娜嘉提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.gzstf.cn），接著再看更方便。

一到維里埃，于連就責備自己錯怪了德-萊納夫人?！凹偈顾捎谲浫醵阉c德-萊納先生的那場戲演砸了，我就會把她當作一個柔弱女子而蔑視她！可她應付裕如，像個外交家，而我卻對那個失敗者產生了同情，他原本是我的敵人啊。在我的行為中有一種市民的狹隘，我的虛榮心受到傷害，因為德-萊納先生畢競是個男子漢！我有幸和他同屬這杰出而宏大的群體；其實我不過是個傻瓜而已?！?

謝朗先生已遭解職，被逐出本堂神甫住宅。當地最有聲望的自由黨人競相為他提供住處，然而他拒絕了。他自己租了兩間房，里面堆滿了書。于連想讓維里埃人看看教士是何等樣人，就去他父親那里取了十二塊縱木板，親自扛著，走過整條大街。他從一個舊時的伙伴那里借來工具，很快粗粗做了個書櫥，把謝朗先生的書排放整齊。

“我還以為您已被塵世的虛榮腐蝕了呢，”老人對他說，高興得流下眼淚“這足以抵過您當儀仗隊員穿漂亮制服的孩子氣，那曾使您樹敵甚多。”

德-萊納先生命令于連住在他家里。沒有人覺察發生了什么事。于連到后第三天，他看見專區區長德-莫吉隆先生這位并非無足輕重的人物上了樓，一直來到他的房間。聽他說了兩個鐘頭的廢話，還有深沉的慨嘆，諸如人之兇惡啊，公款管理人員之不正啊，可憐的法蘭西之種種危險啊，等等，等等，于連方才看出來訪的目的。可憐的半失寵的家庭教師彬彬有禮地送這位某個幸運省份的未來省長，他們走到了樓梯口時，來客突然心血來潮，關心起于連的前程，稱贊起他對個人利益的謙遜態度，等等，等等。終于，德-莫吉隆先生在慈父般地擁抱他的時候，建議他離開德-萊納先生，到另一位有孩子需要教育的官員家里去，而這位官員將加菲利普國王那樣感謝上天，不是感謝上天讓他有了這些孩子，而是感謝它讓他們生活在于連先生身邊。他們的教師可以有八百法郎收入“不是按月支付，那樣不氣派，”德-莫吉隆先生說“而是按季支付，并且提前支付。”

現在輪到于連說話了，一個半鐘頭以來他一直不耐煩地等著說話的機會。他的回答無懈可擊，但尤其是長，長得像主教訓諭；聽起來什么都有，可又什么都不說清楚。既有對德-萊納先生的尊重，又有對維里埃公眾的崇敬，又有對大名鼎鼎的專區區長的感激。這位專區區長發現于連比他還虛偽，不免大為驚訝，他竭力想得到什么確切的東西，卻終屬徒勞。于連非常高興，抓住機會練習，又把他的回答用另-套詞句來了一遍。一位善辯的大臣想利用會議結束使議會從昏睡中醒過來，怕也不會用這樣多納話說出這樣少的東西。德-莫吉隆先生一出門，于連就像瘋子一樣哈哈大笑起米。于連趁著這股虛偽勁兒，寫了一封長達九頁的信給德-萊納先生，向他報告剛才人家跟他說的一切，并謙卑地請求指教。“這混蛋還沒有告訴我請我教書的人的姓名！肯定是瓦勒諾先生，他已經從我在維里埃的流放中看出他的匿名信的效果了?！?

這封快信發出后，于連快活得像在美麗的秋日早晨六點就沖向獵物豐富的原野的獵人一樣，出門找謝朗先生求教去了。他正走在去善良的神甫家的路上，上天還想讓他快活一回，又把瓦勒諾先生扔在他的腳下。他毫不隱瞞他的心已破碎。

一個像他那樣的窮孩子理應全身心地服從上天置于他心中的志向，然而在這人世間志向并非一切。為了無愧于在天主的葡萄園里勞作，和那幾個博學的同行共事而不至于完全不配，他必須受教育，必須花錢在貝藏松的神學院住上兩年，因此他不能不攢些錢，靠按季支付的八百法郎年薪當然要比按月支付的六百法郎年薪容易得多。不過，從另一方面說，上天已把他安排在萊納家的孩子們身邊，尤其是上天已使他對他們產生了一種特殊的感情，這不是向他表明放棄這一教育工作而去接受另一教育工作是不適宜的嗎？

帝國時代的迅速行動已被詞令取代，在此類雄辯中，于連已達到完美的程度，說著說著，那聲音連他自已都厭煩了。

回家的時候，于連看見瓦勒諾先生家的仆人，身穿華麗的號衣，正拿著當日午餐的請帖，跑遍全城到處找他呢。

此人家里于連從未去過；僅僅幾天前他還想如何能用棍子狠狠揍他一頓而不被拖上輕罪法庭。午餐定在一點鐘，可于連覺得十二點半到收容所所長先生的辦公室更為恭敬些。他看見他神氣十足，周圍一大堆文件夾。他那又黑又粗的頰髭，濃密的頭發，斜扣在頭頂的希臘式便帽，巨大的煙斗，繡花拖鞋，縱橫交又在胸前的金鏈，以及一位外省金融家用來表示自己正財運亨通的一整套裝飾，并沒有震住于連，他反而更想該揍他幾棍子。

于連求見瓦勒諾太太，她正在打扮，不能接待。作為補償，他可以看看收容所所長如何打扮。然后他們去見瓦勒諾太太，她含著淚把孩子們介紹給于連。這位太太是維里埃最受敬重的太太之一，有著一張男人的大臉盤，為了這次隆重的午宴，她搽了胭脂。她把母愛盡量展示在這張臉上。

于連想到了德-萊納夫人。他的多疑幾乎使他只能接受此種由

對比激起的回憶，于是，他感動得心中涌起一股柔情。收容所所長的房子的外觀更加強了他的這種心情。他們帶他參觀房子。一切都是華麗的，嶄新的，家具的價格都一一報給他聽。然而于連只覺得有某種丑惡的東西，散發出偷來的錢的氣味。包括仆人在內，這房子里的人都像是嚴陣以待，準備迎擊輕蔑。

稅務官，間接稅征收人，憲兵長官和兩三位公職人員偕同妻子來到。跟著又來了幾位有錢的自由黨人。仆人通報入席，于連早已很不痛快，這時想到餐廳隔壁就是那些可憐的被收容者；這種種向他炫耀的俗不可耐的奢華，那錢說不定就是利用職務之便從配給他們的肉食上揩下來的油。

“現在也許他們正挨餓呢，”他心想；他嗓子眼兒一陣陣發緊，吃不下東西，幾乎連話也不能說。一刻鐘以后就更糟了，遠處傳來斷斷續續的歌聲，那是一首民歌，應該承認，還有點兒下流，是一個被收容者唱的。瓦勒諾先生朝一個穿著號衣的仆人看了一眼，仆人走開了，很快人們就聽不見歌聲了。這時，一個仆人遞給于連一杯萊茵葡萄酒，杯子是綠色的，瓦勒諾太太特意提醒于連這酒在產地每瓶就值九法郎。于連拿著這酒杯，對瓦勒諾先生說：

“他們不再唱這首下流的歌曲了。”

“當然，我相信他們不再唱了，”所長答道，很得意“我已命令這些叫花子不要出聲?！?

這話于連聽起來是太過份了；他的舉止能符合他的身份，可是心還不能。他盡量經常施展他的偽善，還是覺得有一大滴眼淚順著臉頰流下。

他試圖用綠酒杯擋住，但他無論如何也不能贊賞這萊茵葡萄酒了。“不讓唱歌！”他對自己說“我的天主！你竟容忍了！”

幸虧沒有人發覺他這不合時宜的溫情。稅務官哼了一首保王黨的歌曲。大家合唱疊句時，于連的良心突然說：“原來這就是你將獲得的骯臟財富啊，而你只能在這種場合跟這樣的人一起享用！你可能會有一個兩萬法郎的職位，然而當你大口吃肉的時候，你將禁止可憐的囚徒唱歌；你舉行宴會所用的錢是從他可悲的口糧中偷來的，你舉行宴會時他將更為悲慘！啊，拿破侖！在你那個時代，是在戰場上出生入死爭得榮華富貴，那有多美好，現在卻要卑鄙地加重窮人的痛苦！”

我承認，于連在這段獨白中表現出的軟弱使我對他產生了不好的看法。他很可以做那些戴黃手套的陰謀家的同黨，他們聲稱要改變一個國家的全部存在方式，卻不愿意讓自己的名聲受到一點點損害。

猛然間，于連想起自己的角色。人家請他參加這樣高朋滿座的午宴，不是讓他來胡思亂想一聲不吭的。

一位歇業的印花布制造商，身兼貝藏松和于澤斯兩個學士院的院士，從餐桌的另一端向他發話，問大家都說他在新約的研究中取得驚人進展可是真的。

一下子誰都不說話了；一本拉丁文新約神奇地出現在這位博學的兩院院士的手中。根據于連的回答，他隨口念了半句拉丁文。于連接著背下去，他的記憶力忠實可靠，這件奇事受到七嘴八舌地贊嘆，那種喧鬧勁兒只有在宴會結束時才會有。于連看了看那幾位太太的紅撲樸的臉蛋兒，其中有的長得還不錯。他特別注意會唱歌的稅務官的妻子。

“當著這些夫人的面說了這么久拉丁文，真不好意思，”他望著她說道“如果呂比紐先生（就是那位兩院院士）肯隨意念一句拉丁文，我不接著用拉了文原文回答，看能不能即席翻譯出來?！?

這第二個測驗使他的光榮達到頂點。

席間有好幾位富有的自由黨人，然而他們也是有可能獲得獎學金的孩子們的幸福的父親，因此上次布道以后突然改變了信仰。盡管他們表現出這種政治的精明，德-萊納先生仍不愿在家里接待他們。這些老實人只是耳聞于連的大名，在國王駕臨本城那天看見他騎在馬上，于是就成了最熱烈的崇拜者?！斑@些傻瓜聽到什么時候才會厭煩這種他們一竅不通的圣經風格呢？”相反，這種風格的奇特讓他們開心，他們笑個不停。然而，于連厭煩了。

六點的鐘聲響了，他嚴肅地站了起來，談起利戈里奧的新神學的一章，他得把它記牢，第二天背給謝朗先生聽。“因為我的職業，”他愉快地補充說“是讓人背書給我聽，也讓我背書給別人聽。”

眾人聽了大笑，贊不絕口；這就是維里埃人所說的機智啊。于連沒有坐下，大家也就不顧禮儀地紛紛站了起來，這就是天才的威力。瓦勒諾太太把他多留了一刻鐘，請他務必聽聽孩子們背誦教理問答；他們背得顛三倒四，滑稽透頂，只有他一個人聽得出。然而他并不加以糾正。“對宗教的基本原理多么無知啊！”他想。最后，他鞠了一躬，以為可以脫身了，然而不，他還得領教一篇拉封丹寓言。

“這是一個很不道德的作家，”于連對瓦勒諾太太說“有一則關于讓-舒阿爾大人的寓言竟敢對最可敬的事物大肆嘲笑。他受到最優秀的批評家的嚴厲譴責。”

于連在離去之前收到四、五份午宴的請帖?！斑@年輕人為本省增了光，”賓客們很高興，齊聲說道。他

們甚至談到從公共積金中撥出一筆津貼，讓他去巴黎深造。

正當這個貿然提出的主意在餐廳里引起回響的時候，于連已迅速地跨出大門?！鞍?，流氓！流氓！”他連著低聲喊了三、四次，盡情地呼吸著新鮮的空氣。