與緊張。

丁亦珊在進(jìn)入同傳室之前，就感覺到一些不對(duì)勁。

在等待時(shí)，她由于太過緊張，喝了好幾杯咖啡。她之前很少喝咖啡，腸胃忽然受到刺激，一時(shí)間不太適應(yīng)，方才已經(jīng)跑了好幾次衛(wèi)生間。

譯員遇到身體不適，需要提前報(bào)告給組長。但她也知道，一旦報(bào)告了，羅正陽肯定不會(huì)讓她上場。這樣難得的機(jī)會(huì)，她不愿意放棄，只能咬著牙將這事隱瞞下來。

然而腸胃的不適，壓根藏不住。剛坐下沒多久，丁亦珊的肚子就開始疼。

謝寶南身為替補(bǔ)，聽出丁亦珊聲音的不對(duì)勁。

她轉(zhuǎn)頭，隔壁的玻璃房里，丁亦珊臉色蒼白。

直覺告訴她，丁亦珊有情況。

謝寶南立刻朝丁亦珊做了個(gè)手勢，這是譯者之間的交流信號(hào)，示意丁亦珊停下。誰知丁亦珊壓根不理謝寶南，這樣的機(jī)會(huì)，她絕對(duì)不會(huì)讓給謝寶南。

五分鐘后，丁亦珊到底是堅(jiān)持不住。她猛地摘下耳機(jī)，頭也不回地沖出了同傳室。

這突如其來的變故讓在場所有人都呆了幾秒，轉(zhuǎn)瞬臉色都變了。

翻譯忽然停了幾秒，這樣的失誤，對(duì)于一家翻譯公司來說，無疑是致命的。

舞臺(tái)上的陳鄴還在回答記者提問，發(fā)布會(huì)仍在進(jìn)行中，翻譯絕對(duì)不能中斷。電光火石之間，謝寶南臨危不亂，立刻從丁亦珊中斷的地方接著往下翻。

同傳講究的就是同步。他們之前經(jīng)過精密的計(jì)算，這場發(fā)布會(huì)，翻譯最多只能比說話者慢三秒，這樣才不至于現(xiàn)場戴著同傳耳機(jī)的人與其他人有太大的割裂感。

因?yàn)槎∫嗌旱氖д`，此時(shí)翻譯大約滯后了八秒，中間有五秒的時(shí)間差。

雖然只是短短幾秒，卻是好幾句話的滯后，其中不乏一些關(guān)鍵信息。謝寶南必須以更快的語速，追上陳鄴的說話。與此同時(shí)，還要快速記下陳鄴接下來說的內(nèi)容。

這樣的情況，對(duì)資深譯員來說都是不小的挑戰(zhàn)，更何況是一個(gè)還沒畢業(yè)的實(shí)習(xí)生。

羅正陽捏了一把汗，他打著手勢，讓其他幾名資深議員待命。如果謝寶南穩(wěn)不住情況，至少還有其他人頂上。

大家都神色緊張，默默祈禱，千萬不能亂。

五秒，謝寶南在心中又默念了一遍這個(gè)時(shí)差。

她從前沒遇見過這樣的情況，就連同傳都是第一次。發(fā)布會(huì)能不能完美收官，就看她的了。

她告訴自己不要慌，一邊翻譯一邊想，如果語速適當(dāng)放快，幾分鐘后應(yīng)該就可以追上進(jìn)度。她靜下心來，迅速調(diào)整狀態(tài)。

眼看著時(shí)間差在不斷縮短，這時(shí)陳鄴的發(fā)言忽然停下，前排的一名媒體記者繼續(xù)方才的提問。這名記者語速特別快，問的問題信息量又非常大，仿佛上了兩三倍的加速器。

方才五秒的時(shí)間差，突然之間拉長到將近十秒。

羅正陽再次擰緊了眉頭。

前端嘉匯的控場人員察覺出端倪，跑到同傳室問：“羅老師，這是什么情況？怎么翻譯越來越慢？”