[瑞典]大衛(wèi)·拉格朗茲提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.gzstf.cn），接著再看更方便。

“搞什么啊！”他只能這么說(shuō)。

他摔倒后，女子站到旁邊俯視著他。當(dāng)漢娜帶奧格斯進(jìn)房間時(shí)，她才驚覺到自己老早就巴不得衛(wèi)斯曼從她的生活中消失。

包柏藍(lán)斯基好想見見高德曼拉比。

他也好想念茉迪的橙子味巧克力，還有他的dux床墊和春天。但此時(shí)此刻，他必須讓這次的調(diào)查行動(dòng)稍微上軌道。的確，在某個(gè)程度上他是滿意的。據(jù)說(shuō)奧格斯毫發(fā)無(wú)傷，而且正要回家找母親。

多虧了這個(gè)孩子本身和莎蘭德，才能夠?qū)⑺赣H的兇手繩之以法，雖然還不確定傷重的他能否存活下來(lái)。包柏藍(lán)斯基在丹得利醫(yī)院的加護(hù)病房。床上的病人名叫包里斯·拉維諾夫，但已經(jīng)使用化名楊·侯斯特一段時(shí)間。他是個(gè)少校，曾經(jīng)是蘇聯(lián)軍隊(duì)的精英，名字曾出現(xiàn)在過(guò)去幾次的殺人案中，卻從未被判刑。他有自己的安保事業(yè)，擁有芬蘭與俄羅斯雙重國(guó)籍，目前住在赫爾辛基，無(wú)疑有人篡改過(guò)他的官方資料。

在印格勞避暑別墅外發(fā)現(xiàn)的另外兩人，已經(jīng)借由指紋確認(rèn)身份：丹尼斯·威頓，昔日硫黃湖摩托車俱樂(lè)部的幫派分子，曾因加重?fù)寠Z罪與重傷害罪入獄服刑；弗拉狄米·奧羅夫，俄羅斯人，在德國(guó)有中介賣淫的犯罪記錄，兩任妻子死因不明。這兩人都還是一語(yǔ)不發(fā)，不管是關(guān)于這起事件或是任何事情，包柏藍(lán)斯基也不抱太大期望，像他們這種人在接受審訊時(shí)往往會(huì)保持緘默。但話說(shuō)回來(lái)，那也是游戲規(guī)則。

然而令包柏藍(lán)斯基不滿意的是，他覺得這三人只不過(guò)是聽命行事，他們上面還有一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)階級(jí)，連接了俄羅斯與美國(guó)的社會(huì)高層。一個(gè)記者比他更了解他自己在調(diào)查的案子，這點(diǎn)他沒(méi)意見，當(dāng)然他并不為此自豪，他只是想有所進(jìn)展，無(wú)論來(lái)源為何，任何情報(bào)他都感激在心。但布隆維斯特對(duì)此案的敏銳洞見直指他們內(nèi)部過(guò)失，也讓包柏藍(lán)斯基想起調(diào)查期間消息外泄、男孩因他們而陷于險(xiǎn)境的事。對(duì)此，他的憤怒絕不可能平息，也許正因如此他才會(huì)對(duì)急切想找到他的國(guó)安局長(zhǎng)如此惱火。而且柯拉芙不是唯一一人，國(guó)家刑事局的it人員也在找他，此外還有檢察長(zhǎng)埃克斯壯和一位名叫史蒂文·華伯頓的斯坦福教授，傅蘿說(shuō)這位教授是機(jī)器智能研究院院士，想談?wù)勱P(guān)于一項(xiàng)“重大風(fēng)險(xiǎn)”。

這件事加上其他拉拉雜雜的事情，讓包柏藍(lán)斯基心煩不已。這時(shí)有人敲他的門，是茉迪，只見她神情疲憊，臉上脂粉未施，看起來(lái)與平時(shí)有些不同。

“三個(gè)犯人都在進(jìn)行手術(shù)。”她說(shuō)，“得等上好一會(huì)兒才能再訊問(wèn)他們了。”

“應(yīng)該是說(shuō)試著訊問(wèn)他們。”

“我倒是和拉維諾夫說(shuō)上了一兩句話。他動(dòng)手術(shù)前清醒了一下。”

“他有沒(méi)有說(shuō)什么？”

“只說(shuō)他想和神父談。”

“怎么搞的，最近所有的瘋子和殺人犯都成信徒了？”

“偏偏所有明理的老督察長(zhǎng)又懷疑他那個(gè)上帝的存在，你的意思是這樣吧？”

“好啦，好啦。”

“拉維諾夫也顯得很沮喪，我認(rèn)為這是好現(xiàn)象。”茉迪說(shuō)，“當(dāng)我把畫拿給他看時(shí)，他只是神情無(wú)奈地將它揮開。”

“這么說(shuō)他沒(méi)有試圖宣稱那是假造的？”

“他只是閉上眼睛，就說(shuō)起了要找神父的事。”

“你有沒(méi)有查出那個(gè)美國(guó)教授想做什么？一直打電話來(lái)的那個(gè)。”

“這……沒(méi)有……他只要跟你談。我想應(yīng)該和鮑德的研究有關(guān)。”

“還有安德雷，那個(gè)年輕記者呢？”

“我來(lái)找你就是為了這個(gè)。情況看起來(lái)不樂(lè)觀。”

“現(xiàn)在知道些什么？”

“他工作到很晚，有人看見他經(jīng)過(guò)卡塔莉娜大電梯，身旁還有一個(gè)留著紅金或暗金色頭發(fā)、衣著名貴的美女。”

“這我沒(méi)聽說(shuō)。”

“看見他們的人叫肯恩·埃可倫，是斯康森一家面包店的老板，住在《千禧年》雜志社那棟大樓。他說(shuō)他們看起來(lái)像戀人，至少安德雷很像。”

“你覺得會(huì)不會(huì)是美人計(jì)？”

“有可能。”

“這個(gè)女人，和出現(xiàn)在印格勞的那個(gè)會(huì)不會(huì)是同一人？”

“我們正在查。但他們好像往舊城區(qū)去了，這點(diǎn)我不喜歡，不只因?yàn)槲覀冊(cè)谀抢镒粉櫟桨驳吕椎氖謾C(jī)信號(hào)，還因?yàn)槟莻€(gè)討厭的家伙奧羅夫——每次要問(wèn)他話，他就朝我吐口水——他在默坦·特羅齊巷有一間公寓。”

“去過(guò)了嗎？”

“還沒(méi)，剛剛才查到地址。公寓登記在他一家公司名下。”

“但愿那里沒(méi)有什么令人不快的場(chǎng)面在等著我們。”

衛(wèi)斯曼躺在托爾斯路公寓門廳的地板上，不明白自己怎會(huì)這么害怕。她只是個(gè)女生，一個(gè)身高勉強(qiáng)到他胸部、臉上穿洞的朋克女，他大可以像丟小老鼠一樣把她丟出去。但他卻好像全身癱瘓，他覺得這和女孩的打斗方式無(wú)關(guān)，和她把腳踩在他肚子上更無(wú)關(guān)，主要是她的眼神和她整個(gè)人有種感覺，他也說(shuō)不上來(lái)。他就像個(gè)白癡躺在那里，靜靜聽她說(shuō)了幾分鐘的話。

“剛剛有人提醒我，”她說(shuō)，“我的家族有個(gè)很大的問(wèn)題。我們好像什么都做得出來(lái)，再難以想象的殘酷行為也不例外。這可能是基因缺陷。我個(gè)人很看不慣那些欺負(fù)小孩和女人的男人，碰上這種事我就會(huì)變得危險(xiǎn)。當(dāng)我看到奧格斯畫你和你的朋友羅杰時(shí)，我真想狠狠教訓(xùn)你們，但我認(rèn)為奧格斯已經(jīng)吃了夠多苦頭，所以你們倆也許有一丁點(diǎn)機(jī)會(huì)可以逃過(guò)一劫。”

“我……”衛(wèi)斯曼才一開口就被打斷。

“閉嘴。”她說(shuō)，“這不是談判，更不是對(duì)話。我只是把條件一一列出，如此而已。法律上沒(méi)有任何問(wèn)題。鮑德夠聰明，他把公寓登記在奧格斯的名下，至于其他呢，就這么辦：你有整整四分鐘時(shí)間可以打包滾蛋。要是你或羅杰敢再回到這里或是以任何方式和奧格斯接觸，我保證會(huì)把你們折磨到讓你們下半輩子再也不能好好做任何一件事。同時(shí)，我會(huì)準(zhǔn)備好把你們虐待奧格斯的所有細(xì)節(jié)呈報(bào)給警方，你們也知道，我們有的不只是畫，還有心理醫(yī)師和專家們的證詞。我還會(huì)聯(lián)絡(luò)各家晚報(bào)，告訴他們我握有關(guān)于你傷害荷娜塔·卡普辛斯基的具體影像資料。跟我說(shuō)說(shuō)，衛(wèi)斯曼，你做了些什么？狠狠咬傷她的臉頰又踢她的頭嗎？”

“所以說(shuō)你要找媒體。”

“我要找媒體。我要讓你和你的朋友受盡一切恥辱。不過(guò)也許——我是說(shuō)也許——你們有希望逃過(guò)最凄慘的羞辱，只要永遠(yuǎn)別讓我看見你們接近漢娜和奧格斯，也永遠(yuǎn)不再傷害女人就行了。說(shuō)實(shí)話，我根本懶得理你。只要你離開后，可以像個(gè)膽小害羞的小和尚一樣過(guò)日子，可能就沒(méi)事了。我是不太相信，畢竟我們都知道，對(duì)女人施暴的再犯率很高，而基本上你又是個(gè)人渣，但如果幸運(yùn)一點(diǎn)的話，誰(shuí)知道呢……你懂了嗎？”

“懂了。”他真恨自己這么說(shuō)。

他別無(wú)他法，只能答應(yīng)并乖乖照做。于是他起身進(jìn)到臥室，迅速地收拾好衣物，拿起大衣和手機(jī)便離開了。他無(wú)處可去。

他這一生從未感覺這么窩囊過(guò)。外頭無(wú)情的雪雨迎面打來(lái)。

莎蘭德聽到前門砰地關(guān)上，腳步聲走下石梯漸漸遠(yuǎn)去。她看著奧格斯，只見他兩手垂在身側(cè)，動(dòng)也不動(dòng)地站著，兩眼直盯著她。這讓她心煩意亂。片刻前，一切都在她的掌控中，但現(xiàn)在她卻沒(méi)把握。漢娜·鮑德究竟是怎么回事？

漢娜仿佛就要痛哭流涕，而奧格斯……最糟的是他開始搖起頭來(lái)，嘴里嘟嘟噥噥。莎蘭德只想趕快離開，但她還是留下了，因?yàn)槿蝿?wù)尚未完成。她從口袋掏出兩張機(jī)票、一張飯店優(yōu)待券和一疊厚厚的紙鈔，克朗和歐元都有。

“我只想打從心底……”漢娜開口說(shuō)道。

“別說(shuō)了，”莎蘭德打岔道，“這是去慕尼黑的機(jī)票，今天晚上七點(diǎn)十五分起飛，所以你們動(dòng)作得快點(diǎn)。我已經(jīng)安排車子直接送你們到艾茂城堡飯店，這間飯店很不錯(cuò)，在加爾米施—帕滕基興附近。你們會(huì)住在頂樓的大房間，登記的姓氏是穆勒，一開始先在那里待三個(gè)月。我已經(jīng)聯(lián)絡(luò)艾鐸曼教授，也向他解釋過(guò)絕對(duì)保密的重要性。他會(huì)定期去看你們，讓奧格斯得到好的照顧，還會(huì)替他安排適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)。”

“你是認(rèn)真的？”